Один маленький вопрос, скорее всего он не относится к переводу, но может быть сможет кто ответить:
Какое то время назад, еще до того как Dawnguard зарелизили на ПК, вроде бы TERAB1T выкладывал скриншот где в статистике появилась строка "Выполнено заданий Стражи Рассвета" , так вот сам тоже ее у себя видел, но сейчас у меня её почему то нет. Так задумано? Или появится мб позже как начну выполнять задания? Лицензия в стиме, длк куплено.

Завтра будет так как уже прошёл этот момент.

Вообще-то все правильно. Ты сейчас не в Тамриэле с ним, и он тебе дает право оттуда себя призывать. Призывать можно из чего бы то ни было.

Наверное пишу не в ту тему что надо, а может и в ту.
Вопрос такой:
У Валерики оба свитка "Крови" и "Дракон" или только один "Свиток Крови"?

Это из оригинальной игры.


Спасибо, исправил.


Этого вообще не понял 

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344466231[/mergetime]

Только свиток крови. И тема не та, да.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344466267[/mergetime]

Это не косяк перевода Донгарда, проверьте плагины - строка из оригинальной игры.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344466407[/mergetime]

Зачем? Мы все названия долго и кропотливо обсуждали всей командой, так что смею предположить, что это им следует свой перевод синхронизировать с нашим.


Как она может быть королевской, если она не принадлежит королям? Повторяю - у вампиров нет королей.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344466432[/mergetime]

Спасибо, перевел.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344466826[/mergetime]

I'd be happy to, but you already have a creature under your command.

I've already got an animal with me, maybe next time.
Вот так вот. Понятия не имею, это стеб такой или что-то другое.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344466906[/mergetime]
Все ошибки, что были написаны выше, исправлены. Еще от себя кое-что исправил. Поэтому сегодня ближе к вечеру ждите версию 1.01.

Заметил названия животных на Английском.
Может только у меня, но стало только после установки DLC.





P.S. Можно и не переводить лишняя робота только, но все же.

>> DDR:
Проверил - 100% не из-за DLC. Перебирайте свои плагины.

Нашёл неточность в переводе..Взял квест Древняя технология меня отправили за чертежом арбалетного болта льда  по квесту пишется что находится в месте >>>Крагрензел<<<, маркер же показывает  на "Пещеру каменный Ручей" Всё понял это еще баг был с оригинала ..руины те выше на скале..

Скажите, а мне писать сюда возможные неточности смысла? Я просто играл чуток в оригинал на инглише и теперь иногда спотыкаюсь на некоторые фразы. Вот очередная претензия: Когда говоришь с Валерикой в Каирне душ после первого с ней разговора и спрашиваешь ее о том, смогу ли я вернуться в Каирн душ потом... В вашем варианте невнятный смысл, имхо. Там изначально стоял толк о том, чтобы именно в Каирн вернуться и это ясно из следующих слов Валерики. А фраза, которую говорит ГГ слишком смазана и частично имеет смысл возвращения куда-то еще безопасно. Простите, нету точно фразы или скрина. Желаетельно чтобы были?

Нашел точную формулировку фразы: "Я смогу вернуться в целости и сохранности, если покину Каирн Душ?" В общем, можно изменить на что-нибудь "Я смогу вернуться в Каирн душ снова, если покину его?" Или дбавить слово "сюда" - "Я смогу вернуться сюда..."

Ап. Я однажды юзал мод Realistic Lighting с локализованными string файлами и столкнулся с проблемой вылетов при загрузке вторых и далее сейвов после запуска игры. Т.е. первый (любой) сейв грузился норм, а потом вылеты. Этого не было на оринальной версии и переведенной через esp. Это я к тому, что если у кого-то вылеты какие-то... Проверить бы. Вдруг что-то закралось.

А вот чего понять не могу, так это того, что уже проговоренные диалоги снова стали "белыми". Уж не знаю кто виноват...

излечился от ликантропии, кинул голову всё как полагается.Прихожу к ним всё равно нападают

Хочу напомнить, что весь запад Тамриэля (Залив Илиак, и севернее) состоял из множества мелких королевств. Одним из которых был Даггерфол, с королем Лисандусом.
Так что, название "королевская броня" имеет право быть.

>> Benedict:
Может и имеет, но неужели это вам так принципиально?

Ребят, спасибо, что таки перевели. Пока все нравится. Но уже заметил пару косяков. Они незначительные, даже глаза не режут.
Но все же: 1) Когда получаешь перк для Лорда Вампира то пишут что "Вы получили способность вампира Лордов".
2) Когда берешь побочные квесты у обитателей крепости волкинхар, то в списке фраз строчка "Чем я могу помочь" меняется на "How do I help you". Что характерно, английская строчка появляется когда спрашиваешь это у квестодателя. У остальных все становится по Русски

Теперь вопрос не по теме. В крепости Морвунскар во время очистки логова некромантов по заданию клана я наткнулся на... кого бы вы думали? На Сангвина собственной персоной! Он выглядит как Дремора, но говорит голосом человека и выкрикивает что то вроде "ТЫ МЕНЯ НЕ ОБМАНЕШЬ". Что характерно, если спрятать оружие, то Принц Даэдра вполне добрый, при попытке поговорить он выдает очень кошерную фразу "я не должен тебе денег, нет?". Кто сталкивался с такой пасхалкой отзовитесь.

И еще не в тему. Новый крик высасывание силы. Вот первые 2 крика я нашел. (1 крик где Серану первый раз встречаем, второй крик на озере с 2 веселыми драконами). Где искать третий?))

У меня баг,после первого разговора с Харканом он говорит мол "Узри силу"и поидеи должен превратитса в вампира но у меня он тупо стоит и ничего не делает п диалоге с ним он не отвечает только кричит што то типа "ЙА-ААААА"Помогите пожалуста

Привет! Только сегодня купил Dawnguard, он скачался, поставил галочку, затем ваш перевод, загрузил сохранение в таверне, при попытке выйти на улицу игра вылетает, что делать?)))

Нашёл ещё две вещи - Когда толкаешь кого-то, то вместо "ах", в субтитрах высвечивается "Ха". В двемерских руинах (по моему ратахальд) после перехода в Чёрный Предел, там где главный выход из этих руин рычаг выдаёт табличку типа "Add energii".

добавлено Pau_Hunter - [mergetime]1344498526[/mergetime]

Я тут послушал Харкона и понял что раньше и он и Валерика и Серана были королевской семьёй.

всё, разобрался, конфликт с каким-то из модов, щас буду выяснять с каким)))

добавлено Дмитрий34 - [mergetime]1344501064[/mergetime]
конфликтует с модом "beyond skyrim" ("За гранью")
будьте осторожны, с этим модом игра не запустится!!!))))

Не надо "королевского". "Роскошная" короче слово, чем "Королевский"))) И простят меня модераторы (это их работа), но обсуждение этого лучше вести в теме про сам перевод. А тут даже мои замечания не особо подходят, т.к. не ошибки или баги в прямом смысле.

После выполнения квеста с пьянкой Сангвин всегда находится в форте Морвунскар.

Нашел опечатку в диалоге. Слово "рАОбраться".

Внес все вышенаписанные правки.

Alexium, лично меня в первую очередь интересуют смысловые ляпы. Так что пишите обязательно.

Судя по англоязычным форумам, это баг оригинала. Попробуй перезагрузись. Наверняка остался автосейв после входа в замок. Т.е. это не баг перевода.


Понятно. Очень сложно выловить такие ляпы. Я вышеназванные увидел лишь потому, что играл раннее в оригинал. Но буду стараться. Это конечно удлинит процесс прохождения. Ну, хоть, ты второй комп ставь в английской версией и сравнивай!)) Это я себе самому...

Еще одна опечатка - "гоВРит".

есть сейвы но ето не помагает што же делать?

добавлено Lord_Harkon - [mergetime]1344512201[/mergetime]
может есть код какой и можна перейти на следующию сдадию квеста?

Проверьте диалог с Джиубом на наличие ошибок. Не помню точно, в каком месте, но там в одном месте не хватает запятой и слово неправильно написано.

Смотрим на варианты ответов. У меня ничего кроме dawnguard'а и русика для него не стоит...

>> Mar_Predator:
Уже исправлено. В сегодняшней версии уже такого не будет.

А у всех в "Статистика->Задания" написано "Выполнено заданий Стражи рассвета" на английском?

Это не баг перевода, поэтому с этим в эту тему - Dawnguard - технические проблемы

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344514431[/mergetime]

Нет, конечно. Ведь мы играем в лицензию Скайрима в отличие от вас.

Название задания "В поисках расскрытия"

На сколько знаю, слово раскрытие пишется с одной "с"

Верно, исправлено, спасибо.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1344515039[/mergetime]
Версию 1.01 залью в 18-00.

В ветке навыков вампиров у меня 1 строчка на английском,остальные нормально.

>> Lord_Harkon:
Мне кажется, я русским языком сказал, что баги дополнения нужно обсуждать не тут, а в отдельной теме - Dawnguard - технические проблемы. Все сообщения перенес туда.

Вы о правилах КАКОГО языка сейчас говорите? Русский в отличие от большинства - язык, в котором животное - это кто-то, а не что-то

Здраствуйте,зарегестрировался лишь по одной причине.Хотелось бы в очердной раз поднять тему о названии вампирской одежды.Я согласен с большинством,слово Royal в данном контексте подразумевает некоторую причастность носящего,к определенным высшим кругам общества,хоть и вампирским.Учитывая тот факт,что носят ее три персонажа в игре,бывшие раньше королевскими особами,но даже сейчас будучи вампирами,сохранили часть своего положения,т.к. являются  чистокровными вампирами,и носящие гордый титул лордов,название "королевская" имеет смысл.Но правы и авторы,это режет слух,и все таки королей у вампиров нет.По сему предлагаю компромисный вариант: "одеяние вампирской знати",но принимая во внимание слово "Armor" из оригинального названия,вероятно более точным вариантом будет

"Броня вампирской знати"

Или производные,вообще на мой взгялд,лучше искать варианты исходя именно из этого значения.

Фраза "Мы - охотники на вампиров. Мы ищем и уничтожаем этих кровососущих тварей везде, где бы то ни было." звучит не очень красиво.
Считаю нужно как-то облагородить последнюю часть предложения.

Вариант - "Мы - охотники на вампиров. Мы ищем и уничтожаем этих кровожадных тварей"?

Мне кажется королевская все же правильней, броня которую носят короли, королевская броня...вот пример (тут кто король?  )
British Royal Navy - Королевский военно-морской флот Великобритании, тут так же, только не по отношению к флоту, а по отношению к одежде, разве нет?

Неудачный пример, так как все знают, что в Великобритании монархия и правит там королева.

Ну у них Харкон что-то вроде короля, король он же лидер, лидер своей знати, лидер вампиров?  Вот еще пример Royal Air Force uniform, форма Королевских военно воздушных сил? Просто пытаюсь понять.

TERAB1T ответьте пожалуйста на мое предложение альтернативного названия Vampire Royal Armor.Забыл конкретизировать.

Так же полистал тему,увидел "троллей-броненосцев",м.б все таки "Бронированный тролль"?

Разве он броню не носит?    Тролль броненосец?
Это как млекопетающие животное которое носит название "броненосец" назвать бронированное млекопитающие 

Бронированным может быть танк, но никак не тролль. Броненосец тут подходит как нельзя лучше. "Бронированный" плохо подходит под одушевлённые объекты.

Как кто-то уже писал,прямые асоциации с одноименным зверьком.

Почему же не может? Тролль же ее не сам носит,не по своему желанию,его заковал в броню дресировщик.То есть бронировал.Стало быть тролль бронированный.

как это не сам носит? Вместо него некто другой броню носит, а эффект брони магическим образом ему передается? Лучше уж сказать вместо "не сам носит" сказать "не сам одел", а на него одели.

Майки,в том смысле,что он ее не сам надел конечно же.

Да я то понял просто меня твоя ошибка повеселила  Ну в том смысле и надо писать "не сам одел"

Спасибо, помогло

Перевод обновлен до версии 1.01. Вампирская роскошная броня стала броней вампирской знати. Более точного перевода тут не придумаешь.

Ура! 

Ещё несколько предложений:
http://s017.radikal.ru/i443/1208/05/b380f81f4979.jpg
Может лучше "ты не тот за кого себя выдаешь"?
http://s017.radikal.ru/i415/1208/46/c3251f50aaf4.jpg
Есть подозрение что вместо жреца должно быть мотылек. В диалоге про мотыльков предка рассказывают.
http://s017.radikal.ru/i429/1208/07/ffdae01cce19.jpg
"Я живу здесь слишком долго, чтобы они успели мне наскучить." Кажется тут есть отрицание. Это как если "я слишком устал, чтобы идти на рынок".