А у меня вот какой мега перевод: http://img53.imageshack.us/my.php?image=oblivion7ze.jpg 

Вот тут http://games.1c.ru/oblivion/?type=info дата по прежнему май-июнь - откуда взяли что она перенесена на 4 квартал 2006?
А на http://dotstudio.biz/ - Переведено: 57% Переводится: 43% Осталось: 0% - так что к этим выходным я думаю будем ждать нормальный перевод...

Шутят люди, не оттошли ещё от 1-го апреля. Перевод к выходным было бы круто получить :о) С таким переводом действительно не легко играть, все таки многое зависит от перевода.

Скачал я его, поставил, да пожалел, что время тратил на качание... Переведены меню да кнопочки, а вот субтитры фигу... Так что от этого русификатора проку мало, кнопочки могли бы и не переводить, мне и так понятно, а вот субтитры не всегда я понимать, ибо не в совершенстве знаю английский...

Я честно предупреждал...
>> m4a1 уже получил свой череп.

>> slart и >> NeoLFL - пока пожалел. Но советую не продолжать в том же духе.

>> MADKolia:

Дата релиза не менялась, сообщение расценено как флуд. Предупреждение.

Как флуд???
А это что http://games.1c.ua/oblivion/ ?

Помойму стоит различать Украинский и Русский перевод?

Ааа, то украинский. Тогда извиняюсь!

об украинском переводе информации нигде не встречал, ИМХО 1c.ua это просто зеркало, только кривое какое-то.

Блин, кароче мы назад на dotstudio.redsys.ru назад вернулись. Пипец, тупой какой-то был хостинг... Короче, на редсисе будет русик, возможно к концу недели. Пока сайт не настроен, седня к ночи настрою и проценты все правильно перепишу... Скажу сразу, что 60% уже готово.

Ничего себе, выше приведена ссылка. Ну, знач зеркало кривое, я хз. Но факт остается фактом...

такой вот вопрос - русофикатор от зонегейм, но помешает ли он установке других русофикторов?

Цитата из инсталера

Итог: Нет не помешает, так как можно откатиться.... =)

ОФФ
Где ж тебя так научили русский язык коверкать 

добавлено Ox496E66 - [mergetime]1144182620[/mergetime]
Я понял !
Ты вместо уроков русского языка, в игрушки с промтовским переводом играл

Отностиельно кривости украинского зеркала 1C: http://games.1c.ua/neverwinter/. Информация о выходе локализации Neverwinter Nights. Конец прошлого года!
Посему не верьте украинскому зеркалу, а ходите на *.ru

>> Arthor:
...чо за наєзд на Украину...

http://dotstudio.biz не робит, и форум, они переехали? Куда?

Читай внимательнее - вернулись обратно на dotstudio.redsys.ru

Да, за вами не угонишься. Только закладку изменил - опять переехали. А между тем:
На dotstudio.redsys.ru - Can not connect the Server, как обычно.

60/40% все ближе и ближе нормальный русик :о)

Вчера было 57/43, врядли в выходные кто то будет заморачиваться переводом, скорее на следущей недели, но всеравно это не так уж долго :о) кстати в этой версии не будет перевода книг, если кто не в курсе. есть перевод 160 книг, но его вроде решили не включать в эту версию русика.

Set на форуме http://dotstudio.redsys.ru сказал что русик версии 0.9 будет говот 8 - 9 апреля....

Ха, как было Переведено: 84%
Переводится: 16%
Осталось: 0%
так и осталось
Эххх, а намечалось на 4 число. Откладывают и откладывают.
А все из-за того, что некоторые берут работы, а время свое совершенно не расчитывают.

>> VIKING:
А еще тех, кто сдает В СРОК, банят на 2 года, мотивируя опозданием. Соответственно брать другие работы не дают. Затем для остальных сроки продляют. Обидно, досадно, но ладно...
Идея такого перевода - супер, согласен, но вот с организацией у гиперадминов большие проблемы.

ЗЫ: Прошу прощения у администрации за оффтоп, просто наболело.

Люди, плиз, не толпитесь на dotstudio.biz/forum У нас от вас упал сервак. Спасибо.    
ЗЫ, Но русик доделаем.

Када?

Переведено: 100%
Переводится: 0%
Осталось: 0%

Ну все - теперь тем более хана их серваку.

Отложили - ржунимагу - тенические проблемы у них с портированием перевода в игру... Странно - почему таких проблем небыло у авторов промтовского перевода. ссылку на который здесь постили? Есть мнения по этому поводу?

>> Dok:
А чего там портировать, то?! Есть программа Font Generator для ввода в игру любых шрифтов (специально для Обливиона).
Русик подключаем отдельным esp и все.

ИМХО, лапша на уши.

На главной /dotstudio.biz/:

Готово 
Перевод TES IV Oblivion готов. Но из-за того, что есть проблемы с импортированием текста назад в игру перевод задерживается. Мы работаем не покладая рук ...

http://www.dotstudio.biz/Files/Released/TESIVOblivion.exe - 2мб. Перевод от Dotstudio (даю прямой линк т.к. как линк через скрипт на сайте НЕ работает)

Для справки.  До русика ему еще как до китая пешком. Это частичные вкрапления русских диалогов. Правка промтовского перевода под нормальную речь. Пока усе.

Работать там еще и работать. Стахановскими режимами.

Пока, что проще Промтом пользоваться, не к ночи он будет помянут.  То что получилось в отдельных моментов диалогов немного лучше. Все остальное английское или....  промтовское.

Мы все старались и перевели в кратчайшие сроки ОГРОМНЫЙ обьем текста. Сейчас уже нечали вылавливать баги, все будем исправлять, допереводить все отсальное. То, что есть на сайте - версия 0.9, так что ждите от нас в ближайшем будущем 1.0

Чуваки имейте совесть

ВЕБ-МАСТЕРАМ: Если вы делаете линк на перевод, то делайте линк на ЭТУ страницу, а не прямо на файл. Иначе вы нарушаете наши правила.

Мда... Мужики уж лучше дождитесь пресловутой версии 1.0 которую обещает Dotstudio. Потому как 0.9 версия - это как иностранец в вашем классе... - вроде понимает, но тупой!!!

>> Romashka:
Повторюсь для тех кто в танке:


По крайней мере вчера так было.

P.S. У вас там скрытия внутринних папок вообще нет. Можно свободно по папкам и файлам ходить.
Куски перевода, всякие тестовые архивы и т.д.
Полный хаос.

Да - сервер настраивать надо...
По поводу качества перевода - есть мнение, что более-менее версия 0.9 работает с промтовским переводом вместе...

Ура!!!!!   Вышла первая версия русика на http://dotstudio.biz/index.php . Сыроват пока но все ж лучше чем промт!!!!

А вам еще не надоело? Ничего в этом русике не переведено. Просто правка промтовского перевода.
Если подключить только этот русик, то переведенных на русский текстов станет гораздо меньше.

Переведены только главные сюжетные ветки. Остальное никто не трогал. Ибо в промтовском переводе они не переведены.
Нормально юзать русик можно только так:


Спрашивается: оно вам сейчас надо? Такой геморрой.

Хватит лапшу на уши вешать.

мда... ожидал от руссика бОльшего...

Действительно нормальный русификатор
Надеюсь, как установить учить не надо?

Спсибо! Отличный перевод. Хорошо переведены и задания и книги!!

На данный момент лучший русик, но немного дословно переведён. Имена собственные - коряво.  В панели управления частично не переведено и шрифт страшный.

А если вставить фаил шрифтов от промтовского перевода (в нем вроде бы шрифты неплохие), мб нормально будет?

>> ParadiGM:
Да.

Да и фига с ним, со шрифтом, переведено действительно весьма неплохо  

А того русика нигде кроме рапидшары нету?Не любит меня рапидшара(

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/414

добавлено Kuja - [mergetime]1145205218[/mergetime]
Собрал все в одну копилку. 3 перевода + красивые шрифты + русский лаунчер. Общий вес - 7.5 мб.

Подключать перевод надо в этой последовательности:
1. Первый промтовский перевод - promt_old.esp
2. Квесты из русиска от ДотСтудио - promt_quest.esp
3. Правка промтовского перевода от Дотстудио - dotstudio_rus.esp
4. Перевод от Neo Games - neo_rus.esp

Сам еще не тестировал, но если верить механике Морровинда (в Обливионе скорее всего она сохранилась), то такая последовательность подключения даст наиболее полный и красивый перевод.

Пункты 3 и 4 можно менять местами. В зависимости где лучше переведена сюжетная линия.

http://kuja.rpgmap.net/other/FullRus.rar

P.S. Если бы к Обливиону была бы программа на подобии TESAME с возможностью сравнения на дубли (или даже без нее), то вес был бы куда меньше.

Вчера протестил, нормально получается, хотя и не без кое каких огрехов...

На 20.04.2006 самый лучший русик от Neo_games  (с zoneofgames)
Отлично сделанный launcher.exe
и сам перевод )