"У них стилистика северная потому, что ее носят норды, жители севера. а не потому, что каждый на севере носит такую броню"
поправка ее на солтсхейме носят лишь одна нордка Фрея и остальные 99%-данмеры(вдобавок единственные у которых вобще бывает полный комплект)
и в ее создании добавляется эбонид и "ртуть"(материал используемый при создании и улутшении эльфийского оружия и брони и для улутшения 2 акавирских катан Драконоборец и клинок Болара)
и эта броня и оружие улутшаются "ртутью"
еще вот это
Nordic Barnacles
Nordic trollbone Cuirass
Nordic Ringmail Cuirass
Nordic Iron Сuirass
Nordic Broadsword ....и т.д
чтото НОРДСКИМ ничего из этого названо небыло)))
таки вы "Восточное оружие и броню назвали как Японское"
Перейти к полной версии: Dragonborn - Сбор ошибок народного перевода
>> Asdrubael Vect:
А на коне можно чуть ли не вертикально ездить. Лор и игровые условности это не одно и то же.
Вот этот момент прям совсем ни на что не влияет. Например, ртутные слитки в создание эльфийской брони участвуют, что с того?
Цитата:
поправка ее носят лишь одна нордка Фрея и остальные-данмеры
А на коне можно чуть ли не вертикально ездить. Лор и игровые условности это не одно и то же.
Цитата:
и в ее создании добавляется эбонид
Вот этот момент прям совсем ни на что не влияет. Например, ртутные слитки в создание эльфийской брони участвуют, что с того?
Обчепятка в диалоге со старейшиной атрелотом
фраза о ложном трибунале - сота силе, вивеке и альмалексии - перепутаны местами "настолько" и "насколько"
фраза о ложном трибунале - сота силе, вивеке и альмалексии - перепутаны местами "настолько" и "насколько"
Прежде всего, большое спасибо за перевод.
Таверна The Retching Netch в Рэйвен Роке переведена, как "Стошнивший Нетч". Считаю, что это не совсем корректно, хотя, согласен, синонимичное значение подобрать довольно трудно. Проблема в том, что нельзя же сказать "Нетч стошнил что-то", а прилагательное "стошнивший" подразумевает именно это действие. Я понимаю, что "Блюющий нетч" звучит несколько грязно, и не ссовсем литературно, но по смыслу и правилам такой перевод корректнее.
Таверна The Retching Netch в Рэйвен Роке переведена, как "Стошнивший Нетч". Считаю, что это не совсем корректно, хотя, согласен, синонимичное значение подобрать довольно трудно. Проблема в том, что нельзя же сказать "Нетч стошнил что-то", а прилагательное "стошнивший" подразумевает именно это действие. Я понимаю, что "Блюющий нетч" звучит несколько грязно, и не ссовсем литературно, но по смыслу и правилам такой перевод корректнее.
Спасибо, перевод быстро сделали! 
Обнаружил баг в кузнице, вместо костяного там ерунда написана не на русском, обвёл красным на скрине.
Обнаружил баг в кузнице, вместо костяного там ерунда написана не на русском, обвёл красным на скрине.
это не изза русского перевода а вобще баг, он и в английском
Цитата: (dragonborn_ @ 08.02.13 - 02:03)
Спасибо, перевод быстро сделали!
Обнаружил баг в кузнице, вместо костяного там ерунда написана не на русском, обвёл красным на скрине.
Обнаружил баг в кузнице, вместо костяного там ерунда написана не на русском, обвёл красным на скрине.
Достаточно перестать играть в пиратские версии и подобных багов не будет.
Цитата: (TERAB1T @ 08.02.13 - 02:11)
Достаточно перестать играть в пиратские версии и подобных багов не будет.
Имею лицензию в стиме. Точно такой же "баг".
тЫц
Цитата: (volazar @ 08.02.13 - 03:48)
Значит, стоит проверить кэш. Я прекрасно знаю, из-за чего возникает такая ситуация и почему. Из-за того, что русская локализация тоже имеет свойство обновляться, а пираты об этом не знают. Или может быть вариант, что лицензия в стиме, но лицензия английская, а поверх поставлен официальный русификатор.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
>> dragonborn_:
>> volazar:
Стимовская версия: http://cloud.steampowered.com/ugc/61275760...2530945114C1C2/
Проблем нет.
>> volazar:
Стимовская версия: http://cloud.steampowered.com/ugc/61275760...2530945114C1C2/
Проблем нет.
Не могу скачать с фтп. Требует логин/пасс.
>> Енот1991:
login: elderscrolls.net
pass: dlc
Цитата:
Не могу скачать с фтп. Требует логин/пасс.
у кого спрашивает логин и пароль в download manager-ах:login: elderscrolls.net
pass: dlc
Я установил перевод для Dragonborn как надо у меня в папке Skyrim появилась папка Strings в которой скачаный перевод , но при запуске Skyrim вылетает так и не загрузив главное меню. Пожалуйста помогите!
Цитата: (TERAB1T @ 08.02.13 - 05:11)
Достаточно перестать играть в пиратские версии и подобных багов не будет.
Чем язвить, лучше бы помогли, ну, знаете, кинули бы свежих файликов strings официальных.
Письмо Селине IV - несогласовано
добавлено NewJuly - [mergetime]1360315307[/mergetime]
Я не переводчик, но могу ответить
Потому что
Во-первых, в Бладмуне местная солстхеймская броня и оружие тоже в переводе звучала как "нордская".
Во-вторых, в самом Скайриме она тоже переведена как нордская - "древний нордский лук", например, "древний нордский шлем"...
В-третьих, потому что "нордская броня" - это "броня нордов". Заметьте, жителей Скайрима называют нордами. Если бы их называли северянами, то и броню можно было назвать "северной" или там "северянской"...
добавлено NewJuly - [mergetime]1360315307[/mergetime]
Цитата: (Asdrubael Vect @ 07.02.13 - 23:39)
А почему вы Северную Резную броню(и оружие) назвали Нордской?))))
написано же Nordic Carved Armor а не Сarved Nord Armor
написано же Nordic Carved Armor а не Сarved Nord Armor
Я не переводчик, но могу ответить
Потому что
Во-первых, в Бладмуне местная солстхеймская броня и оружие тоже в переводе звучала как "нордская".
Во-вторых, в самом Скайриме она тоже переведена как нордская - "древний нордский лук", например, "древний нордский шлем"...
В-третьих, потому что "нордская броня" - это "броня нордов". Заметьте, жителей Скайрима называют нордами. Если бы их называли северянами, то и броню можно было назвать "северной" или там "северянской"...
>> Александр1398:
Здесь не помогают пользователям пиратской продукции. Они сами себе злые буратины.
Здесь не помогают пользователям пиратской продукции. Они сами себе злые буратины.
У мечей смертельной метки, у обоих, в описании зачарования стоит поглощение магии, тогда как "Кровавая коса" явно поглощает здоровье.
Огромное спасибо вам за перевод, кстати!
Огромное спасибо вам за перевод, кстати!
В "Письмо Селине 2" в самом начале логическая неувязка:
Там скорее первое предложение должно быть: "Сегодня утром Эфимия убил один из этих ужасных рьеклингов", т.к. ниже говорится, что его ранили копьем, и позже он скончался, про его победу над рьеклингом ничего не упоминается.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Там скорее первое предложение должно быть: "Сегодня утром Эфимия убил один из этих ужасных рьеклингов", т.к. ниже говорится, что его ранили копьем, и позже он скончался, про его победу над рьеклингом ничего не упоминается.
Не знаю баг ли это перевода или же непосредственно самого длк, но после активации Камня Солнца фраза Мирака остается висеть на экране.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Цитата: (10WR10 @ 08.02.13 - 01:37)
Огромное Вам спасибо!!! Заметил такую ошибку в переводе: когда крафтишь костяную броню, этот раздел называется непонятными символами. Надеюсь вы поняли)
Такая же ерунда. Вот скрин:Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Исправьте, плиз.
>> Volandoff:
Это не проблема перевода.
Это не проблема перевода.
Pellaeon это баг дополнения. Субтитры Мираака зависают, пока не перейдешь в какую-нибудь локацию.
>> Pellaeon:
Субтитр зависает когда ты выходишь из под контроля Камня когда Мирак что-то говорит. Это исправляется тем, что снова оказываешься под контролем камня и освобождаешься когда не будет никаких реплик.
Субтитр зависает когда ты выходишь из под контроля Камня когда Мирак что-то говорит. Это исправляется тем, что снова оказываешься под контролем камня и освобождаешься когда не будет никаких реплик.
>> Volandoff:
Исправлено у всех владельцев лицензионной версии от 1ССФ
Исправлено у всех владельцев лицензионной версии от 1ССФ
Книга - "Старый путь"
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Цитата: (NskDen @ 08.02.13 - 13:07)
Книга - "Старый путь"
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Ну Вермина, Вернима оба варианта правильные вроде как... Никто же не говорит, что Акатош это правильно, а Алкош - нет...
Вот еще
Фраза лакея "I was hoping you'd say that" [Я надеялся,что ты это скажешь.] Переведена как "Рада это слышать", что во первых не верно, а во вторых с ошибкой. Персонаж мужского пола.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Сегодня ближе к ночи выйдет версия 1.1. Мы внесли все правки из этой темы + кучу своего.
Квест "Утерянное наследие":
При добавлении штрафа в левом верхнем углу пишется "Raven Rock", а не "Воронья Скала" (извините, что без скриншота).
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
При добавлении штрафа в левом верхнем углу пишется "Raven Rock", а не "Воронья Скала" (извините, что без скриншота).
Если получить штраф в Вороньей скале ,то будет указанна сумма и английское название места где штраф начислен,то есть Воронья скала.
Так же квест Нелота с вырезанием сердце изгоя сама "активация" указанна на английском языке.
Так же квест Нелота с вырезанием сердце изгоя сама "активация" указанна на английском языке.
Уважаемые переводчики, так как же быть скайримоворам? Если в ini прописать English, весь текст в дополнении остается английски. Если прописать русский, игра вылетает. Когда вы планируете поправить это?
Цитата: (Good day @ 08.02.13 - 19:56)
Так же квест Нелота с вырезанием сердце изгоя сама "активация" указанна на английском языке.
Я определенно не отказался бы от скриншота.
UPD. Вроде нашел место.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1360339754[/mergetime]
Цитата: (Sa66at @ 08.02.13 - 20:06)
Когда вы планируете поправить это?
Когда скайримоворы приобретут лицензию.
Тогда какой же это "народные перевод" раз он не для народа создавался. Я конечно понимаю, что самодурство очень греет ЧСВ, но почему бы не пойти на встречу скайримоворам, они вам будут благодарны.
Albino Pod, выпадающий из пауков-альбиносов, переведен как Кокон паука-альбиноса. Однако в книге "Записи об экспериментах с пауками", слово "Pod" неверно переведено как "стручок".
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Заметил маленький нюанс, может это только у меня, а можент нет.
1. Когда зову Свена в напарники, диалог проскальзывает английски, так же и субтитры. И несколько групповых команд становятся с английскими субтитрами. Звал в команду только Свена, насчет других не знаю.
2. Когда ставлю 100 золотых что бы подраться, так же появляются английские субтитры.
1. Когда зову Свена в напарники, диалог проскальзывает английски, так же и субтитры. И несколько групповых команд становятся с английскими субтитрами. Звал в команду только Свена, насчет других не знаю.
2. Когда ставлю 100 золотых что бы подраться, так же появляются английские субтитры.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
>> Whiskey:
Это точно не из-за перевода Драгонборна. Скорее всего это какой-то мод на напарников.
Это точно не из-за перевода Драгонборна. Скорее всего это какой-то мод на напарников.
>> Sa66at:
Вы вольны понимать что угодно. Здесь не обсуждается пиратская продукция и ее проблемы. Дальнейшее обсуждение данного вопроса не будет.
Вы вольны понимать что угодно. Здесь не обсуждается пиратская продукция и ее проблемы. Дальнейшее обсуждение данного вопроса не будет.
Маленький вопросик, как добавит спойлер?
>> Danmer_777:
Нажимаете на кнопку "SPOILER" в расширенной форме ввода, вписываете текст/вставляете ссылку/изображение, и еще раз нажимаете на кнопку "SPOILER".
Нажимаете на кнопку "SPOILER" в расширенной форме ввода, вписываете текст/вставляете ссылку/изображение, и еще раз нажимаете на кнопку "SPOILER".
А как изображение скинуть если оно у меня на компе?
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
>> Big Digger:
Все обрывания черных книг сделаны специально. Чтобы у игрока не было возможности перелистнуть страницу.
Все обрывания черных книг сделаны специально. Чтобы у игрока не было возможности перелистнуть страницу.
Незнаю опечатка нет... В кургане Брадскал есть нацараманная записка и в конце неё меня смущают знаки препинпния
Цитата: (TERAB1T @ 09.02.13 - 00:51)
Все обрывания черных книг сделаны специально. Чтобы у игрока не было возможности перелистнуть страницу.
Понятно... А там разве нельзя задать меньший размер шрифта, чтобы все же весь текст поместился на страницу?
Цитата: (Big Digger @ 08.02.13 - 21:59)
Понятно... А там разве нельзя задать меньший размер шрифта, чтобы все же весь текст поместился на страницу?
В этом нет нужды. Там написан текст-рыба, который в игре прочитать невозможно, а если даже и ухитриться, то никакой смысловой нагрузки он не несет.
В финальном бою с Мираком,после того как сбиваю половину жизней,он как я понял должен поглотить душу Дракона,но он просто стоит в центре бесплотный и стоит.
Что делать ?
P.S : Решил эту проблему скачав другой клиент Скайрима и всех DLC.
Что делать ?
P.S : Решил эту проблему скачав другой клиент Скайрима и всех DLC.
В книге (Похотливая аргонианская дева(специальное издание)), которую нужно найти по заданию Синдири Арано пропущена 2 глава. В оригинальном тексте присутствует еще ACT VII, SCENE II, CONTINUED. Вот текст с Вики :
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Все три части дневника Илдари, которые можно найти в Вершинной башне по квесту "Старые друзья" написаны от мужского лица, хотя сама Илдари - женщина.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.