Аааа    Тогда извиняюсь. Сами понимаете, тут легко было принять за баг.

Кстати, а почему Мирак, а не Мираак.  

>> Nik I:
Потому что довакин, а не довакиин.

Тогда почему Скаалы, а не Скалы.

Потому что скалы - это каменные глыбы.

  Я знаю что скала это каменные глыбы. Просто везде читал описание видел имя Мираак.

Поспал в таверне, очнулся у камня ветра(вроде бы, вообщем тот что рядом с деревней Скаалов), там зависла фраза Мираака: "я буду говорить через них" - на память пишу, может цитата не точна. Именно субтитры зависли, эта фраза висела и другие сабы не появлялись. Сэйв-лоад её убрал, но другие субтитры так и не появлялись до загрузки более раннего сэйва.
зы Может проблема в самом длс, а не в переводе, я не знаю))

upd Проверил, баг стабилен, именно на камне ветра. После пробуждения гг фраза мираака в этом месте так и зависает в субтитрах
upd2 Ещё потестил, на камне зверя та же беда.
upd3 Случается баг только если нажать кнопку движения и перестать работать, пока субтитры фразы мираака ещё видны. Если свалить, как они исчезли - баг не случается.

Извольте, но Мираак - это имя, а имя, насколько мне известно, должно оставаться неизменным. Тем более с одним "а" теряется экзотичность имени.

>> Sanctrum:
Дюрневир, а не Дюрвневиир.

>>Solitarius:
И Мираак и Дорневиир - имена на языке дова и каждая часть их имени что-то означает. Нельзя с имени Мираак убрать одну "а", потому что "аак" - это слово в языке дова. Тоже самое и с Дорневииром. Да, и всё таки Дорневиир, с буквой "о", потому что так произносят.

В общем, ладно. Что толку об этом дискутировать? как есть - так есть.

ВНЕЗАПНО, Довакин - это тоже на языке дова. Dovah-kiin.
В переводе 1с все двойные гласные в драконьем языке превращены в одну.
Единообразие, единообразие евривеа.

А соответствие переводу 1с это обязательный пункт фанатской локализации? Не знал. Я к тому что у 1с перевод такой гениальный...

Кстати, Мираак произносится именно с одной "а", лень искать, но в ютубе куча прохождений и летс-плеев, так что каждый может убедиться, что  культисты в начале сюжета длс именно с одинарной "а" произносят. Но именно произносят, писать Miraak это почему то не мешает. В русском языке куча слов, чьё произношение не соответствует написанию, так что меня дико удивляет этот повальный эксторминэйт двойных гласных.

Тогда английское слово George стоит переводить как Георге? Michael как Мичаел? Нет, на английском они звучат как Джордж и как Майкл, поэтому и на русском пишутся соответственно. Поэтому и Мирак пишется в соответствии со звучанием. Не стоит выдумывать правила из головы, все давно придумано за вас. Во второй раз скажу - прежде чем делать подобные заявления, ознакомьтесь с трудами Д. И. Ермоловича.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1361104079[/mergetime]

Да. Мы переводим дополнение к игре, у которой уже есть перевод, поэтому мы обязаны соответствовать этому переводу.

>> TERAB1T:

Я играю с вашим переводом и рад)) Главное не начать соответствовать тангарам, надмозгам и т.п.

>> TERAB1T:
Я с Вами спорить не буду. Незачем, собственно.
Добавлю лишь, что насчет произношения согласен, а насчет примера с английскими именами - не совсем, так как в мире много языков и имён к ним, соответственно ко всем разные правила. Английский вообще такой язык, что там практически ничего не пишется так, как звучит и наоборот. На мой взгляд, язык дова совсем не похож на английский, так что применять к нему те же плавила...ну, смотрите сами

Ох, и я совершенно не знал о том, что вам важно сохранять "стиль" перевода от 1С. Тогда любая дискуссия по поводу букв и произношений может автоматически сводится на нет.

Не на 100%, но стараемся придерживаться. И не всегда наше мнение совпадает.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1361118413[/mergetime]
Перевод обновлен до версии 1.4

Спасибо!

Не знаю ошибка разработчиков или ваша, но после того как дают дом в Вороньей  Скале, он сохраняет то же название кому он принадлежал.

Это потому, что локация одна и та же.

Я не знаю, но касперский в файле обнаружил uds dangerousobject.multi.generic

Принести Хайлунду 50 шт. копий рьеклингов. Запись в журнале. Хайлунд -  женщина, т.о. это имя не склоняется.

Спасибо вам большое за труд. Много бегал по острову, переведено довольно качественно.

Пара заметок:
В описании сапог Азидала написано "любая из четырех реликвий", должно быть "любые четыре" (собственно и на деле так, и в оригинале "If you wear any four Relics of Ahzidal").

Когда берешь Ралиса Седариса в спутники (данмер из квеста как раз-таки с гробницей Азидала), он говорит "Будешь мне должен". Возможно ошибаюсь, но там не должно быть что-то вроде "Я у тебя в долгу"? Судя по остальным его репликами и событиям так. Пытался прислушаться к тому, что он говорит, вроде бы "I owe you so/that much", и тогда я прав, а возможно у меня проблемы со слухом и английским.

Вопрос старый, но все же.
Почему Мирак? Почему не Мираак?
Мираак — слово драконьего происхождения и переводится оно следующим образом:
Mir — верность, преданность (англ. allegiance);
Aak — путеводитель, проводник (англ. guide).
P.S. http://elderscrolls.net/2012/11/12/dragonb...onorozhdennogo/

>> Грид:
Почитайте тему и да обретете вы ответ.

P.S. Вы действительно думаете, что нам это неизвестно?

Вы ссылаетесь на перевод 1C.(И тут же указываете на его ошибки -__-)

Применяете те же правила, что на англ.язык. Хотя драконий язык не английский.
По такой логике должны быть Скалы.

P.S. Фрея отчетливо говорила Мираак, а не Мирак.
P.P.S. Я знаю что спорить не имеет смысла.

Не знаю ошибка это или нет, но Хродульф и Бьорнольфр оба мужики. Не наблюдал до сих пор гейских отношений в Скайриме. Быть может есть вариант перевода с другим контекстом.

В Скайриме реализованы однополые браки...

Но не между NPC.

Намекаете, что главный герой игры был единственным (хотя и не всегда обязательным) геем/лесбиянкой в игре до этого LKC&   

>> Wraith:
К вашему сожалению никаких других вариантов трактовок тут нет.

Я не знаю был ли этот вопрос или нет... В общем... Когда я выходила из Тель-Митрина, ко мне подбежал гонец и отдал письмо. Оно оказалось полностью на английском. А после началось задание Lost practise. Вопрос: может ли это быть не переведённый квест либо косяк с моей игрой?

Квеста с названием Lost practise в скайриме не существует, возможно у тебя какой-то мод стоит добавляющий этот квест. Сделай  скриншот письма, чтобы внести ясность

Стоп. я разобралась... Это мод на новые заклинания, а точнее превращения в Спригана, Медведя и тигра. Прошу прощение за беспокойство.
Дам-с... надо же так затупить...

Фонетика

Все буквы читаются так же, как читались бы на английском. Исключения:
Буква "aa" читается, как английский звук "æ"
"оо" читается, как длинный звук "у"
"ii" читается, как длинный звук "и"
"ei" читается, как "ай"
"ey" читается, как "эй"
"aa" и "ah" читаются, как длинный звук "а"
ru.elderscrolls.wikia.com

Так что по-видимому переводчики правы 
Но длинный звук "а" это или второе ударение или само ударение...

У меня в игре переводы "Чёрная как вороново крыло скала" и "калтист", это ваш перевод?

Речь была про написание...

>> Alexander S.K.Y.:

Калтист? Что же будет дальше...

Значит другой перевод... а кто ещё кроме вас может локализировать?

Пираты.

Значит из инета скачаю. Кстати, а ваш-то перевод можно качать?

>> Alexander S.K.Y.:
Да. Ссылка в шапке темы.

Спасибо! Пираты-страшные люди... А от 1С перевода долго ждать!

Скачал последнюю версию перевода, а баг с маленькой буквой "Ч" в словах так и не пофиксили, поэтому вижу такое "НАчАЛО" и так во всех словах где есть "Ч"

Стоит купить лицензионную версию Скайрима.

У меня лицензия, все купленно в стиме, правда я с кряком играю мне так удобней, из-за этого может так быть?

>> Майки:
требуется оригинальный EXE

Колоссальную работу проделали, моё почтение. Переводил много модов для Морровинда в своё время - для личного пользования - поэтому могу себе представить, сколько усилий ваша команда вложила в свой перевод.

Но всё-таки позвольте не согласиться с вами в уже оглашённых ранее аспектах перевода двойных гласных и названия острова.

Вы апеллируете к трудам Д. И. Ермоловича, которые, безусловно, заслуживают внимания, я обязательно ознакомлюсь с ними подробнее, ровно как и стараетесь сохранить идентичность вашего перевода переводу 1С, что тоже заслуживает уважения.

Выраженые другими форумчанами замечания о переводе, который их не совсем устраивает, вызваны, в первую очередь, приверженностью традициями того_самого_старого_доброго_Морровинда, который, пусть и с ошибками, как вы утверждаете, но всё же был принят многими таким, какой он есть. Что, собственно, и сформировало традицию названий, имён собственных и свою фонетическую атмосферу, если позволите так выразиться. Другими словами - люди привыкли видеть Морровинд "русским" во всём (какой замечательный каламбур, не находите?)

Второй аспект, который многих привёл к несогласию с переводом отдельно взятых названий - это фонетическая составляющая. Посудите сами - вы делаете русский перевод, т.е., на русский язык? Я не говорю о крайностях, о которых вы можете подумать, как то перевод имён George или Steven как Георгий или Степан. Или вы всё-таки просто транскрибируете английский текст и переводите, отталкиваясь от звучания слов в английском языке?

Перевод имён даэдрических принцев от 1С, например, Хермеус Мора, Мерунес Дагон, Хирсин или Щеогорат - вы уж как знаете, но мне просто слух режет. Особенно "Шеогорат". Вы пробовали это произнести вслух? Попробуйте. Поделитесь потом впечатлениями.

Касательно этого Мирака - звучит он действительно как Мирак. Но само слово "Мирак" на письме выглядит как-то... чуждо. Я на самом острове ещё не был, но почему-то жду увидеть не "Замок Карстааг", а "Замок Карстаг". Я не отрицаю - это можно списать на личные пристрастия в плане восприятия английских слов. Но хотелось бы видеть "Мираак" и "Карстааг". Если найду научное обоснование, поддерживающее мои догадки - обязательно ними поделюсь.

Что касается "Солстайма" - то это вы переносите английское звучание этого слова в русский текст. Почему бы не обратить внимание на уже сложившуюся традицию перевода скандинавских названий с суффиксом -heim? Вот вам с ходу ссылочка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%...%B0%D1%80%D0%B4

Достаточно хотя бы немного почитать Старшую Эдду - тут вам и Асахейм, и Ётунхейм, и Ванахейм, и Трудхейм и другие "хеймы". Можете со мной не согласиться, ровно как и с теми переводчиками, которые довольно много времени назад делали этот перевод сего замечательного памятника мировой литературы.

Если уж ваш перевод народный - возможно, стоило бы прислушиваться к гласу народа, вместо слов "привыкайте к тому, что даём"? Не сочтите за оскорбление, я действительно уважаю сделанное вами и приношу свою благодарность.

Спасибо

Нет нужды уже спорить. Всего через две недели выйдет перевод от 1С, и Солстейм, Мирак, Карстаг (и риклинги еще, да) станут каноном. Как минимум до следующей части TES. "Народный" перевод - не совсем корректное название, просто ляпнул, не подумав, когда еще собирал команду для перевода Dawnguard, так и осталось. На самом деле у нас нет никакой демократии. В первую очередь мы перевод делаем для себя, поэтому в переводе будет наше видение того, как должно быть. Мы ориентируемся на перевод Обливиона, мы ориентируемся на перевод Скайрима. Почему? Потому что по качеству они на две головы выше локализации Морровинда. А вот все морровиндские термины проходят тщательную проверку на брак. В переводе Dragonborn от 1С даже книги, которые были в Морровинде, переведены заново с нуля. Потому что качество старого перевода оставляет желать лучшего. Я бы вообще хотел заново перевести Морровинд. Пусть никто и не будет в него играть, кроме меня, но я буду уверен, что у меня не пойдет кровь из глаз, ведь я то тут, то там не буду натыкаться на элементарнейшие ошибки переводчиков, например, написание всего и вся с большой буквы. Одна фразочка "Теперь в любое время" уже заставляет меня хотеть отправить переводчиков в биореактор. Я не говорю, что я прям офигенный переводчик, идеально знаю 5 языков и смотрю на все это свысока. Но над Морровиндом работали люди, которые по идее должны были быть профессионалами, которым за это платили деньги! А тут такая халтура. И я буду пытаться эту халтуру из ностальгирующих умов выбивать.

Написание "Мирак" выглядит непривычно, потому что еще с самого анонса у всех на виду было слово Miraak, и люди сознательно читали его, ставя ударение на второй слог. А тут увидели "Мирак" и продолжают ставить ударение там же, что выглядит уже непривычно. Почему никто не пишет в рунете "Довакиин"? Потому что сразу люди получили игру, в которой был "Довакин", к этому написанию и привыкли. Привыкнут и к "Мираку".

По поводу Шеогората спорный вопрос. Близко с Шеогоратом я познакомился только в SI, а там он сразу был Шеогоратом. Поэтому иное написание лично мне кажется диким.

"Перевал Мозринг" перевели Вы, и ввели в заблуждение всех игроков. Сейчас я говорю не как фанат Морровинда (так как от "Солстейм" меня просто воротит), а как просто наблюдательный человек.

В оригинальном Скайриме есть книга "Падение Снежного Принца", и там, как и в Кровавой Луне переведено "... битва при Моэсринге", так что ваш перевод не считается в данном случае корректным. Надеюсь, что у 1С память чуть лучше. Вам то это относительно простительно, а вот им - нет.

Так что если вы исправляете и дорабатываете перевод, прошу сменить Мозринг на старое Морровиндское название - Моэсринг. Скрин из игры выложить немогу, так как не получается сюда его поставить.

P.S. Где написано, как 1С собралось переводить? Хотя бы отдельные названия (а вообще, хотелось бы им где-нибудь написать, что я о них думаю).