Обновил DOSBox-сборку.
Новость и страница на выходных, наверное, будет.

Нод, если не возражаешь, я уберу из твоего архива маковские каталоги, .DS_Store и прочее.

>> Morendil:
Конечно убирай

http://elderscrolls.net/arena/ru/

Принимаю дополнения и правки для страницы локализации в ЛС.
Контриб на неделе добавлю.

Спасибо за перевод, давно желал.
Скажите, а в первом подземелье сообщения о том что вы слышите, они должны быть на английском или я что-то не так установил?

Всё должно быть на русском.

Проверил на двух машинах, качал как отдельно, так и полную сборку - после пробуждения в первом подземелье текст внизу на английском.
Понял в чем дело. Если не ставить в папку по-умолчанию C:\Arena, некоторые тексты будут на английском.
Благо, с DB это легко решается маунтом.

Глупости.

Прежде чем обвинять кого-то в глупости, стоит проверить, действительно ли это так.
Вот пруф.

А вот с C:\Arena_RUS

>> Quester:
Разумеется, я проверил и разумеется, ситуация не воспроизвелась.
На твоем скриншоте используется английский файл START.INF, попробуй выяснить почему это так.

Есть вероятность, что проблема с правами. Потаскал файлы туда-сюда, ответил на запрос Far'a, что копирую под правами администратора, проблема перестала воспроизводиться. Но даже если START.INF не читался, так как был помечен как ненадежный, откуда английский текст?

>Вот пруф.
Так какой был путь установки?
На всякий случай проверил кириллический путь, все работает.

> в папку по-умолчанию C:\Arena
> А вот с C:\Arena_RUS
На самом деле, по-умолчанию "C:\Arena_RU"

добавлено Morendil - [mergetime]1441727746[/mergetime]
>откуда английский текст?
Из архива GLOBAL.BSA, т.е. он не видит русский START.INF

добавлено Morendil - [mergetime]1441727802[/mergetime]
>был помечен как ненадежный
Это Win10 его за драйвер посчитало?

Пробовал брать архив Арены и копировать в "C:\Program Files (x86)\DosBox\Games". Мне так удобнее, я пользуюсь сторонней сборкой досбокса от корейца. Накатывал туда же архив с переводом, INF файлы не читались. Все это было на Windows 8.1.

Затем пробовал ставить уже полную сборку с сайта по пути C:\Program Files (x86)\Arena_RU. Ситуация не изменилась. А вот перенос  файлов Far'ом помог, так как он запросил дополнительные права при копировании. Это уже на Windows 10.

Есть такая вероятность, что система действительно решила, что INF косит под драйвер и пометила его как небезопасный. Хотя в свойствах файла блокировки не было. Смартскрин, кстати, орал как бешаный, что не стоит доверять архиву вообще.

Использую старую проверенную Windows 7 без обновлений - никаких проблем нет. Советую 

>> Beowulf, 3uMvirAd:
Возможно, несколько запоздало, но предлагаю сократить сообщения, выводящиеся на всю ширину экрана.

"Ваши силы полностью восстановлены..."
"Вы не можете спать, пока рядом враги!"
etc.

Между границами сообщения и краями экрана должно оставаться пространство.

С этим лучше обратись к Nod'у: надо вставить символ переноса в этих строках икзешника.

>> 3uMvirAd:
Ну так скажите, что и куда вставлять.

Слегка обновил страницу локализации.

Всех снова приветствую. Появилась возможность посмотреть letsplay от Mimino N с нашим переводом. https://www.youtube.com/watch?v=b1EpnWXmAAE

На что обратил внимание:

1. Возможно ли как-то замедлить отображение стартовых свитков? Слишком быстро пролистываются.
2. Варианты ответа на вопрос "Каким способом вы хотите выбрать класс?": "Тест" и "Список". Если мы уже можем менять длину блоков, то может "Пройти тест" и "Выбрать из списка".
3. При описании праздника подложка текста почему-то уехала в сторону, да и текст слишком высоко начинается (на фоне компаса тяжело слово прочесть)
https://youtu.be/b1EpnWXmAAE?t=3035

>> Beowulf:
Да. Пожалуй, из всех (трех) стримов прохождения Арены с релизом локализации этот единственный заслуживает внимания.
Автор показывает достаточно глубокое знание предмета (хотя при этом не осведомлен о назначении кнопки использования предметов в интерфейсе).
После всех этих "как сохраняться", "как сражаться", "фаст тревел?!", "почему мой персонаж умирает" прямо глоток свежего воздуха

Посоветовал бы автору изменить в файле arena.conf параметр cycles c 20000 до 35000, раз он хочет играть с повышенной дальностью прорисовки зданий.

Баг с переменной цели заклинания разрушения стен/пола:



UPD: Тут не просто ошибка перевода — помимо "Первоцвета" в переменную подставляются и другие инородные куски строк:

Для исправления нужно сократить текст #0057 в Template.dat. Например, так:


(Возможно, понадобится сократить сильнее).

Для всего остального надо исправлять EXE, то есть вам нужен Nod.

Опечатка в экзешнике: "Придется постарвHься, чтобы открыть этот замок..."

Баг с уровневым текстом в Selene's Web (SELENE1.INF)

Текста там вроде бы нет. Я находил этот баг на тестах, при перезагрузке сохранения в том же месте вообще никакое сообщение не выводится.

Есть подозрение, что это как-то связано со строками

*TEXT 4
+173

*TEXT 1
+176

в SELENE1.INF и SELENE2.INF

Это проблема оригинальной версии, но я ее исправил.



Вставил новый текст.



Исправил.

Новая версия

Спасибо огромное переводчикам (особенно Беовульфу), программистам и художникам.
Перевод просто великолепный!

Единственный вопрос только - текстовые правки и баги ещё принимаются?

Да. Прямо в этой теме.

В подземелье Сеть Селены, в которую правитель отправляет перед тем как дать информацию о местоположении Старой Рощи, вместо текста внизу экрана отображается вот такие символы. Это происходит во всех местах в подземелье где должен быть какой-то текст, кроме входа в "узкий проход", там сообщение отображается верно.
Не знаю, может так и должно быть, но я не увидел в этом смысла и подумал что это баг.
Играю с последней версией русификатора, взятой из соседней ветки.

Почитал обсуждение, вижу выше этот баг уже упоминался.

Вы ведь ещё планируете выпускать обновления перевода, правда?

Второй раз прохожу игру с вашей локализацией, и вот уже второй раз не выводится заключительный монолог Рии Сильмейн (после получения последней части Посоха Хаоса). При первом прохождении думал, что это у меня что-то глюкнуло.

>> Den Braun:
Это баг оригинальной игры (во всяком случае, версии 1.06), а не локализации.