1. Игра зависает, когда несколько раз подряд (не выходя из меню диалога) спрашиваю "Кто вы?" у NPC. Может вылететь прямо со следующего раза, может через пять, например. В оригинале такого не наблюдается.

2. Почему-то слово Пусть переместилось из начала предложения в середину прошлого.



3.


Не сохранил. Попробовал воспроизвести - не получилось, название вставляется. Возможно, зависит либо от провинции, либо от вставляемого названия.

Но нашёл похожий случай — не вставилась первая часть названия храма.



Сохранение - https://drive.google.com/file/d/0Bwr1znuwh5...iew?usp=sharing

Вместо названия напитка - точка.


На следующем экране видно, что это - Гутгейст.


добавлено evil - [mergetime]1429189610[/mergetime]
А в другой таверне Гутгейст отобразился нормально... Странно...

добавлено evil - [mergetime]1429189750[/mergetime]
Имя персонажа - отец Крэлтэн-:


Этот дефис в конце... И пробел между запятой и именем во многих диалогах...

Пробел между запятой и именем - особенность оригинальной игры. Как я уже писал, генерируется длинная фраза по модели "весьма загадочная личность, известная как леди Улил из места под названием Морнхолд" (%adv %adj %des, известная как %pre %fq %suf). Причём не все части обязаны присутствовать. Думаю, что пробел из-за отсутствия последних частей.

С этим ясно, но вопрос с дефисом остается открытым, уже несколько раз встретил в квестах имена, заканчивающиеся дефисом.

добавлено evil - [mergetime]1429202326[/mergetime]
Или, возможно, причина та же, что и в ситуации с пробелом?

Да, кстати, по поводу квестов... Просто хотел сказать, что уже порядка тридцати квестов  выполнил и пока все гладко, тьфу-тьфу. Награды выдаются четко, ошибок не возникает, с квестовыми предметами все в порядке, что не может не радовать. Храмы, магазины и таверны функционируют как положено, торг - тоже. Единственное, до гильдии никак руки не доходят, надо скачать редактор сейвов и докинуть денег и статов, чтобы было где разгуляться .

Если делать небольшие паузы между вопросами, проблемы не возникает.
Я бы тоже завис от серии вопросов "Кто вы? Кто вы? Кто вы? Кто вы? Кто вы?"

Ребят, на компе интернета нет на пару дней, потому сейвы и скриншоты пока сбросить не могу, так что опишу проблемы так.
1) Наблюдалось несколько вылетов подряд при попытке зайти в меню покупки готовых заклинаний у мага. Раза с пятого получилось таки. Вроде пока больше не повторялось.
2) Создание заклинаний. Творится какой-то трындец. Полный хаос с цифрами. Например, обычное восстановление здоровья самого первого уровня стоит порядка 15 тысяч золотых и требует свыше двух тысяч маны .

1. Вылет на вопрос "Кто вы?" - исправлено.
2.
Это ошибка в TEMPLATE.DAT

3.

Это проблема со слишком большими строками. Ее можно починить, если заменить "зол." на "зл" или "з.".

4. Проблема с пустым название таверны - пока не разобрался.

5. Буду разбираться с созданием заклинаний

Nod, если не секрет, есть хоть какие-нибудь сдвиги по нашим вопросам? Получается с созданием заклинаний решить проблему? Пока гоняю квесты, когда есть свободное время, но, похоже, там все гладко, что радует. Хотелось бы двинуться дальше по сюжету, но без конструктора заклинаний нет особого желания - магический класс все-таки, пусть и железяками тоже махаю .

добавлено evil - [mergetime]1430296397[/mergetime]
Может быть, нужно сделать подробный репорт по всем заклинаниям, потому как некоторые конструируются нормально? Отчет со скринами и описанием?

добавлено evil - [mergetime]1430296477[/mergetime]
Если это облегчит тебе задачу, то я готов этим заняться хоть сейчас .

Хочу поучавствовать в тесте игры.Как это сделать?

Пока что Nod (автор этой темы), вероятно, чем-то занят. Когда он вернётся, думаю, он даст тебе доступ. Если хочешь, напиши ему личное сообщение.

Ребят, в силу определенных обстоятельств времени заниматься тестами пока нет и не будет, так что я на неопределенный срок выбываю из игры. Не думаю, что к моменту, когда я снова смогу принять участие, моя помощь еще понадобиться, но периодически заглядывать буду. Жаль, что так мало успел сделать, но ничего, как говориться, с миру по нитке... Всем добра .

1.
Это ошибка в TEMPLATE.DAT.
>> 3uMvirAd:  Можешь поправить?

2. Поменял "зол." на "зл".

3. Проблема с пустым название таверны - пока не разобрался. И пока думаю отложить.
4. Поправил проблему со стоимостью заклинаний. Остальные заклинания вроде в порядке.

Куда же делись все подгоняши? Игра сама себя не протестирует

Советую русификатор выпустить после фурора третьего Ведьмака, ибо сейчас никому не будет дела до "TES: ARENA"  а вот уже после, все с удовольствием скачают, и насладятся локализованой версией Аренки)
Ах да, совсем забыл))) Как там вообще тест продвигается ?

Никак, ждем тестеров


Есть вариант выпустить после четвертого, или пятого Ведьмака, это уж как пойдет.

Хочу помочь в тестировании, как можно это сделать?

Присоединяюсь, а то что-то тест задержался, не знаю связано ли это с выявлением или решением проблем, но тем не менее, хочу принять участие.

>> Nightwolf781:
>> DarkHound:
Отлично! Апдейтами локализации у нас заведует Nod. Если он по каким-то причинам не сможет выдать вам крайнюю версию до конца выходных, разошлю вам версию постарее.

Товарищ, говорите за себя, мне лично класть на ведьмаков там всяких и прочую современную муть... Мне нужна Арена) Если б еще кто нибудь, Alone in the Dark  перевел, первую часть, хотя бы коряво... Ждемс)

++++++ за арену   ведьмака третьего видел это триндец как и второй, первый ещё был ничего
а насчёт первой Alone in the Dark есть же русская версия
вот wasteland 1 бы перевили я бы прыгал до орбиты луны

Кажется,что нам крайнюю версию от Noda не видать... Ждем твою.

>> Nightwolf781:
Отправил.

Ребята, я думаю уже пора выходить в открытый бета-тест.  Что насчет дополнительных материалов (contrib, helps, etc.)?

Codex Scientia Rus - https://drive.google.com/file/d/0Bwr1znuwh5...iew?usp=sharing

Arena Manual Rus (Руководство игрока) - https://drive.google.com/open?id=0Bwr1znuwh...FMnc&authuser=0

А что такое contrib я не знаю =)

>> 3uMvirAd:
Contrib - список людей работавших над проектом с кратким описанием

Я знаю лишь
Beowulf - перевод
Morendil - перевод, графика
NixRooT - программирование, графика
Nod - программирование
3uMvirAd - перевод, редактирование, графика

Думаю, всех может назвать Morendil, так как он стоял у истоков локализации ещё на AG.

К переводу присоединялось не мало людей, но, мало кто протянул хоть сколько либо долго. Я могу попробовать поискать ники всех, кто хоть что-то сделал, если нужно.

А так, по памяти, я могу добавить двух человек:

Gluck - перевод, редактирование (редактировал до 3uMvirAd'а... не знаю, где он пропал... все его редакции 3uMvirAd переработал впоследствии, но помощь от Gluck'а была значительной).
DeneItonitos - я не знаю, как это описать парой слов... человек потратил много времени, чтобы отыскать примеры использования переменных в самой игре, чем очень помогал мне и 3uMvirAd'у.

Не возражаю. Практика последних лет показывает, что ОБТ стали восприниматься публикой как релизы, так что надо это все поприличнее упаковать.
В каком виде будем предоставлять ОБТ версию — набором файлов локализации, или DOSBox-сборкой? Сможешь написать простенький автопатчер?


Прежде всего заслуживают упоминания Rainfall и VorteX DrAgON, а также десяток переводчиков, которых могу вспомнить с большим трудом.
Опять же, где и в каком виде будет представлен этот список?

На заглавном экране игры в копирайтах есть незаполненное пространство как раз подо что-то вроде "Перевод: ESN Community". Это первое, что пришло в голову. Выслушаю ваши варианты.

>> Morendil:
Ну я думал, сделать просто архив с файлами, который нужно залить в папку с игрой. Не вижу особого смысла делать патчер.

Ну прежде всего нужен текстовый файл с именами, а так, если у кого-то есть время, можно добавить credits на заглавный экран.

>> Nod:
Хорошо. Тогда на выходных создадим ОБТ-тред с DOSBox-сборкой и отдельно пакетом локализации.
В ответах — новые версии с патчнотами, остальные комментарии будут удаляться, или просто запрещенными.


Это перебор, пожалуй. Там даже имен разработчиков нет, только название их команды.

Готов помочь с тестом. А то устал уже ждать...

Так как назовем корабль? Если против "ESN Community" никто не возражает, завтра стилизую шрифт под оригинальный:

>> Morendil:
А можно в ESN сделать отступ между S и N. И я думаю не стоит добавлять надпись, что это бета-тест.

С контрибом как-то так выходит:

Всем привет, хотел бы тоже попробовать поучаствовать в бета-тестировании

>> JohnRozinton: Отправил.

Скачать русификатор (ОБТ)

Друзья, насколько готова локализация? сколько планируется еще изменений?
Создайте, кстати, сборку, содержащую все мануалы к игре (их вроде бы вы тоже переводили)? И можно как образ cdб чтобы можно было на болванку записать))

>> Избранный:
Локализация практически готова. Есть два известных бага, но когда они будут исправлены неизвестно. Их исправление не должно повлиять на сохранения или геймплей. Можно смело играть.

А какие это баги? Не вставляющееся название таверны/храма и Элденрутt?

>> 3uMvirAd:
INSTALL.EXE и пустое название таверны. Элденрут исправлен.

хотел написать в теме "Скачать русификатор (ОБТ), Бета-версия пакета локализации" но она закрыта
хоть пулю мне за это в лоб но напишу Спасибо МУЖИКИ я уже с 12 года слежу за проектом (будучи не зарегистрированным на форуме) и вот он открытый бета тест!!!
терпения вам на устранения оставшихся багов. Просто супер !
сейчас изучаю мануалы и за их перевод тоже спасибо всё на высшем уровне

Зависит от того, сколько багов найдется в процессе тестирования.
Будут доступны по ссылке в установщике (там, где сейчас ссылка на багрепорт-тред).
Помещать их непосредтсвенно в архив нецелесообразно, он от этого увеличится в 4 раза.
Время болванок закончилось лет 10 назад.

Я скачал версию локализации ARENA_RUS150606, которую выложил Morendil. Там Элденрут не исправлен. Правда, использовал старое сохранение. Наверное, из-за этого.

+ Надо сделать небольшое исправление в EXE:
Строка 1063 - сделать "Это нельзя выбросить" вместо "Эту вещь нельзя выбросить", так как данная данная фраза выводится, когда нажимаешь "Выкинуть" на отметке о квестовом персонаже в инвентаре (вроде "Туррейн С'брук престолонаследник"), а также на Части Посоха (N) (то есть множественное число, поэтому "Эту вещь" не подходит).

>> 3uMvirAd:
1. Это из-за старых сохранений.
2. Будет исправлено в следующей сборке.

И в 1066 то же самое.

>> 3uMvirAd:
Почему? Там вроде идут уже нормальные предметы (Доспехи, Латы и т.д. можно ведь называть единственным числом в данном контексте. Вещи ведь выбрасываются по одному.)

Ок.

Не вставилось название Имперского города в диалоге быстрого путешествия.



Вот как в оригинале:

а какие документы будут там?
ну, если время болванок прошло, то нет разницы: 10 Mb будет или 40))
можно же 2 сделать архива: один с мануалами, другой - нет)
ну, мне бы ло бы приятно, например, если у меня в коллекции был бы диск с русской Ареной и всеми мануалами к ней)

>> Избранный:
Ссылки на мануалы ты можешь найти в моём сообщении на странице Бета-тест или в теме "Сопутствующие документы".

У меня не воспроизводится. Может есть какие-то дополнительные шаги к воспроизведению?