ElderScrolls.Net Conference > Skyrim - Локализация

Вандел

08.08.13 - 07:18

Цитата: (TERAB1T @ 07.08.13 - 20:37)

Да неужели? А теперь зайдите в игру лично и проверьте. Если игра лицензионная и обновлена до последней версии, никакого английского текста вы не услышите.

Только в последней версии все доперевели, а в более ранних версия бездомная девочка из Вайтрана говорила по английски. Это качество локализации.

Nik I

08.08.13 - 08:41

Цитата: (Вандел @ 08.08.13 - 07:18)

Только в последней версии все доперевели, а в более ранних версия бездомная девочка из Вайтрана говорила по английски. Это качество локализации.

Эта девочка из Огня Очага, ее только в Легендарном перевели, ну и теперь отдельно русское дополнение есть, наверное.

TERAB1T

08.08.13 - 13:11

Цитата: (Вандел @ 08.08.13 - 08:18)

Только в последней версии все доперевели, а в более ранних версия бездомная девочка из Вайтрана говорила по английски. Это качество локализации.

Это не качество локализации, это ее отсутствие. Дополнение Hearthfire раньше не имело русской локализации.

Силт Страйдер

15.08.13 - 14:53

>> TERAB1T:
Что? Hearthfire уже на русском языке?

Nik I

15.08.13 - 14:55

>> Силт Страйдер:
Уже давно, в Легендарном издании.

Силт Страйдер

15.08.13 - 15:24

Nik I! Да неужели. Надоели пираты... Пиратское Легендарное Издание... Спасибо. Буду искать лиц. Skyrim.

Вандил

03.05.14 - 08:24

Нормальная озвучка, местами лучше, местами хуже оригинала. Ошибки в текстах есть. Но если русский дубляж не режет слух, то это уже большой плюс локализации.

VeaTead

18.08.14 - 16:44

Думаю русские голоса в игре все слышали. А вот английские для сравнения. Интересно было увидеть лица их актёров.