Тут размещается графика, блоки оригинальных и переведенных изображений.

Список изображений см. в теме "Статус".

Залил переведенные INTRO0*.IMG. Буду заниматься спеллмейкером и очисткой свитков.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209058152[/mergetime]
Карту переводить будем? Если с названиями провинций определись, то можно сделать набросок.

Провинции переведены в теме EXE, можно и сделать.

Выложил исходники:

* CHARSTAT
* EQUIP
* POPUP3
* POPUP4
Перевел CHARSPEL оригинальным шрифтом ARENAFNT.DAT

добавлено NixRooT - [mergetime]1209105287[/mergetime]
Надо определиться с переводом CHARSTAT, EQUIP, POPUP* и поискать подходящий шрифт для "SPELLBOOK".

добавлено NixRooT - [mergetime]1209106173[/mergetime]
И еще... Перевод "Книга заклинаний" для "SPELLBOOK" не годится - слишком длинное. Надо бы придумать покороче (кто у нас читает фэнтези-литературу?).

добавлено NixRooT - [mergetime]1209106649[/mergetime]
А может перевести "SPELLBOOK" как "Заклинания"?

добавлено NixRooT - [mergetime]1209117208[/mergetime]
Набросок CHARSPEL. Пойдет или надо искать похожий шрифт?

Как вариант можно использовать "Книга Магии".
Шрифт вроде нормальный. Щас я загляну в игру, дабы посмотреть расположение текста на CHARSPEL и тогда может можно немного отформатировать текст.

добавлено Nod - [mergetime]1209121625[/mergetime]
Располагается ну очень плохо


Насколько я погляжу ты растянул слово "Заклинания" по вертикали. Попробуй его сузить и переместить вправо до симметричного состояния

Это я знаю Само слово как? Или доработать?

добавлено NixRooT - [mergetime]1209198448[/mergetime]
* Перевел и залил EQUIP.IMG
* Очищенные свитки

EQUIP.IMG перевел хорошо. Молодец!

Но больше всего меня волнует CHARSTAT. Уж очень там много слов и мало места.
Надо еще нормально сократить названия характеристик.

Это да... Какие будут предложения?

Взял из альфа-версии такой перевод (Сила*Интеллект*Сила Воли*Ловкость*Скорость*Выносливость*Харизма*Удача)

Сила - Сил
Интеллект - Инл,Илт,Илк,Инт - очень сложно придумать, мой выбор последний вариант
Сила Воли - Свл,СВл,Слв - по-моему первый или второй вариант
Ловкость - Лвк,Лвт
Скорость - Скр,Скт - второй вариант лучше
Выносливость - Внт,Внс
Харизма - Хрм,Хрз
Удача - Удч

Хотя может стоить поступить как в поступили в Арене и взять первый три буквы!

добавлено Nod - [mergetime]1209200510[/mergetime]
>> NixRooT:
Посмотришь при переводе можно ли впихнуть вместо "PTS" слово "очки", потому что "очк" как-то не очень.

Мне кажется, что такой расклад самый подходящий:

Сил
Инт
?
Лвк
Скр
Внс
?
Удч

Не знаю, как лучше обозвать "силу воли" и "харизму"...
"PTS" просто необходимо перевести как "ОЧКИ"
А вот как перевести  "Done"?

"Все", "->", "X" - очень сложно придумать. Если б можно было впихнуть "Далее"

добавлено Nod - [mergetime]1209204003[/mergetime]
Самый нормальный вариант - "ОК"

Можно перевести "Done" как "Да" или "Всё", но лучше чуть расширить кнопку и перевести как "Принять". Как идея?

добавлено NixRooT - [mergetime]1209204230[/mergetime]
О! Далее! Надо попытаться вместить...

Расширить кнопочку и вставить "Далее" - прекрасная идея.

И аккуратнее со столбцом правее столбца характеристик, чтоб на него не накладывались стрелочки при распределении очков

Ерундой занимаетесь. Пытаетесь загнать нарисовааный текст в жесткие рамки. А там влезет не 3, а 4-5 букв:

Сила - Сила
Интеллект - Инт
Сила Воли - Воля
Ловкость - Ловк
Скорость - Скор
Выносливость - Вын
Харизма - Шарм
Удача - Удач

Bonus Points - расширяете блок влево и размашисто пишите - Призовые очки.

Верно. Поместятся 4-5 букв, но необходимо соблюдать единый стиль написания. Например, эти же характеристики присутствуют в SPELLMKR.TXT (надеюсь, что написал правильно) и, вероятно, в других файлах. А вдруг столь щедрые сокращения невозможно будет использовать? А точно не знаю, но может придерживаться ориганального способа сокращения? Как считаете?

Кстати по поводу харизмы, обратите внимание - написан параметр Per(sonality) и справа от него уже параметр Charisma.

Насчет того, что поместиться больше букв ты прав, а вот расширять блок некуда



Стрелочки будут заходить на текст.

P.S. Peronality - Charisma я нашел в альфе икзешника

1) Как сократить данные слова?
2) Я очистил свитки. Давайте определимся с переводом и попросим тов. Morendil'а их оформить.

Можно тогда перевести как "Осталось: "
Кстати счас поискал в экзешике сокращенные названия атрибутов, безуспешно. Таким образом ничто вас не ограничевает тремя буквами.

>> NixRooT:
В игре есть два вида характеристик:
Одно с окошком BONUS PTS во время распределения очков и без него при простом просмотре. Используются два разных изображения или просто окошко прикрывается?

Даже не знаю... Это точно при создании персонажа, а во время игры забыл посмотреть. Хотя может быть оно универсальное, т.к. есть такое изображение EQUIPB.IMG - это вроде та самая кнопка Next Page, которая накладывается.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209220665[/mergetime]
Вы мне посоветуйте, как перевести остальное.
Уже перевел:
Damage - Урон
Health - Здоровье
Fatigue - Усталость
Gold - Золото
Experience - Опыт
Level - Уровень
Как остальное-то?
П. С.: дэмэдж правильно перевел? Или может перевести как "Ущерб" или "Повреждение"?

SPELL PTS - Мана или Магия
MAX KILOS - Макс. вес или просто Вес, но лучше что-нибудь другое найти

добавлено Nod - [mergetime]1209221299[/mergetime]
По-моему DAMAGE и to Hit имеют похожий перевод, но что-то относится к герою, а что-то к врагам.
Но лучше спросить у Morendil'а

Вроде To Hit и To Defence - это дополнительные очки, прибавляемые к урону и защите. Зависят они от характеристик персонажа. Как их лучше перевести? Может просто "К урону" и "К защите", но как-то не того... А так планирую перевести:
Charisma - Обаяние
Spell Pts - Мана
Max Kilos - Макс. вес
Heal Mod - Выздоровление (?)

>> NixRooT:
Рассуждайте из того, рядом с какими аттрибутами впианы эти параметры.
To Hit и To Defence напротив ловкости, следовательно это модификаторы шанса попадания по врагу и уклонения от вражеской атаки. По русски говоря, thac0 и flee

добавлено Morendil - [mergetime]1209241419[/mergetime]
Перевести можно, например, как: точность и уворот.

А Magic Def и Heal Mod?

Маг защита и Лечение (уменьшает количество часов отдыха до полного выздоровления)?

Маг. защита - это защита от магии (сопротивление магии) или дополнительная магическая защита? Так не понять.

Сопротивление магии.

Тогда может "Сопр. магии"? А "Heal Mod" - "Исцеление"?

добавлено NixRooT - [mergetime]1209279057[/mergetime]
Кстати, там в двух местах фигурирует слово "Health". В самом низу - текущие/макс. ХП, а выше?

>> NixRooT:
Внизу просто хит-пойнты, а вверху я так понимаю модификатор прибавки хит-пойнтов на уровень. Допустим, твоему классу дается 1d6+5 хит-пойнтов на уровень, при это с модификатором +1 получится 1d6+6. Как-то так...

* CHARSTAT.IMG (кнопка BONUS PTS перевелась лишь в обычном меню. Во время создания персонажа за перевод отвечает BONUS.IMG)
* SLIDER.IMG (компас)

>> NixRooT:
Почему ты не расширил названия хотя б на 1 символ?

А так в принципе перевод нормальный

На днях переведу остатки (POPUP*, BONUS, EQUIPB, *SPELL) и остануться карты.
Кстати, мы так и не определились с переводом SCROLL0*...
P.S.: Христос воскрес!

добавлено NixRooT - [mergetime]1209293998[/mergetime]
Не ругайте Решил, что так будет лучше. Вроде все понятно.

>> NixRooT:
вол и ЛВк - препутан регистр букв. Обаяние все-же лучше лучше заменить Харизмой.
ПРИЗ ОЧКИ - пределать шрифт. Этот, как видишь, не расчитан на CAPS (в оригинале также используется другой шрифт).

Согласен. Переделаю.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209322738[/mergetime]
Доработал CHARSTAT.IMG:
* Заменил "Обаяние" на "Харизма"
* Исправил шрифт "Приз. очки"
* Заменил кнопку "Далее" на "Готово" (так будет точнее, а "Далее" можно использовать вместо "Next Page").
Ну и разом перевел BONUS.IMG

Я конечно извиняюсь, я не очень в графике, но как насчет такой прописной "в"? Просто Морендил прав насчет не очень подохдящей "в" в этом шрифте.

CHARSTAT.IMG

>> Nod:
Я прав только на счет того, что были перепутаны строчная и прописная буква, свои шрифты как правило не ругаю
Альтернативный вариант не вписывается в общую стилистику.

Подбирал заглавную В в соответствии с оригинальным шрифтом (сравните даже с В в надписи Battlemage). Малая "в" тоже, на мой взгляд, подобрана удачно (2 Nod: извини, но малая "в" в твоем варианте как-то не смотрится).

добавлено NixRooT - [mergetime]1209388058[/mergetime]
Ну если вам не нравится, то можно придумать другой вариант малой "в".

Люди. У нас есть очищенные SCROLL0*.IMG. Необходимо лишь определиться с переводом и вписать его тем же шрифтом.

И еще хотел спросить по поводу POPUP*:

name - название
hands - ???
weight - вес
cost - стоимость

добавлено NixRooT - [mergetime]1209389072[/mergetime]
Перевел:

* PAGE2.IMG

* YESNO.BMP (только не хочет конвертиться в IMG...)

Вот напечатал перевод, но надо еще послушать исправления Морендила

Столетиями различные фракции сражались в мелких войнах и пограничных конфликтах, пока в 2E 896 Тибер Септим не разбил всех противостоящих ему и захватил власть, провозгласив себя Императором. Однако, годы ожесточенных войн повлияли на население.
Имя Тамриель, с эльфийского 'Красота Рассвета', редко слетало с мученических уст и вскоре было забыто. Место, где жизнь и смерть есть лишь сторонами одной монеты, подбрасываемой каждый день, люди начали называть землю своих кошмаров - Арена...
Сейчас 492 год после того, как Тибер Септим захватил власть и принес мир, над землями Арены нависла новая угроза. Император, Уриэль Септим VII празднует свой сорок третий день рождения. Но завистливые сердца жаждут трона и готовят его свержение.
Сказано, что надежда прилетит на крыльях смерти. Приготовся, как предсказано в Старинных Свитках, здесь начинается твое путешествие...

Предложение "Но завистливые сердца жаждут трона и готовят его свержение." можно заменить на "Но завистливые сердца жаждут трона и готовят свержение Императора."

Немного стоит доработать. Тибер - Тайбер. Попробую позже что-нибудь предложить еще.

А сейчас спрошу следующее - кто-нибудь владеет всеми французскими IMG?

>> Morendil:
В SCROLL0*.IMG говорится о Уриэле Септиме VII, а в INTRO*.IMG о Уриэле Септиме IV.
Так и должно быть? 

Вообще по идее VII, надо покопать Lore...
По переводу, можете оглядываться на http://tes.ag.ru/articles/anthology/arena.shtml

К тому же время в Обливионе 436 год эпохи Акатоша и Императору 87 лет
А в заставках Арены 492 год и Императору 44 года.
Если отталкиваться от Обливиона, то в Арене должен быть 392 год

Это баг. Сами разработчики писали об этом (где-то читал). Правильный вариант - VII



Это да, но оформить свитки тем же шрифтом (INTRO) хотелось попросить тебя (да и с переводом ты лучше разберешься ).

Как перевести HANDS и PROTECTS в POPUP* (окно покупки в кузнице)? HANDS указывает на кол-во задействованных рук , а PROTECTS - на часть тела, которую защищает данный предмет. И как это лучше перевести?

Боюсь, меня счас хватит только на то, чтобы вписать готовый текст. Вышедшая на днях King's Bounty: the Legend забрала все свободное время, в частности, отводимое под проект локализации. Экологически чистый наркотик от российского поставщика

добавлено Morendil - [mergetime]1209464718[/mergetime]

Руки, Защищает. А части тела видимо в экзешнике...

Понятно

С переводом, думаю, разберемся сами.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209483664[/mergetime]
Вот моя версия перевода:

Столетиями различные фракции сражались в мелких войнах и пограничных конфликтах, но в  896 году Второй Эры Тайбер Септим сокрушил всех противостоящих ему и взял правление в свои руки, провозгласив себя Императором. Однако, годы ожесточенных войн отразились на народных массах.
Название Тамриэль, с эльфийского 'Красота Рассвета', редко слетало с мученических уст и вскоре было забыто.  В местах, где жизнь и смерть были разными сторонами одной монеты, подбрасываемой каждый день, люди стали называть свою печальную землю Ареной...
Теперь, спустя 492 года после того, как Тайбер Септим захватил власть и обеспечил мирное существование, Арена обрела новую угрозу. Император Уриэль Септим VII празднует свой сорок третий день рождения. Но завистливые сердца желают занять трон и готовят переворот.
Говорят, что надежда является на крыльях смерти. Будь готов, как предсказано в Старинных Свитках, здесь начинается наше приключение...

Мне все нравится кроме "Арена обрела новую угрозу". Глагол не подходит.

добавлено Nod - [mergetime]1209484470[/mergetime]
Как вариант "Арену настигла новая угроза"

Новая угроза нависла над Тамриэлем?

Ну "Арена обрела новую угрозу" как-то более точнее, но может "над землями Арены нависла новая угроза"?

P.S.: готов перевод NEGOTBUT.IMG, POPUP*.IMG. Скоро буду перегонять в IMG.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209494405[/mergetime]
Принимаем:

* NEGOTBUT.IMG

* POPUP3.IMG

* POPUP4.IMG

* YESNO.IMG

Буду ждать свитков.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209494713[/mergetime]
И еще... Давайте оставим слова SPELLBOOK и SPELLMAKER  в CHARSPEL.IMG/BUYSPELL.IMG/SPELLBK.IMG/SPELLMKR.IMG? А то переводить ой как тяжело и некрасиво

добавлено NixRooT - [mergetime]1209546190[/mergetime]


Вот Пойдет?

П. С.: копирайт не осилил

Завтра-послезавтра уезжая в командировку, так что хотелось бы сегодня получить свитки и перегнать вместе с TITLE (если понравится) в IMG, а то я не знаю когда вернусь...

"Глава Первая: Арена". А так все нормально. Копирайты можно не переводить.