А можно ознакомится с вашим проектом перевода Арканума?

Извиняюсь за задержку, отредактировал BONUS, GOLD и TITLE (здесь). В последнем архиве с локализованной графикой отсутствуют некоторые формы и TAMRIEL, что затрудняет правку оставшихся файлов.

>> NixRooT:
Привет, спасибо =) Поделись, пожалуйста всеми картинками и шрифтами. Либо повремени с графикой, потому что там, скорее всего, ещё будут изменения.

К сожалению, изображений в слоях нет. Все доступные изображения выкладываю по ссылке в моем предыдущем сообщении. Ссылки на шрифты и старые локализованные изображения можно найти в этой теме.

Собрал новый список:


































Если это возможно:

Сделал самое простое:

Сделал все, кроме FORM (всех) и QUOTE (не знаю, что за шрифт; если кому-то известно, подскажите пожалуйста - картинка ниже).

Увы, этот шрифт также был утерян.
Вот что удалось найти с помощью сервиса опознания гарнитур:



Очень похож, но без поддержки кириллицы. А кириллический, видимо, назвали по другому

Эх, жаль)

Сделал так:



добавлено 3uMvirAd - [mergetime]1403066890[/mergetime]
Чуть доработал три картинки, в связи с тем, что в 2011 г. шрифт немного изменили, а на картинках забыли. Кроме того, я сам немного подредактировал шрифт.

Сделал формы. Работа над графикой, кажется, закончена.

Всем привет, нужно перевести OUTPROV.CIF, эти записи накладываются на карту TAMRIEL.png. Поэтому нужно просто выдернуть из переведенного TAMRIEL.png переведенные надписи и перекрасить в соответсвующий цвет. Кто может заняться?

OUTPROV.zip

Что-то ждущие пропали!)

Nod, извини, нет времени и навыков помочь тебе. Может кто-нибудь объявится...

Держи - http://rghost.ru/8S5FtPDtN

>> Morendil:
Спасибо

Исправил неверное расположение полей в FORM6A.

Предложения по интерфейсу:



1. Очевидное. Расширить поле с именем персонажа, раз уж текст всё равно заезжает на рамку.
2. Возможно, невыполнимое. Увеличить отображаемую длину для зелий/предметов в нижнем правом окне.

Почему бы и нет. Второе было бы вообще замечательно — жаль, дело не в картинке.

2. Я могу изменить отображаемую длину зелий и заклинаний, но пока не могу найти саму картинку нижнего бара.

GLOBAL.BSA -> IMG -> P1.PNG

Тогда нужно поправить эту картинку
Картинка

На твоём скриншоте из-за длинных строк буквы вылезли в левой части экрана.

>> 3uMvirAd:
Они всегда будут вылазить. Это придется оставить как есть.

Так в оригинале же не вылазят вроде.

>> Nod:


добавлено Morendil - [mergetime]1428944477[/mergetime]
То есть, только два варианта — c отсечением условно 30 букв и без отсечения вообще? Нам бы отсекать условно 40 букв, иначе смысла нет

>> Morendil:
Про какое отсечение вы говорите? Можете показать мне скриншот, в котором отсекаются буквы?
В моем скриншоте ширина списка увеличена с 84 увеличена до 100, правда два пиксела залезло в левую часть. Возьмите сохранение с большим количеством длинных заклинаний и полистайте - тогда поймете о чем я говорю. 

Действительно, в оригинале длинные заклинания тоже переходят в левую часть экрана. А вот названия предметов — чётко урезаются в нужном месте. Почему так по-разному сделано? Разработчики странные ребята)

Хм, я посмотрю. Может пойму как добавить урезание к заклинаниям и увеличить ширину урезания у предметов.

Да, вот в этом вся суть. Про заклинания я вообще забыл, их урезать не обязательно.

Я увеличил ширину урезания символов предметов с 19 до 23 символов. С заклинаниями сложнее, поэтому пока оставляем как есть.

Отлично.