Оно?

Да

>> NixRooT:
Отлично.

Попробовал сделать альтернативный вариант рамки (немного дорисовал по краям).


добавлено Morendil - [mergetime]1209562105[/mergetime]
Копирайты можно просто накрыть блоком и перевести - один хрен, у них трава неаккуратно скопирована, виден шов.

Хорошо! Если это окончательный вариант - выкладывай в bmp.

P.S.: свитки... свитки...

добавлено NixRooT - [mergetime]1209562499[/mergetime]
Копирайт попробую сделать вечерком...

добавлено NixRooT - [mergetime]1209564363[/mergetime]


Вот. Старался максимально приблизить траву к оригиналу.

Первая страница (потом выложу все 3 BMP архивом).


добавлено Morendil - [mergetime]1209565142[/mergetime]
Буквицу F проще всего было переделать в Г, поэтому я слегка изменил текст.

Morendil, ты не торопись. Попробуй доделать TITLE с копирайтом и выкладывай архив. Я позже зайду и скачаю

>> Morendil:
"оппозиция" - это не очень подходящее слово, звучит как что-то единое, а в игре подразумевается множество различных фракций ("all who opposed him")

>> Nod:
Предлагай варианты, у меня все хранится в текстовых слоях, поправить не проблема потом.

"всех, противостоящих ему", "всех, кто противостоял ему", "войска, противостоявшие ему", "всех, не принимающих его волю", "всех, противостоявших его воле"

Первый и второй варианты по-моему наилучшие. Ну и пятый ничего

>> Nod:
Хоть один вариант уместишь?

"переходящими в столетия" можно убрать и тогда уместишь. В принципе это на смысл не повлияет!

Последняя страница (текст сильно сымпровизирован, чтобы уложиться в 3 строки).


Все BMP: http://www.elderscrolls.net/arena/rus/img/scrolls.zip

добавлено Morendil - [mergetime]1209569266[/mergetime]
За сим позвольте откланяться и убыть на дачу до 3 числа. Возможно, доработаю там title на ноуте...

Спасибо!

P.S.: давайте добавим в копирайт "Перевод на русский язык - ElderScrolls.Net Team"

добавлено NixRooT - [mergetime]1209571685[/mergetime]
Только scrolls.zip не качается

>> NixRooT:
http://www.elderscrolls.net/arena/rus/img/scroll.zip

Спасибо, FG!

Залил SCROLL0*.IMG в IMAGES.

Скорее всего завтра уезжаю до числа 10. В дороге возможно поработаю с *SPELL/SPELL*.

>> NixRooT:
Пожалуйста поработай с *SPELL/SPELL* и EQUIPB.IMG, чтобы к числу 12 у нас уже было все кроме глобальной карты.

И еще вопрос, в первом сообщении я нашел .IMG с названиями провинций, это типа части глобальной карты. Но где самая главная часть, карта самого Тамриэля?

* EQUIPB.IMG

Самая главная карта Тамриэля? Даже не знаю... Список всех ИМГ составлял согласно французскому, но у них главная карта видимо не включена в список. Будем искать (думал, что это MAP.IMG, но меня ждал жестокий облом ).

P.S.: думаю еще переделать OP.IMG - как-то некачественно замазал местами Кстати, я в log.txt не отмечался, т. к. имеются некоторые проблемы... Если не трудно, отметь пожалуйста, что мы залили EQUIPB.IMG, NEGOTBUT.IMG, POPUP3.IMG, POPUP4.IMG, SCROLL0*.IMG и YESNO.IMG.

добавлено NixRooT - [mergetime]1209581773[/mergetime]
Все. До скорых встреч

>> Morendil:
Итак, придлагаю из первого свитка убрать "переходящими в столетия" и вместо "оппозицию" вставить "всех, кто противостоял ему"
В третьем свитке предлагаю заменить слово "ибо" на "тут", тогда сохраняется оригинальный смысл.

Переделал (не забываем обновить браузерный кеш):
BMP: http://www.elderscrolls.net/arena/rus/img/scroll.zip

Заставка с бесшовной рамкой

В третьем скроле третью строку надо сместить на уровень с остальными

P.S. А так все прекрасно

* Обновил OP.IMG

* EQUIPB.IMG, к сожалению, оказался "битым". Разбираюсь...

* Обновил SCROLL0*.IMG (в соответствии с последним архивом от Morendil'а)

* Добавил переведенные CHARSPEL.IMG и BUYSPELL.IMG

* Добавил переведенное изображение TITLE.IMG (в соответствии с последним изображением от Morendil'а)

Вопросы:

(?) Не могу найти оригинальное изображение с надписью "SPELL BOOK" (что появляется на желтом фоне во время перехода с инвентаря). Кто-нибудь находил?

(?) Копирайт TITLE.IMG будет переведен?

(?) Кто-нибудь знает что содержит изображение TAMRIEL.IMG?

TAMRIEL.IMG - возможно это и есть та карта Тамриэля о которой я справшивал?

Не знаю... Не открывается

Кстати, в SPELLMKR.IMG как лучше перевести слово "SPELLMAKER"? "SPELLBOOK" я перевел практически оригинальным шрифтом как "ЗАКЛИНАНИЯ", а вот с этим что делать?

P.S.: буду появляться пореже, т. к. появились другие дела.

1) Исправил EQUIP.IMG

2) Полностью готово EQUIPB.IMG

3) Перевел SPELLBK.IMG

Еще нужно исправить шрифт в CHARSPEL.IMG и BUYSPELL.IMG...

Карты провинций переводить не собираюсь...

@ Morendil: в INTRO01.IMG надо было вписать Уриэль Септим VII, а не IV. И шрифт не должен быть курсивом. Попробую оформить оригинальным шрифтом. Если получится, тогда выложу для ознакомления...
P.S.: надпись "ELDERSCROLLS NET" на скриншоте ESN v. 1.0 оформлена как раз подходящим шрифтом. Что за шрифт такой?

Архив с переведенными изображениями + исходники + распакованный exe-шник.

По мере продвижения перевода, архив будет обновляться.

>> NixRooT:
я и сюда свои пять копеек вставлю. Ну так как в INTRO01 все равно надо править IV на VII, та думаю правильнее не "перводитель стражи" (это ж не орава разбойников), а "начальник стражи"

на INTRO03 слова "Император предан", как то не вписываются. Это ж как предыстория. ВСе картинки кроме первой завязаны.
Боевой Маг Яган Тарн, позвал(вызывать Императора, как то странно; или можно "приласил", но слово не приказательнйо формы) их в свои покои, чтобы сообщить слухи об измене.
Он предал Императора
И перенес их в другое измерение...

вроде пока что все на, что хотел обратить внимание

ЗЫ: а де вваще эти картинки и как IMG конвертить...сори, что может снова туплю

ЗЫЫ: думаю Spellmaker можно перевести как Чародей

Да, некоторые нужно редактировать. Переводом INTRO* заведует тов. Morendil.



Большинство картинок находятся в архиве GLOBAL.BSA.
IMG конвертируются специальными утилитами (например, ArenaFile - http://www.projet-french-arena.org).

Большинство утилит для работы с игровыми архивами и графикой находятся на http://www.projet-french-arena.org.



ИМХО "Заклинания" больше подходит.

Доработал BUYSPELL.IMG и CHARSPEL.IMG.

1) Доработаны некоторые буквы в слове "ЗАКЛИНАНИЯ".
2) Доработаны буквы ф, П и щ. Остальные максимально соответствуют оригинальному шрифту.



Как вариант.

P.S.: перепутал со Spellbook

@ Morendil: большая просьба доработать в свободное время INTRO* (исправить "Уриэль Септим IV" на "Уриэль Септим VII" + шрифт желательно Monotype Corsiva Italic (или свободный аналог URW Chancery L Italic)).

P.S.: я не справлюсь с оформлением INTRO*

P.P.S.: кто-нибудь встречал шрифт типа Monotype Corsiva Italic, только без наклона (не Italic)?

Заменил intro01.gif в шапке.

а куда на картинке CHARSPEL подевалась надпись "Delete Spell"?

PS может я чето не понимаю, но у меня не получается открыть картинки некоторые...чтото там про палитру пишет на французком..в частности карты провинций не могу посмотреть

Скорее всего, надпись "Delete Spell" вынесена в отдельный файл. Разберемся.



Программа Project4 "криво" открывает некоторые файлы. Лучше пользоваться программой ArenaFile, но она предназначена для unix-подобных ОС.

Очередное обновление:

1) Исправлен файл INTRO01.IMG
2) Доработаны некоторые буквы и рамка в файле MENU.IMG
3) Закончен перевод SPELLMKR.IMG (SPELLMAKER > ЧАРОДЕЙ).
4) Мелкие исправления, о которых я забыл

ну я предполагаю, что проблема в том, что ты используешь файл из GLOBAL.BSA, а надо из корня игры, так как этот файл был изменен в каком то из патчей. Ведь только в патче появилась возможность удалять заклинания.


не хчоу показатся занудным, но обновление эт хорошо, только новых файлов я не вижу((( напрмиер у меян нет того же INTRO01, с исправленым Уриелем Септимом 7, ну и тех файлов что ты поисправлял...если можно скинь их как нибудь.

и еще...я уже писал эти замечания, просто на них овтетили "Да, некоторые нужно редактировать. Переводом INTRO* заведует тов. Morendil."

ну вот думаю что именно тебе их и прдеццо редактировать, а то тов. Morendil пропал чето из этого раздела...к моему глубокому сожалению((( 


INTRO02
Боевой Маг Яган Тарн, позвал(вызывать Императора, как то странно; или можно "пригласил", но слово не приказательноq формы) их в свои покои, чтобы сообщить слухи об измене.
INTRO03
Он предал Императора (иначе как то смысловая связь с предыдущей картинкой слегка теряется, к тому же не обязателньо слепо идти за текстом оригинала)
INTRO04
И перенес их в другое измерение...


ну и карты еще...по моим подсчетам у меян не хватает 15 картинок (вернее не хватает 9, а еще 6 подкорректировать)

Хм... Ссылка на архив указана в самом верхнем сообщении.



У меня нет исходников...

эм...ну архив который в шапке, я скачать не могу..твой скачал..который в сообщениях немножко теряеццо

так а что насчет моих замечаний к переводу и карт??? проблема выдернуть их из global.bsa??? можно хоть счас....а вот если проблема в Project4, то тут  я уже нкиак не справлюсь

PS итого нехватает: 9 карт, нехватает надписи на CHARSPEL, и плюс вопрос нужно ли корректирвоать 02, 03, 04 INTRO

Замечания рассмотрим. Исходники карт есть (скачиваем png с http://www.projet-french-arena.org и преобразуем в bmp). Попробую перевести.



В французской версии тоже



Возникает другой вопрос: уместится ли новый перевод? Ждем ответа Morendil'а.

добавлено NixRooT - [mergetime]1225564068[/mergetime]
Итак, перевод первой карты (IMPERIAL.IMG):



Какие буквы следует доработать?

эм, ты не совсем видать понял мое замечание. вот нужная картинка http://www.projet-french-arena.org/wiki/in...ion.CharspelImg
понимаешь, ты смотришь устаревшую версию файлаа, хранящуюся в Global.bsa, а файлы измененные в патче 1.06 лежат вне bsa. Тобишь смотри корень игры, а не запакованные картинки



по поводу карты...вроде хорошо смотрится, но есть ошибки в самих названиях. как я понля по отсутсвию возражений, все согласились с моим переводом названий, так давайте уже и будем держатся его.

Хай_Рок*Хаммерфелл*Скайрим*Морроувинд*Саммерсет*Валенвуд*Эльсвейр*Чернотопье

т.е нужно исправить:
Морровинд - Морроувинд
Ельсвейр - Эльсвейр

OK



"Морроувинд" вряд ли поместится...
"Ельсвейр" исправлю.

думаю что если буква М немножко залезит на Имперскую Провинцию, то ничего страшного не будет..зато соблюдем единое название (кончено можно и в текстах его поменять, но придеццо перелапать все файлы - что очень муторно как по мне)

Исправил "Ельсвейр" на "Эльсвейр", "Морровинд" на "Морроувинд", а также CHARSPEL.IMG.





Перевод графической составляющей игры закончен. Архив обновлен.

отлично..завтра скачаю, посмотрю

значит кроме переводов нужно еще шрифты...ну в них я вообще не помощник

Опытным путем установлено, что изображение главной карты с кнопкой "Exit" - файл TAMRIEL.MNU, который находится в корне игры. Как с ним работать? Пока не знаю...

>> NixRooT:
MNU - это Microsoft Mouse menu (for DOS apps), нужно искать редактор для такого стандарта.

Есть сильные сомнения на этот счет
MNU = menu, в именованиях расштирений разработчик имеет полную свободу действий. Скорее всего это вариант BMP-файла, возможно даже схожий по структуре с остальными графическими файлами игры.

>> Morendil:
Ты прав, но это точно не обычные IMG файлы, опытным путем определено, что там минимум хранятся координаты областей, при нажатие на которые происходит переход.
Велика вероятность, что там где-то внутри лежит обычный IMG файл.
Если б нам удалось получить IMG файл самой карты.
>> NixRooT:
Нельзя ли как-то получить его?

В корне игры лежат три MNU-файла: MAPBTNS.MNU, STARTGAM.MNU и TAMRIEL.MNU. В архиве GLOBAL.BSA есть только два аналогичных (запакованных) IMG-файла: STARTGAM.IMG и TAMRIEL.IMG. Модификация IMG-файлов не дала никакого результата... Результат наблюдался лишь при модификации (замене) MNU-файлов.



Скорее всего, т. к. структура MNU-файла сильно напоминает структуру IMG.

P.S.: вполне возможно, что IMG-файлы из архива GLOBAL.BSA использовались в старой версии игры...

Проблемы:

1) В MNU-файле содержится изображение в формате IMG + координаты областей. Изображение я практически перевел, но после конвертации неправильно работают кнопки (т. е. нужно включить в файл правильные координаты).
2) На карту накладываются названия провинций (где находится персонаж), которые выделены другим цветом. В каком файле они содержатся? Пока не знаю...

Скорее всего, в экзешнике. Впрочем, этот текст вполне может оказаться картинкой с прозрачным фоном. Шрифт уж больно подозрительный...

Проблема №1 решена. Я вынес координаты (блок начинается с 34760 байта) в отдельный файл, а потом "склеил" с переведенным IMG. Работает.

Проблема №2 остается нерешенной...

Касательно перевода: осталось перевести кнопку "EXIT" + были доработаны некоторые буквы шрифта FONT_C, который используется для перевода.

Буква о в шрифте сильно не нравится, а так все отлично.