Слава Богам!

Потрясающе! Однако у меня есть несколько вопросов. Я играю в Даггер сборки какого-то умельца. Там прям в папке с игрой досбокс, и при запуске досбокса автоматически запускается Даггер. Так вот. Я установил туда русификатор. Новая игра пошла нормально (плюнуть три раза и постучать по дереву), а вот старые сейвы глючат и вылетают после захода в инвентарь/чтения книг/просмотра карт. Воть. Ну и во вкладке "членства" гильдии представляют мешанину из непонятных букв. 

Попробуй скачать другую сборку)

Возмоможно придётся начать новую игру, куча текста пишется прямо в сейв, а с изменёнными шрифтами соответственно на экран выводится полная ерунда.

Нужна помощь?
Я готов помочь.

Перевод ещё разрабатывается или всё, конец?

Помощь пока не требуется, спасибо.


Перевод в целом был завершён давно. Процесс исправлений был приостановлен в связи с изменениями в личной жизни. Короче, некогда пока уделять ему внимание.

Ну и жду, когда из DaggerXL что-то играбельное появится.

это случится когда выйдет андоран тоесть никогда

Добрый день господа . Скачал сборку с вашим переводом . Всё замечательно , перевод очень качественный . Почти прошёл первую часть основного квеста и застрял . В квесте надо убить оборотня ( брата служанки ) . Служанка говорит , что оборотень находится в забытом богом месте - шшшш (шшшшэ , шшшш$ и т.д. ) . Хотелось бы узнать это глюк перевода или как ?

Да, названия городов отображаются некоректно, играть невозможно.

Видимо на даггер все забили , решил пропустить этот квест , но теперь из за него проблема , не приходит письмо с заданием забрать тотем . Приходиться опять мучаться с оборотнем . Или дожидаться великих гуру .

Что поделать... Популярность Даггерфолла уже не такая как раньше. А теперь руссификацией занимаются лишь самые преданные фанаты, коих немного. 

Хотелось бы узнать, игра была начата после установки перевода или до него?
Ну и сохранённую игру с данным глюком неплохо бы пощупать.

Скажите. Как мне напечатать букву "э" и "Э"? Мне нужно встретится с леди Бризен в Грэйкастл. Мне нужно найти на карте с помощью поисковика.

В readme локализации написано, на какие клавиши повешены буквы э, Э и им подобные

а видеоролики когда-то будут переведены полногстью?

Было то же самое. Нашёл вервольфа в "Лаборатория Трайстор" на острове Бетони. Глянь там, авось тоже повезёт.

Мне кажется, это какие-то хвосты квестпака. В общем, не стоит доверять чужим сборкам . Лучше всё "собирать" самостоятельно.

Отличная русификация.Особенно если сравнивать с предыдущей,пиратской.

добавлено Dagoth-Slayer - [mergetime]1388151692[/mergetime]
Тепер хоть можно играть нормально,т.к.английским не владею вовсе.Даже впечатления от этой игры сейчас другие,можно читать книги например.Компьютер у меня слабый,максимум что запускается без глюков это Готика и Морровинд(с небольшими тормозами,ибо видеокарта не поддерживает шейдеры).Так вот,перепройдя Морровинд ещё разок,я подумал что надо узнать с чего ж началась эта серия.Про Даггер я слыхал только что это игра с кучей багов и огромным игровым миром.Нашёл,скачал версию с пиратской ,,русификацией,, ,установил.Игра понравилась,но из-за перевода играть не смог.Потом нашёл здесь эту русификацию и сейчас уже выполнил много квестов за Гильдию Магов.Нашёл всего один глюк,не могу брать квесты у Рыцарей Дракона,беру квест а на карте найти нужное подземелье не получается,пишет что такого места нет.

добавлено Dagoth-Slayer - [mergetime]1388152072[/mergetime]
Кстати вылетов из игры,зависаний и прочего у меня не было.Один раз побилась сохранённая игра только.Очень классно что старые игры ещё кому-нить нужны,в них играют и переводят.А Арена переводится иль нет?Жаль не владею английским,помог бы.

Беру слова назад. Но неужели нельзя было сказать, что надо просто запустить dfpatch.exe?

Это патч 213,который ставишь при установке?

добавлено Dagoth-Slayer - [mergetime]1388340422[/mergetime]
Приятно что ещё играют в Даггерфол.Игра хоть и с недостатками,но очень классная. Ещё бы подземелья малость не такие запутанные,и вообще ништяк всё.

добавлено Dagoth-Slayer - [mergetime]1388340541[/mergetime]
Мда,что-то смайликами насорил. .

>> Dagoth-Slayer:
Перевод Arena  делается. Простите за флуд.
А кстати. в Readme не написано как печатать заменёные буквы.

Б - ~
б - `
Ю - >
ю - <
Ж - |
ж - \
Э - ^
э - @

Насчёт букв написано.За инфу по Арене спасибо.Нашёл русификацию,но она старая.Но играбельная вполне. .

Я так понимаю, больше дагером никто не занимается или я ошибаюсь?

>> VorteX DrAgON: Всё таки ошибок и опечаток в локализации много. Хотя всё-равно низкий поклон за возможность играть в эту замечательную игру.

Новые версии перевода делаются? Или проект умер?

АУ!!! Кто нибудь суда заглядывает?

Видимо- да, так как на мой вопрос тоже не ответили.

Мда... Обидно! А я так надеялся! Этот перевод уже год (вроде бы) не обновляется!
Да и ладно! Всё ровно он некачественный! Тот кто Даггер переводил вообще в последующие тесы не играл! Я когла увидил имена богов, ужаснулся!

Много.


Спасибо.


Проект не умер (поскольку им пользуются давно), но новых версий можно пока не ждать.


Больше года.


Он никогда не претендовал на звание самого качественного перевода. Но я считаю, что для Даггерфола он лучший из имеющихся в настоящее время.


Ты совершенно прав! Для меня лично серия ТЕС кончилась на второй части.


Повторю, серия ТЕС для меня лично кончилась второй частью.

И к тому же я неоднократно писал, чтобы мне подробно сообщали о каких-то обнаруженных недочётах с прикладыванием сохранённых игр. Один или два раза мне их присылали, с теми проблемами разобрался. Больше никто, ничего не присылал.

Ребята, я очень признателен тем, кто выбирает игру в Даггерфол с моим переводом. Но предъявлять мне претензии в некачественности перевода - неконструктивно. Заниматься дальнейшей доводкой перевода до идеала (особенно с таким количеством текста) можно заниматься бесконечно. В моём распоряжении нет бесконечности, да и задачу, которую я себе ставил вначале, перевыполнил на 146%.

Если у кого-нибудь когда-нибудь появится желание перехватить эстафету, всегда милости просим. Обращайтесь.

Радует хотя бы то, что проект жив.

>> VorteX DrAgON:
Надеюсь я вас не обидел своими словами. Извините.
А когда будет обновление? Долго уже.
(Хотя советую вам поиграть в Tes 5 Skyrim или Tes 4 Oblivion, неприятно видеть перевод, несогласованный с переводом от 1С).

Я тут подумал на счёт "эстафеты", надо сделать кусок, а потом " я передаю эту эстафету...".

>> z_e_r_g:
Что вы имели ввиду?

Типа айс бакет челиндж.

Уважаемые, ваш беззастенчивый флуд на страницах обсуждения перевода Daggerfall становится хамством. Устное предупреждение господам Силт Страйдеру и z_e_r_g. Прошу вести подобные беседы в личной переписке, а тут впредь высказываться грамотно и по теме.

Я хотел узнать, когда будет новая версия, хотя бы примерно?

Никогда. Проект полностью завершён уже давно, за что низкий поклон переводчикам за их великий труд.

Так, что-то я совсем запутался, если проект жив, то должно создаваться обновление, а так получается белеберда.

Всё уже сказано. Что было задумано - сделано. Остальное - бонус.
Когда будет обновление - не знаю. Есть более приоритетные задачи.

У меня примерно половина готова того, что я хотел напоследок сделать после субтитров в видео. А именно: русификация неофициальных фиксов и квестов из хорошо зарекомендовавшей себя сборки  (Daggerfall Setup by Ancestral Ghost)

Увы, на остальное нет времени. Так что на вопрос "когда?" могу ответить лишь: "как только, так сразу."

>> VorteX DrAgON:
А вы один переводите Daggerfall?

Сейчас я не перевожу.

Но во время фазы активного перевода мне помогали 15 человек.

Может быть остальные вопросы, если возникнут, в личку? А то данный топик совсем не предназначен для флейма.

Здравствуйте! Возник вопрос по установке русификатора. В архиве русификатора лежат папка ARENA2 и exe-шник игры FALL.EXE, с которыми мне всё понятно - их следует распаковать в директорию игры с заменой, как и указано в readme. Но вот что делать с файлами dfpatch.exe и patch.bat? Что это вообще? Это обновление игры до версии 1.07.213, или это часть русификатора? Их нужно установить, или тоже распаковать в папку с игрой, не трогая? Извиняюсь, если вопрос глупый, но это действительно ставит меня в тупик. Заранее благодарю за помощь.

>> Den Braun:
Русификация ставится на самую последнюю версию Даггерофолла. Все файлы русификации скидываем в папку с игрой (конкретно в подпапку "Game"). Так игра полностью русифицируется. dfpatch.exe и patch.bat - это файлы обновления русифицированных названий в игре. Как я понял, эти файлы патчят игру автоматически сразу после распаковки архива с русификацией. Для уверенности можно ещё раз провести собственноручное обновление с помощью этих двух файлов. Ничего страшного не произойдёт. Точно можно сказать, что они "ложатся" на русифицированную версию.

Ага, теперь понятно. Благодарю! А то я в общем-то думал, что это патч для обновления игры до последней версии.

Как можно узнать как в игре переведено место "blackidge hamlet" ?

Знаю, что времени прошло более чем достаточно, но все таки. Где эта половина по русификации фиксов ? Парадокс получается в том, что локализация с фиксами получается не работоспособной из за того что все названия превращаются в кракозябры,что очень сильно портит впечатление от игры.

Чтобы после русификации названия не превращались в бессмысленный набор букв, нужно в папке с игрой (после того как файлы игры заменены на русифицированные) запустить dfpatch.exe (должен быть в архиве с русификатором).

После запуска (нужно нажать "Патчить", как на скриншоте) dfpatch.exe названия локаций на карте станут отображаться правильно. Во всяком случае, у меня так работало 
Конечно, если именно эти фиксы всё портят, а на другой сборке с названиями проблем нет, то может не больно-то они и нужны?

У меня пишет "Установка патча не завершена. Не найден файл  MAPS.BSA" хотя файл этот есть , что делать?

После установки игры на диске должны быть две папки: DFCD и DAGGER. Файлы русификатора нужно копировать в папку DAGGER (с заменой оригинальных файлов, конечно). После того как файлы русификатора скопированы в папку DAGGER, в этой же папке нужно запустить dfpatch.exe, и патчер запуститься, как на этом скриншоте под спойлером  

Важно не перепутать папки DFCD и DAGGER в данном случае, так как после установки игры файлы игры оказываются именно в папке DAGGER.

Спасибо, помогли)  по вашему скриншоту увидел что патч должен выглядеть по-другому, переместил всю папку с телефона на компьютер, там уже запустил патч и всё заработало (главное сам русик нормально установился, а патч не хотел таким же образом устанавливаться )