Перейти к полной версии: Hearthfire - Народный перевод
Завтра дополнение выходит. Как там с переводом, Успеваете?
Цитата: (nick's @ 03.10.12 - 11:37)
Завтра дополнение выходит.
Кто сказал?
Так 1 месяц прошёл. Я много где читал что 4-го выходит. Да и к тому же уже достижения в steam есть.........если я не ошибаюсь.
добавлено nick's - [mergetime]1349265453[/mergetime]
ну так что насчёт перевода?
добавлено nick's - [mergetime]1349265453[/mergetime]
ну так что насчёт перевода?
>> nick's:
Читать нужно только в правильных местах
Возможно, что 4ого и выйдет, но далеко не факт. Официальная дата выхода не озвучена.
Цитата:
Я много где читал что 4-го выходит.
Читать нужно только в правильных местах
Возможно, что 4ого и выйдет, но далеко не факт. Официальная дата выхода не озвучена.
ну ладно, перефразирую: скоро выходит дополнение. Как там перевод?
добавлено nick's - [mergetime]1349267164[/mergetime]
Просто достижение для dawnguard появились в Steam за день до выхода DLS. Вот я и подумал.........
добавлено nick's - [mergetime]1349267164[/mergetime]
Просто достижение для dawnguard появились в Steam за день до выхода DLS. Вот я и подумал.........
>> nick's:
Как и в случае с Донгардом, перевод выйдет через пару дней после релиза дополнения. Бета-теста не будет.
Как и в случае с Донгардом, перевод выйдет через пару дней после релиза дополнения. Бета-теста не будет.
А почему 2 дня если говорите текста мало?
Цитата: (bogomolth @ 04.10.12 - 15:26)
А почему 2 дня если говорите текста мало?
Потому что весь этот текст нужно проверить в полевых условиях в игре.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1349352332[/mergetime]
И оговорюсь - "пара" в моем сообщении не в прямом смысле. То есть не 2 дня, а несколько.
Ну а фиксы вы сделаете певоначально если игра не будет запускаться как со стражей рассвета?
Цитата: (bogomolth @ 04.10.12 - 17:26)
Ну а фиксы вы сделаете певоначально если игра не будет запускаться как со стражей рассвета?
Да. Фикс будет выложен вместе с новостью о выходе на главной.
Ура вышел!
Цитата:
Хотели бы вы русскую озвучку к грядущей фанатской локализации Hearthfire?
НЕТ! Играю с английской озвучкой, очень уж в русской версии пофигистки отнеслись актеры озвучевания, да и тем более скандинавский акцент нордов, кажется французкий акцент Кхаджитов на русский лад ну не как не передать, сравнивал две озвучки, в заморской версии голоса более соответствуют неписям которым они присущи.
Цитата:
Перевод закончен. Идет процесс корректировки.
o_O как то медленно все, DLC же небольшое и текста в нем в разы меньше чем в Dawnguard, неужели все дело в учебе/работе? Помнится первое DLC вышло в конце лета. Как раз в сезон когда многие были не обременны ничем.
Цитата: (Майки @ 05.10.12 - 13:31)
o_O как то медленно все, DLC же небольшое и текста в нем в разы меньше чем в Dawnguard, неужели все дело в учебе/работе?
Все дело в том, что дополнение вышло вчера вечером, а не месяц назад.
Выкладывайте бета версию, народ потестит быстрее о багах узнаете.
Цитата: (SerggX @ 05.10.12 - 14:11)
Выкладывайте бета версию, народ потестит быстрее о багах узнаете.
Выложим сразу версию 1.0.
А когда выложите?
Цитата: (hesoyam308 @ 05.10.12 - 14:26)
А когда выложите?
Не раньше чем ты прочитаешь предыдущие страницы.
А по сути - чего вы так жаждете перевода 2-х часового ДЛС в первый же день выхода?
Цитата: (SerggX @ 05.10.12 - 14:11)
Выкладывайте бета версию, народ потестит быстрее о багах узнаете.
Началось............
Цитата: (hesoyam308 @ 05.10.12 - 14:26)
А когда выложите?
Тогда, когда закончится тестирование.
Сейчас, наверное, будет вопрос
Цитата:
А когда закончится тестирование?
А когда закончится тестирование? Никто не знает? Или раньше уже писалось?
Благодарю за переводы! Великое дело делается вашими руками! Низкий поклон!
По поводу озвучки - огромное количество людей было-бы счастливо слушать родную речь, а не вчитываться в субтитры которые не всегда идут со скоростью чтения. Читая, что называется "с чувством, толком, расстановкой" довольно часто неуспеваешь за диалогом. При быстром-же чтении упускается многое из виду происходящее на экране, что бьёт прямо по геймплею, атмосферности.
Если кто-то как родной знает иностранный язык - это его личная заслуга и не более. На мой взгляд голосовать против крайне эгоистично если тебе безразличен перевод. Ведь речь идёт не о том, что будет либо английский, либо русский... английский уже есть, приятно слышать чужую речь - вперёд! Лично я могу понимать о чём говорят на английском, но напряжение от старания понять смысл - выбивает из атмосферы. Прохождение Стражей Рассвета из-за отсутствия русской озвучки сильно резонировало с основным МегоЭпосом (полностью на русском)!
Но за любое принятое решение, уважаемые переводчики, я и все мои друзья(от имени которых я и пишу сей пост) всё равно уже вам очень благодарны!!!
По поводу озвучки - огромное количество людей было-бы счастливо слушать родную речь, а не вчитываться в субтитры которые не всегда идут со скоростью чтения. Читая, что называется "с чувством, толком, расстановкой" довольно часто неуспеваешь за диалогом. При быстром-же чтении упускается многое из виду происходящее на экране, что бьёт прямо по геймплею, атмосферности.
Если кто-то как родной знает иностранный язык - это его личная заслуга и не более. На мой взгляд голосовать против крайне эгоистично если тебе безразличен перевод. Ведь речь идёт не о том, что будет либо английский, либо русский... английский уже есть, приятно слышать чужую речь - вперёд! Лично я могу понимать о чём говорят на английском, но напряжение от старания понять смысл - выбивает из атмосферы. Прохождение Стражей Рассвета из-за отсутствия русской озвучки сильно резонировало с основным МегоЭпосом (полностью на русском)!
Но за любое принятое решение, уважаемые переводчики, я и все мои друзья(от имени которых я и пишу сей пост) всё равно уже вам очень благодарны!!!
>> RaMHa:
>> Майки:
Если желаете, чтобы вышло побыстрей, то что-то не видно вас в списке переводчиков. Ведь не видно же? Вот и молча ожидайте.
>> Майки:
Если желаете, чтобы вышло побыстрей, то что-то не видно вас в списке переводчиков. Ведь не видно же? Вот и молча ожидайте.
Вот же лень всем читать темы.
Говорилось ранее, что перевод дополнения будет выложен через несколько дней. Эти несколько дней уйдут на корректировку перевода, сам перевод будет в версии 1.0 доступен для публичного скачивания, никакого закрытого бета-теста не будет.
Говорилось ранее, что перевод дополнения будет выложен через несколько дней. Эти несколько дней уйдут на корректировку перевода, сам перевод будет в версии 1.0 доступен для публичного скачивания, никакого закрытого бета-теста не будет.
Цитата: (TERAB1T @ 05.10.12 - 13:49)
Все дело в том, что дополнение вышло вчера вечером, а не месяц назад.
Разве вы ресурсы Dawnguard не за 2 недели до релиза на ПК разобрали и начали переводить?
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 17:40)
>> Майки:
Если желаете, чтобы вышло побыстрей, то что-то не видно вас в списке переводчиков. Ведь не видно же? Вот и молча ожидайте.
Если желаете, чтобы вышло побыстрей, то что-то не видно вас в списке переводчиков. Ведь не видно же? Вот и молча ожидайте.
Не тебе судить о том, о чем я желаю/не желаю, и уж тем более не тебе мне говорить что и как ожидать
и уж если вы так примитивны и не дальновидны что не увидели в моем предложении знак вопроса в конце первого предложения, который как бы намекает не о критике или о нетерпиливом ожидании, а лишь о причинах задержки.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?
UPD: Скрыл ссылку
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 18:07)
http://www.p********d.ru/files/tes_5_skyri...arthfire-61591
Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?
Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?
Ну вообще они Бета-фикс авторскими провами не защищали и даже не претендовали на его авторство, так что в том что на другом ресурсе (который вы прорекламировали) появился фикс ничего зазорного нет.
>> Майки:
То есть нужно было пойти и зарегистрировать права на него? Для перевода DG тоже ничего не защищали. Просто попросили уважить чужой труд и не красть.
То есть нужно было пойти и зарегистрировать права на него? Для перевода DG тоже ничего не защищали. Просто попросили уважить чужой труд и не красть.
Цитата: (RaMHa @ 05.10.12 - 16:40)
Благодарю за переводы! Великое дело делается вашими руками! Низкий поклон!
По поводу озвучки - огромное количество людей было-бы счастливо слушать родную речь, а не вчитываться в субтитры которые не всегда идут со скоростью чтения.
По поводу озвучки - огромное количество людей было-бы счастливо слушать родную речь, а не вчитываться в субтитры которые не всегда идут со скоростью чтения.
Тут уж дело привычки и вкусов, я например начинал играть в игры только с субтитрами и привык к ним, чиатю не очень быстро, но и в Скайриме неписи не осел из Шрэка который быстро и не по делу говорит...Другое дело променять ли хороший подбор голосов и актерскую игру на родную речь?
добавлено Майки - [mergetime]1349446665[/mergetime]
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 18:14)
>> Майки:
То есть нужно было пойти и зарегистрировать права на него? Для перевода DG тоже ничего не защищали. Просто попросили уважить чужой труд и не красть.
То есть нужно было пойти и зарегистрировать права на него? Для перевода DG тоже ничего не защищали. Просто попросили уважить чужой труд и не красть.
Нет! Ответ на твой вопрос кроется в твоем же последнем предложении. Вот как там написано так и надо было сделать если авторов фикса заботит авторство.
добавлено Майки - [mergetime]1349446912[/mergetime]
Цитата: (Майки @ 05.10.12 - 18:11)
(который вы прорекламировали)
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 18:07)
UPD: Скрыл ссылку
Яж в шутку
тот сайт ну никак к Скайриму не относится, а значит не конкурент...добавлено Майки - [mergetime]1349446781[/mergetime]
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Извеняюсь за оффтоп.
Сделайте бетку а то не терпится сагануть сегодня
добавлено OverLordlegion11 - [mergetime]1349447415[/mergetime]
А за игрой сообщим об ошибках
добавлено OverLordlegion11 - [mergetime]1349447415[/mergetime]
А за игрой сообщим об ошибках
Фикс теперь совместим с UNSP?
Цитата: (Майки @ 05.10.12 - 18:04)
Разве вы ресурсы Dawnguard не за 2 недели до релиза на ПК разобрали и начали переводить?
За месяц. Мы и ресурсы Hearthfire за месяц разобрали, и что с того? Тестирования в самой игре еще никто не отменял, а это стало доступно только вчера вечером.
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 18:07)
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?
Наш, конечно, чей же еще? Но на фикс мне глубоко безразлично, пусть выкладывают где хотят. Если даже Софтклаб у себя на форуме выложил фикс для Донгарда, даже не написав откуда он, то что уж говорить про всякие помойки, типа ПГ. Жесткая политика у меня только в отношении перевода, и на это есть вполне конкретные причины
Цитата: (Майки @ 05.10.12 - 18:11)
и даже не претендовали на его авторство
Эмм, а надо было огромными буквами написать "Фикс made by TERAB1T from ElderScrolls.Net"? Если фикс впервые появляется на нашем сайте, то очевидно, что авторство наше.
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 18:30)
Фикс теперь совместим с UNSP?
Дело не в фиксе, дело в самом Hearthfire. Тут нужно следующей версии USKP ждать.
>> MaximGalperin:
Вроде бы идея с озвучкой откинута.
Вроде бы идея с озвучкой откинута.
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 19:45)
Вроде бы идея с озвучкой откинута.
Все верно.
И по настоящему классно будет построить свой дом, и немножко сам чувствую тепло.
Извините что не в тему, но у меня один только вопрос.
Если я сейчас куплю Огонь Очага в Стиме, и поставлю ваш перевод (когда закончен будет). Смогу ли я поиграть?
Просто на Фуллресте прочитал что на русскую версию не идет DLC. Типа проблемы временные.
Заранее спасибо, и ещё раз извиняюсь что не по теме.
Если я сейчас куплю Огонь Очага в Стиме, и поставлю ваш перевод (когда закончен будет). Смогу ли я поиграть?
Просто на Фуллресте прочитал что на русскую версию не идет DLC. Типа проблемы временные.
Заранее спасибо, и ещё раз извиняюсь что не по теме.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
добавлено Майки - [mergetime]1349458383[/mergetime]
Цитата: (Snak @ 05.10.12 - 21:17)
Извините что не в тему, но у меня один только вопрос.
Если я сейчас куплю Огонь Очага в Стиме, и поставлю ваш перевод (когда закончен будет). Смогу ли я поиграть?
Просто на Фуллресте прочитал что на русскую версию не идет DLC. Типа проблемы временные.
Заранее спасибо, и ещё раз извиняюсь что не по теме.
Если я сейчас куплю Огонь Очага в Стиме, и поставлю ваш перевод (когда закончен будет). Смогу ли я поиграть?
Просто на Фуллресте прочитал что на русскую версию не идет DLC. Типа проблемы временные.
Заранее спасибо, и ещё раз извиняюсь что не по теме.
Сможете не переживайте.
добавлено Майки - [mergetime]1349458475[/mergetime]
Цитата: (TheMrTka4 @ 05.10.12 - 20:54)
И по настоящему классно будет построить свой дом, и немножко сам чувствую тепло.
Боюсь вас разочеровать, но вы от строительства ожидаете слишком многого, это вам не симс в Hearthfire все намного проще и тривиальней.
добавлено Майки - [mergetime]1349458605[/mergetime]
Цитата: (OverLordlegion11 @ 05.10.12 - 18:30)
Сделайте бетку а то не терпится сагануть сегодня
да там и без русика разобратся труда не составит, это вам не ММОРПГ на корейском...
Цитата: (Георг @ 05.10.12 - 21:07)
Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?
На самом деле "фикс" это всего лишь английские стринги распакованные из HearthFires.bsa и переименованные для русской версии.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы его "сделать".
>> Big Digger:
И тем не менее, на PG лежит фикс с ESN. Как и на всех прочих сайтах. Его несложно сделать только когда знаешь, что конкретно нужно делать. А если не знаешь в чем причина вылета?
И тем не менее, на PG лежит фикс с ESN. Как и на всех прочих сайтах. Его несложно сделать только когда знаешь, что конкретно нужно делать. А если не знаешь в чем причина вылета?
Во-первых, огромное спасибо за то, что взялись за перевод!
Во-вторых, жаль, что идею озвучки отбросили. Я считаю, что дело не в оборудование, а в умении использовать то, что есть. Тот кто разбирается в этом сможет сделать профессиональную озвучку на домашнем микрофоне, а любитель и на студии сделает халтуру. Так что если идея еще не мертва - делайте!
В третьих, не видитесь на надпись в Steam. Нет, не правильно выразился! DLC спокойно можно покупать и сейчас, с фиксом все работает, что касается русской озвучки, то совет любителя Oblivion - ждите Золотое Издание, а пока покупайте лицензию и не используйте пиратку, если не хотите вылетов (говорю конкретно про Skyrim и только про него!)
Жду релиз перевода, всем спасибо, с фиксом все работает на ура!
P.s. Огромная просьба если есть инструкция как и где начинать использовать это DLC переведите пожалуйста (или укажите ссылку на англ. версию), а то в отличие от Dawnguard приходится все искать вслепую. Че-т не найти ничего
Во-вторых, жаль, что идею озвучки отбросили. Я считаю, что дело не в оборудование, а в умении использовать то, что есть. Тот кто разбирается в этом сможет сделать профессиональную озвучку на домашнем микрофоне, а любитель и на студии сделает халтуру. Так что если идея еще не мертва - делайте!
В третьих, не видитесь на надпись в Steam. Нет, не правильно выразился! DLC спокойно можно покупать и сейчас, с фиксом все работает, что касается русской озвучки, то совет любителя Oblivion - ждите Золотое Издание, а пока покупайте лицензию и не используйте пиратку, если не хотите вылетов (говорю конкретно про Skyrim и только про него!)
Жду релиз перевода, всем спасибо, с фиксом все работает на ура!
P.s. Огромная просьба если есть инструкция как и где начинать использовать это DLC переведите пожалуйста (или укажите ссылку на англ. версию), а то в отличие от Dawnguard приходится все искать вслепую. Че-т не найти ничего
С вопросами по игре в тему: Hearthfire - второе DLC
когда выйдет русский текст.
Читаю комментарии,мне аж страшно...С Стражами рассвета и с огнем очага такой ожиоташь,я боюсь кто достает когда?когда?когда?Ребята возьмут и больше не будут следующие дополнения переводить,если их так доставать...Лучше набраться терпения и сказать спасибо
Простите, но можно ли поинтересоваться, сегодня есть возможность выхода перевода или нет? Просто сейчас собираюсь купить, и хотелось бы примерно знать
Извините если что не так спросил. Спасибо вам огромное за ваши труды!
Извините если что не так спросил. Спасибо вам огромное за ваши труды!
Читаю тему и чуть ли не проламываю себе лоб фейспалмом.
Зачем спрашивать, если ясно написано - в ближайшие дни!!! Да и если об этом спросили уже раз пятьдесят. Непонятно...
Зачем спрашивать, если ясно написано - в ближайшие дни!!! Да и если об этом спросили уже раз пятьдесят. Непонятно...
Цитата: (Snak @ 06.10.12 - 15:21)
Простите, но можно ли поинтересоваться, сегодня есть возможность выхода перевода или нет? Просто сейчас собираюсь купить, и хотелось бы примерно знать
Извините если что не так спросил. Спасибо вам огромное за ваши труды!
Извините если что не так спросил. Спасибо вам огромное за ваши труды!
врятли сегодня будет))
Новости о переводе прибудут сегодня в 20-00.
Ура! Спасибо, можно наконец то приступить к дополнению.)
ура)) спасибо вам огромное
>> TERAB1T:
Мои благодарности за Ваш труд!!!
Мои благодарности за Ваш труд!!!
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.