Ребят, как процесс идёт, уже новый год скоро)))? Или всё забросили нафиг, но всё равно удачи вам!

Работаем...

Народ, чем можно вам помочь для ускорения процесса?

Сделать перевод оставшегося текста)

Сделал, на мой взгляд, удобный онлайн редактор текста для Арены.

1. При наличии выделения - трансляция только выделенного фрагмента
2. Пропуск при трансляции переменных со знаком %
3. Учет количества строк и символов

Если есть желание, можно переводить и подгонять текст прямо в браузере.

Сейчас занимаюсь внедрением основного квеста.

На какое время запланирован релиз, когда примерно уже мы все сможем насладиться сия шедевром?

Так еще хоть кто-то занимается переводом? И есть выложенная игра в сборе? Или самом собирать надо чтоб поиграть в переведенную?

Занимаемся. На текущий момент в соседней теме человек выкладывает редакции моих переводов. Ну я ему по мере возможности "мешаю")))

Переводом новых кусков уже пару месяцев не занимался, ибо все это время занят ремонт и поиском работы. Без денег интернета не будет и выкладывать ничего не смогу)

Понятно. То есть, выйдет нескоро. Весьма печально, однако.

добавлено Никита Николаев - [mergetime]1326645726[/mergetime]
Поставил альфа-версию. В некоторых (или почти во всех) диалоговых окнах появляются такие штуки, типа:
Ьфду (Male)
Ауьфду (Female)

Разберусь с дипломом, может тоже начну вам "мешать" =)

Я уже было подумывал самому попробовать перевести, и только потом на вас наткнулся, и то через французов, а вообще за хорошее дело взялись.

Если есть желание помочь, то это хорошо. На днях приведу в актуальное состояние тему "Статус".



Если есть возможность, выкладывайте скриншоты.

Беру свои слова обратно. При переустановке альфа-русификатора всё заработало корректно.

Скажите, на какой стадии сейчас всё находится? что-то двигается?

Не совсем пониманию, зачем это спрашивать, но ладно. Двигается вычитка переведенных материалов. Перевод недопереведенных пока заглох, ибо меня больше волнует поиск работы, чем это. К сожалению, все переводчики, которые вызывались помочь, почему-то пропадают(

Здравствуйте все, любители серий игр The Elder Scrolls. А в особенности Arena. Я хотел бы присоединиться к немногочисленной команде локализаторов ресурсов игры.
Знание английского языка выше среднего уровня. Могу (и хочу) помочь вам чем  возможно. 

Доброе время. Прежде всего, спасибо за труды.
Поставил альфа версию. Столкнулся с кодировкой - иероглифами. Пробовал разные альфа-версии, никакого эффекта.
До выхода из тюрьмы проблем не замечал. Как вышел, пошёл направо к сидячему чуваку, с ним проблемный диалог. Не понял, как скриншоты в сообщение в ставить.

Спасибо.

Здравствуйте! Скриншоты игры с ошибкой перевода вы можете залить на хостинг изображений, затем вставить ссылки на изображения с использование тега IMG.

Здравствуйте. Заинтересовался вашим проектом и скачал альфа версию. Результат тот же, что и на картинке выше. Скриншоты ниже:

Заставка, история и стартовое меню отображаются нормально.

Проблемы начинаются при создании персонажа - ниже меню выбора ответа при генерации класса персонажа.

Начинаем игру и пытаемся понять, что хочет сказать Риа Сильман

Заглядываем в статус персонажа и вроде всё нормально, но...

Однако, когда мы открываем страницу с инвентарем, то....

В надежде на понятные названия городов открываем карту

Пытаясь зайти куда-нибудь, например в таверну, нас матерят на непонятном языке...

Подойдя к пузатому трактирщику, слышим от него негостеприимную речь.

Берём у матершинника незнамо что на 1 день

Утром игра нас встречает тем же зашифрованным матом


Вот такие вот дела...
Может я что напутал, когда ставил русификатор (я скопировал с заменой все файлы русификатора в корень игры), может ДосБокс так прикалывается, но факт перед вами.
Жду от Вас умного совета...

З.Ы. Я понял как расшифровать этот текст - достаточно посмотреть на клавиатуру и сопоставить русские буквы английским. Отсюда следует вывод, что проблема в кодировке символов. Попробуйте сопоставить код английской буквы коду русской c учетом того, что игра вышла под DOS (ANCII), а не под Windows (ANSI).

З.З.Ы. Не судите строго мои суждения. Это моё ИМХО. Просто знаком с таким явлением при программировании на Borland C++ 3.1 - там тоже руские буквы неправильно отображаются.

З.З.З.Ы. Хочу вам помочь с внедрением текста в программу. Кто у Вас этим замается/занимался? Хотелось бы понять принцип, по которому это делалось.

Вроде как раз это и делалось - "З.Ы. Я понял как расшифровать этот текст - достаточно посмотреть на клавиатуру и сопоставить русские буквы английским. Отсюда следует вывод, что проблема в кодировке символов. Попробуйте сопоставить код английской буквы коду русской c учетом того, что игра вышла под DOS (ANCII), а не под Windows (ANSI)."

Но я не уверен до конца, ибо я занимаюсь только переводом. Появится Nixroot, надеюсь ответит.

Я понял как исправить эту проблему!!!
Вы изменили файлы шрифта под раскладку


Значит, чтобы русские буквы превратились в слова, надо написать эти слова английскими буквами соответственно шифровке.
Например, слово "Male" отображается как "Ьфду". Чтобы оно отображалось нормально в переведённом  виде, надо написать в файле с текстом вместо "Male" - "Ve;xbyf" и оно отобразится как "Мужчина".
Типа того.

Попробую сделать пробный перенос текста. Результат где выкладывать - здесь?

Это не проблема, это просто не дособрали еще текст. У Никса вроде даже автоматизированно это было. Я хз, я этим не занимаюсь.

Как продвигается перевод? Может пора выложить новую версию?

Работаю, но что-то снова почти в гордом одиночестве...

Хм, пропустил некоторые сообщения в данной теме...

@Dragon2468:

Странно... Большая часть текста, представленного на скриншотах, уже внедрена и работает.

@Lexx:

Сейчас "добиваю" EXE-шник, после займусь внедрением основных реплик в TEMPLATE.DAT. Постараемся в ближайшее время выложить новую, более качественную сборку.

@Beowulf:

You are not alone

Ты не один!     Я никуда не исчез, просто временно притих и потихоньку разбираю код. А также заодно пишу диплом...  

Текст на скриншотах и впрямь уже давно исправлен - каюсь что сделал эти снимки на старой версии перевода.

Опять активности ноль ...

Что поделаешь. Уделяем столько времени, сколько есть...

Я очень рад,что локализация продолжается, так держать !!!
Вопрос: нужна ли вам какая-либо помощь? Материально я вам помочь к сожалению не смогу, но имею желание приобщиться к данному проекту, и хотелось бы узнать ответ на моё предложение(если уже решено по-другому,то можете не отвечать)
Графика (сообщение #214219)

Даже если бы предложили, я бы денег не взял, ибо не хочется никаких обязательств, кроме добровольных начал) Проехали эту тему...

По поводу приобщения к проекту. Экспериментальным путем установили, что привлечение еще одного переводчика на данном этапе немного не целесообразно. Скорее нужны технические специалисты для внедрения перевода и решения всяких проблем в коде игры. В общем, это не ко мне)

По графике тоже не ко мне. Я ей не занимался.

Огромное вам спасибо за то,что не забываете истоков и хотите познакомить с классикой TES русских пользователей!Я читал на форуме,что проект завершен на 70-80 %.Прошу,ответьте пожалуйста на вопрос,примерно как скоро золотой перевод будет готов полностью и поклонники TES (я тоже к ним отношусь) смогут насладиться игрой на родном языке?Я понимаю,что нет никаких точных сроков,но хоть предположите и этим успокойте меня!Мне просто не терпится изучить этот шедевр!Ещё раз огромное спасибо за ваши труды!

Если все будет хорошо, то таки к концу года я планирую закончить все что зависит от МЕНЯ. В остальном не могу ответить. Внедрения, екзешник... я несколько не в курсе...

Как там обстоят дела с переводом? Движение есть?)

Жизнь без армии — это всё равно, что любовь в резинке: движение есть, прогресса нет.

Извините, у меня был очень загруженный месяц.

Судя по имени пакета локализации, обновлялся он последний раз 1 марта сего года, но судя по форуму, активность какая-то есть, есть в планах выложить в ближайшее время обновление данного пакета?
Или оно есть, но в другом месте?

Я этими пакетами не занимаюсь. NixRooT их вроде собирал...

Актуальную версию пакета локализации выкладываю только на "народный" сайт. Наработки имеются, надо найти время для сборки новой версии пакета.

На какой-какой сайт? Очень хотелось бы пощупать актуальную версию.

"Народный сайт"

Можно ли поинтересоваться у локализаторов насчёт планов работы хотя бы на 2012-2013 год?

Можно. Я пока не продолжал работ. Реально нет времени. Сразу уточню - проект не бросаю, работы продолжу, как только разгребу навалившиеся проблемы(((

Привет! Поставил русификатор, но он кривой, русскими буквами написано черти что. Хочу спросить локализаторов. Для знающего английский язык перевод особых проблем не вызовет, за 18 лет перевести можно, проблема во внедрении перевода в игру. Так вот нельзя ли оформить перевод в текстовом формате? Каждый блок текста переписать в ворд, оригинал и перевод, чтобы понятно было. ИМХО.

Это бета-версия, ставьте на свой страх и риск!!!

Хорошо, займитесь переводом сами, я посмотрю!!!
я тоже с нетерпением жду перевода, но так как в данной области заросла монополия, ждать ещё минимум 2 года.

Не хотел обидеть, извините. Я имел ввиду, что игра настолько старая, что играют в нее либо любители пикселей, либо олдфаги. А перевод длится так долго, что, возможно, когда он будет сделан - не будет кому играть. Так может и не стоит париться, а сделать полный перевод, сохранить в ворде и раздать всем желающим?

P.S. Не убивайте меня за это 

То, что уже переведено, расположено на форуме в текстовом виде. Могу сбросить файлами. Но учитывая усложненность структуры текстов, сомневаюсь, что это поможет.

Монополии нет. Переводить осталось немного. Однако, Вы сами должны понимать, коль уж я в своем стиле перевел 90% игры, то стоит и оставшиеся 10% перевести в таком стиле. Кто сможет это сделать, я буду благодарен.

Я не говорю, что мой стиль очень уж классный и т.п., просто он "единственный" на текущий момент. Может я такой хреновый, может просто не везло, но пока мне не удалось сойтись с другими переводчиками.

Прошу не обижаться, я помню, что люди ждут, но я на работе с 8 до 20 6-7 дней в неделю. Плюс минимум неделю в месяц я не в городе.

Так что прошу меня тоже не убивать за задержку.

10 % - значит скоро  в разделе "Готовая игра" появится надпись "Ура Релиз The Elder Scrolls Chapter One: Arena (Russian version) !!!"


Так всё же остро требуется помощь ?

Нет, это значит, что появится надпись: "Ура, я закончил переводить текст. Внедряйте и давайте добьем екзешник!"


Как сказать. Если честно, то мне нужна не помощь, а время. Свободное время.

Как связаться с NixRoot' ом? Я хочу попробывать перекинуть текст в Template.dat - вроде с HEX редактором разобрался и перекинул несколько фраз.

>> Dragon2468:

Приветствую! Можете смело продолжать внедрение и, к примеру, оставлять ссылки на собственные сборки с описанием изменений. Важно соблюдать ограничение на длину каждого блока (перевод не должен превышать длину оригинального блока, иначе нижеследующие фразы будут отображаться неправильно). Для этого рекомендую воспользоваться онлайн-редактором (http://msnix.narod.ru/editor/). Я периодически просматриваю тему и смогу проверять ваши наработки.

А где скачать вашу арену?

Здесь не арена, а локализация для неё, а так в этой теме ссылка на скачивание.

А где скачать локанизирванную Арену?