>> DOR:
Любопытно, а вы не дадите ссылочку, где у них это указано?
Перейти к полной версии: Русская локализация - Общее обсуждение
Цитата: (Vikki @ 01.05.14 - 00:19)
>> DOR:
Любопытно, а вы не дадите ссылочку, где у них это указано?
Любопытно, а вы не дадите ссылочку, где у них это указано?
http://www.ag.ru/games/elder-scrolls-online
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
У меня появилась дикая идея начать переводить тексты квестов. В первую очередь для себя, с целью практики английского и расширения своего языкового запаса. Но так как я всё-равно буду записывать перевод, то хочу поделиться им здесь.
Принцип работы будет такой - наинаю игру, подхожу к NPC, беру в руки словарь и тетрадку, перевожу, записываю, кликаю на ветку диалога, перевожу, записываю, и т.д.
Насколько меня хватит - не знаю.
Хотелось бы услышать от профессионалов советы и критику. Стоит ли выкладывать материал тут?
Принцип работы будет такой - наинаю игру, подхожу к NPC, беру в руки словарь и тетрадку, перевожу, записываю, кликаю на ветку диалога, перевожу, записываю, и т.д.
Насколько меня хватит - не знаю.
Хотелось бы услышать от профессионалов советы и критику. Стоит ли выкладывать материал тут?
>> Dragon2468:
Не знаю, советами профессионалов в какой области знаний вы интересуетесь, но выскажу личное мнение.
Смысл в переводе будет только в том случае, если вы станете записывать сначала английский текст и подавать диалог парой англ-рус.
И да, конечно, выкладывайте это здесь, только под спойлер прячьте.
Не знаю, советами профессионалов в какой области знаний вы интересуетесь, но выскажу личное мнение.
Смысл в переводе будет только в том случае, если вы станете записывать сначала английский текст и подавать диалог парой англ-рус.
И да, конечно, выкладывайте это здесь, только под спойлер прячьте.
Цитата: (Dragon2468 @ 12.11.14 - 10:05)
У меня появилась дикая идея начать переводить тексты квестов. В первую очередь для себя, с целью практики английского и расширения своего языкового запаса. Но так как я всё-равно буду записывать перевод, то хочу поделиться им здесь.
Принцип работы будет такой - наинаю игру, подхожу к NPC, беру в руки словарь и тетрадку, перевожу, записываю, кликаю на ветку диалога, перевожу, записываю, и т.д.
Насколько меня хватит - не знаю.
Хотелось бы услышать от профессионалов советы и критику. Стоит ли выкладывать материал тут?
Принцип работы будет такой - наинаю игру, подхожу к NPC, беру в руки словарь и тетрадку, перевожу, записываю, кликаю на ветку диалога, перевожу, записываю, и т.д.
Насколько меня хватит - не знаю.
Хотелось бы услышать от профессионалов советы и критику. Стоит ли выкладывать материал тут?
Дружище, давай, может, скооперируемся? Такая же идея была, вдвоем-то попроще будет, подправим друг друга, если что
Стучи сюда:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Выкладывайте, выкладывайте, особенно сюжетные=) Я не играю в ТЕСО, но с удовольствием почитаю описание квестов.
Kaldir, отписал в личку. Если хотите вкратце ознакомиться со всеми квестами (именно с содержательной частью), то советую зайти на http://uesp.net/wiki/Online:Quests
По сути, просто перевод их статей уже будет достаточным для многих игроков. На данный момент это наиболее полная база квестов.
добавлено Dragon2468 - [mergetime]1415915659[/mergetime]
Ну что ж, поехали)
Я снял видео для удобства, поэтому могу следить за интонацией в голосе говорящих. Пока это проба пера. Текст сыроват и нуждается в корректировке.
На съёмку первого квеста и перевод этого маленького кусочка я потратил 2 часа. Не густо... К тому же, в процессе перевода я наткнулся на уже переведённый кусок этого квеста и заметил сильное отличие. Вот: tiarum
Продолжу в ближайшее время.
По сути, просто перевод их статей уже будет достаточным для многих игроков. На данный момент это наиболее полная база квестов.
добавлено Dragon2468 - [mergetime]1415915659[/mergetime]
Ну что ж, поехали)
Я снял видео для удобства, поэтому могу следить за интонацией в голосе говорящих. Пока это проба пера. Текст сыроват и нуждается в корректировке.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
На съёмку первого квеста и перевод этого маленького кусочка я потратил 2 часа. Не густо... К тому же, в процессе перевода я наткнулся на уже переведённый кусок этого квеста и заметил сильное отличие. Вот: tiarum
Продолжу в ближайшее время.
У тебя хорошо получается=) А ссылка нерабочая.
Поправил.
Я бы не назвал это "хорошо получается". Даже с натяжкой.
Многие слова у меня вызывают сомнения. При дословном перевод выходит каша, поэтому стараюсь перевести на литературный, используя синонимы. И вот с этим у меня проблемы) Например, само называние квеста - Soul Shriven in Coldharbour. Дословный перевод: Очищение душ в Холодной Гавани. Мой вариант - Чистилище. Вариант других переводчиков - Побег.
Я бы не назвал это "хорошо получается". Даже с натяжкой.
Многие слова у меня вызывают сомнения. При дословном перевод выходит каша, поэтому стараюсь перевести на литературный, используя синонимы. И вот с этим у меня проблемы) Например, само называние квеста - Soul Shriven in Coldharbour. Дословный перевод: Очищение душ в Холодной Гавани. Мой вариант - Чистилище. Вариант других переводчиков - Побег.
Цитата: (Dragon2468 @ 14.11.14 - 11:06)
Поправил.
Я бы не назвал это "хорошо получается". Даже с натяжкой.
Многие слова у меня вызывают сомнения. При дословном перевод выходит каша, поэтому стараюсь перевести на литературный, используя синонимы. И вот с этим у меня проблемы) Например, само называние квеста - Soul Shriven in Coldharbour. Дословный перевод: Очищение душ в Холодной Гавани. Мой вариант - Чистилище. Вариант других переводчиков - Побег.
Я бы не назвал это "хорошо получается". Даже с натяжкой.
Многие слова у меня вызывают сомнения. При дословном перевод выходит каша, поэтому стараюсь перевести на литературный, используя синонимы. И вот с этим у меня проблемы) Например, само называние квеста - Soul Shriven in Coldharbour. Дословный перевод: Очищение душ в Холодной Гавани. Мой вариант - Чистилище. Вариант других переводчиков - Побег.
Ну, постарайтесь передать точное значение. А уж на русский литературный лично мне перевести не так уж трудно). И если "Очищение душ" - буквальный перевод названия, то оно явно не может переводится как "Побег". Чистилище явно лучший вариант.
>> Dragon2468:
Дословный перевод не "очищение душ". Shriven — это причастие прошедшего времени, а значит, в вашем варианте будет "очищенный". Soul Shriven — это люди, а не место.
добавлено Qui-Gon-Jinn - [mergetime]1415965372[/mergetime]
Имхо, ближайший дословный перевод (безыдейный, правда) — "бездушный". Т.к. души у них не просто "очищены", а украдены Молаг Балом. Ну, что-то такое, в общем.
Дословный перевод не "очищение душ". Shriven — это причастие прошедшего времени, а значит, в вашем варианте будет "очищенный". Soul Shriven — это люди, а не место.
Цитата:
Soul Shriven?: "We are the vestiges of people whose souls were stolen by ... The God of Schemes. I dare not utter his true name in this place. The Soul Shriven are doomed to slavery in Coldharbour for eternity, or at least until we are no longer useful."
Согласитесь, о месте такое сложно сказать. добавлено Qui-Gon-Jinn - [mergetime]1415965372[/mergetime]
Имхо, ближайший дословный перевод (безыдейный, правда) — "бездушный". Т.к. души у них не просто "очищены", а украдены Молаг Балом. Ну, что-то такое, в общем.
Цитата: (Qui-Gon-Jinn @ 14.11.14 - 14:42)
Имхо, ближайший дословный перевод (безыдейный, правда) — "бездушный".
Не годится, потому что в игре фигурирует ещё и Soulless One.
>> Vikki:
А-а, я не в курсе, ибо не играл после беты. ) Ну, значит, придётся что-то другое подобрать, либо упор на то же "очищение" перенести.
А-а, я не в курсе, ибо не играл после беты. ) Ну, значит, придётся что-то другое подобрать, либо упор на то же "очищение" перенести.
Цитата: (Qui-Gon-Jinn @ 14.11.14 - 18:40)
>> Vikki:
А-а, я не в курсе, ибо не играл после беты. ) Ну, значит, придётся что-то другое подобрать, либо упор на то же "очищение" перенести.
А-а, я не в курсе, ибо не играл после беты. ) Ну, значит, придётся что-то другое подобрать, либо упор на то же "очищение" перенести.
Даешь Дарк Соулс - Опустошенные Х))!!
Одна из реплик игрока выглядит так: "Learn English".
Забавно
Забавно
У меня тут возник вопрос к знатокам: как бы максимально приближенно локализовать незабвенного товарища Vicereeve Pelidil?
Первое, я так понимаю, его звание, потому что в квестах про него иногда говорят как vicereeve.
Итак: "vice" - зло, недостаток, норов, "reeve" - главный судья, надсмотрщик, церковный староста,председатель сельсовета.
Злостароста? Судия Пороков? Норовистый Надсмотрщик
(кстати, последнее неплохо его характеризует).
У меня пока кодовым остается Главный судья, но ведь это всё равно не отражает полноты картины.
Круто было бы, буть он каким-нибудь Цензором, ух, но он не цензор.
Может у кого возникнут какие идеи? ))
Первое, я так понимаю, его звание, потому что в квестах про него иногда говорят как vicereeve.
Итак: "vice" - зло, недостаток, норов, "reeve" - главный судья, надсмотрщик, церковный староста,
Злостароста? Судия Пороков? Норовистый Надсмотрщик
(кстати, последнее неплохо его характеризует).У меня пока кодовым остается Главный судья, но ведь это всё равно не отражает полноты картины.
Круто было бы, буть он каким-нибудь Цензором, ух, но он не цензор.
Может у кого возникнут какие идеи? ))
Цитата: (Тиамат @ 27.04.15 - 12:25)
Итак: "vice" - зло, недостаток, норов...
Думаю, что vice здесь — вице-, а не "зло" и прочая.
Цитата: (Тиамат @ 27.04.15 - 12:25)
Норовистый Надсмотрщик (кстати, последнее неплохо его характеризует).
(кстати, последнее неплохо его характеризует).Персонаж с таким званием в игре один-единственный, так что ему вполне можно подобрать уникальный перевод исходя из его занятий. Чем он занимается, кем руководит?
Цитата: (Vikki @ 27.04.15 - 19:11)
Думаю, что vice здесь — вице-, а не "зло" и прочая.
О, позор мне... Я забыла об этом свойстве совсем
Цитата: (Vikki @ 27.04.15 - 19:11)
Персонаж с таким званием в игре один-единственный, так что ему вполне можно подобрать уникальный перевод исходя из его занятий. Чем он занимается, кем руководит?
Альдмерский доминион. Он - дипломат, в начале сюжета был отправлен в Khenarthi's Roost, а вообще, судя по разговорам других персонажей, он буквально ходит хвостом за принцем Нейманом. Точный вид деятельности в отрыве от сопровождения Неймана сказать не могу, могла в диалогах прошляпить.
Всем привет.
Совместно с ruESO советую использовать этот аддон
http://www.esoui.com/downloads/info499-Eng...dKeepNames.html
К локализованным названиям он добавляет так же название на английском языке (что удобно при общении на международном мегасервере).
Совместно с ruESO советую использовать этот аддон
http://www.esoui.com/downloads/info499-Eng...dKeepNames.html
К локализованным названиям он добавляет так же название на английском языке (что удобно при общении на международном мегасервере).
А как новую версию устанавливать? Просто скачать и заменить старую версию?
Цитата: (Mark112 @ 09.05.15 - 22:37)
А как новую версию устанавливать? Просто скачать и заменить старую версию?
Да.
Спасибо большое за перевод! Реально большая работа проделана!
Вопрос такой - можно как-то частично отключить переводы? У меня не работают аддоны связанные с торговлей (половина названий предметов переведена, другая нет), также разные фильтры для магазинов и прочее. В идеале оставить только перевод квестов/диалогов и книг. Спасибо!
Вопрос такой - можно как-то частично отключить переводы? У меня не работают аддоны связанные с торговлей (половина названий предметов переведена, другая нет), также разные фильтры для магазинов и прочее. В идеале оставить только перевод квестов/диалогов и книг. Спасибо!
Цитата: (Dark Wizard @ 08.04.16 - 11:23)
Спасибо большое за перевод! Реально большая работа проделана!
Вопрос такой - можно как-то частично отключить переводы? У меня не работают аддоны связанные с торговлей (половина названий предметов переведена, другая нет), также разные фильтры для магазинов и прочее. В идеале оставить только перевод квестов/диалогов и книг. Спасибо!
Вопрос такой - можно как-то частично отключить переводы? У меня не работают аддоны связанные с торговлей (половина названий предметов переведена, другая нет), также разные фильтры для магазинов и прочее. В идеале оставить только перевод квестов/диалогов и книг. Спасибо!
Отключил русификацию у Master Merchant так: в папке MasterMerchant\i18n в файле RU.lua заменил всё содержимым EN.lua
Иначе, когда я отвечаю на запросы Price Check, народ видит "абырвалг ММ..."
AwesomeGuildStore - в файле Localization.lua всё в секции "ru" заменил на содержимое секции "en".
Иначе при поиске, например, драгоценностей было затруднительно выбрать нужное свойство, надписи накладывались друг на друга.
(Не)переведённые названия предметов - не проблема для торговли, как по мне. При отправке ссылки в чат каждый видит название со своей локализацией.
Linnol, спасибо за советы. У меня вроде аддон AdvancedFilters не работает - на русском ввод не поддерживается, а английские названия во-первых не все помню, во-вторых вроде не ищет.
Камрады, как запустить с Steam-версией? "Три метода установки" - не работают.
1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
2) eso64.exe запускается, всё русское, но логин-пароль не проходит. Просит запуститься через Steam
3) "Перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI) Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами Кликнуть по флагу России" - нет данной кнопки
И таки как?
1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
2) eso64.exe запускается, всё русское, но логин-пароль не проходит. Просит запуститься через Steam
3) "Перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI) Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами Кликнуть по флагу России" - нет данной кнопки
И таки как?
Цитата: (Simple_Crypt @ 20.11.16 - 15:33)
Камрады, как запустить с Steam-версией? "Три метода установки" - не работают.
1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
И таки как?
1) Запуск идёт, руссификации нет. В аддонах галка стоит
И таки как?
RuEso_helper.exe запускаешь из папки Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns? Описанная тобой проблема возникает если запускать не из нее.
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.