Ни у кого из здесших Лордов-Магов, владеющих английским, нет желания перевести небезынтересный текст по архитектуре Тельванни? Я сделал все, что мог, но знаний english не хватает для точного перевода.
Название
Basic Guide to Telvanni ConstructionАвтор
Xui'alоригинал
Basic Guide to Telvanni Construction
by Clagius Galenus
When one is given the opportunity to visit Morrowind Province, one will undoubtedly notice the strange construction, the glaring differences in architecture from more familiar Imperial-style buildings. Foremost in unusual design are the almost wholly alien structures favored by members of the Great House Telvanni. While that House is considered among the more xenophobic and members are generally unwilling to part with hard-learned knowledge, we have been able to piece together a great deal of information from various sources about the fantastic dwellings of the Telvanni.
Even the casual observer will note that Telvanni buildings are not, in fact, traditional buildings at all. Rather, they are totally organic structures grown into useful shapes to accommodate city life. Thick large vines curling about above merchant stalls and winding in curious paths overhead are common sights in any Telvanni town. Many hold the belief that Telvanni towers are plants, although that is technically incorrect; in reality, the structures are fungal in nature. The more curious will note the distinct mushroom shapes of the upper reaches of towers central in any Telvanni city.
Although one will encounter any number of dwellings in a Telvanni town, it might come as a surprise that all pod-houses in a town are part of the same organism (although some structures in some towns are separate, so technically it is not one fungus, but a small colony). Instead of being several smaller fungi scattered about the countryside, all are merely outgrowths of the incredible towers that rise from the heart of the village. Therefore, when one inquires as to how such a city is built, how the towers are grown is the question one is truly asking.
All Telvanni towers need magic and care to be properly grown, and require a great deal of expertise across multiple fields. It is necessary for one to be familiar with construction, primarily to select and prepare a site. Architecture, to understand what kind of shapes are appropriate for men and mer to live in, what growth patterns offer the greatest structural stability, and other such concerns. Magic, to be able to grow the fungus in the first place, and to guide its expansion later on. Mycology, again primarily for site selection -- it is vital to know under what conditions the fungus can survive, and to what extent it can be manipulated through magical means. Morrowind's generally inhospitable environs seem to offer the Telvanni fungus ideal conditions in which to thrive. Indeed, Many Telvanni towns are found along coastlines, where harsh rocky shores meet the salt water of the seas.
Telvanni cities can be grown from a single spore, and when one considers the grand scale of the resultant towers in which Telvanni counselors and elders reside, one begins to understand the sheer mastery of Telvanni sorcery. However, a single spore on its own is not enough for one to grow such a spectacular city. Spores require a magical catalyst in order to spur their remarkable growth. While it may be entirely possible for an especially powerful wizard to act as such a catalyst, it is virtually unheard of. Instead, one must procure at least two grand soul gems, and fill them with appropriately strong souls for this endeavor. Needless to say, this aspect of construction is much more dangerous than a more familiar gathering of wood and stone. The monsters who's souls are used -- usually some sort of daedra -- are among the most powerful one will encounter in all of Tamriel. Less adventurous individuals could purchase the necessary gems pre-filled from enchanters or adventurers, although the price for these are, quite reasonably, astronomical. Of course, the person seeking to grow a Telvanni tower is almost always an accomplished magician, and so much more capable of obtaining such items than a commoner.
Within their own ranks, the Telvanni only offer to aid construction for members of a certain rank in the House, and require those seeking advancement into the upper echelons to have their own tower. While the Telvanni typically scorn outside interference -- even that of the other Great Houses -- it is considered good practice to begin growing a tower only after obtaining a construction contract from the proper Imperial authority. In addition to supplying a pair of soul gems, the prospective owner must also make a sizable financial contribution; the work on a tower is highly specialized, and requires a moderate number of laborers. On top of those standard necessities, at times key figures involved in tower construction will make their own demands. These unforeseen obstacles can range from simple male boredom (easily solved with the addition of women) to suggestions of enhancing security. In any event, the one thing that an ambitious wizard does not have to provide himself is the actual spore -- presumably, with all the requirements that go along with the whole affair, there is quite an oversupply of unused spores.
The spore is carefully seeded (an unusual expression, to be sure) along with the soul gems, and supervised over a period of time. Within a matter of days, a small number of mushrooms will have risen up from the site. At this point, one well versed in Telvanni construction will visit the burgeoning fungus, and, through some unknown means, allow the mushroom access to the power held within the gems it has grown around. It is believed that the Telvanni must wait until the fungus has enveloped the gems because only then that they can ensure the gems' power is being siphoned off by the fungus and is not consumed by some other avenue, or wasted. Further, it is also speculated that the Telvanni control the growth rate of the fungus by determining the degree of energy flow from the gems, explaining why new cities can sprout rapidly, while older ones remain more static. At any rate, it is at this point that the simplistic, familiar mushroom shape begins to change into the more exotic design seen in Telvanni cities. Even with the passive flow of power from the gem, it takes many craftsmen and architects to coax the fungus into creating the tiny buds that they will eventually later mold into large pods, which can then be hollowed out for Telvanni to use as housing.
As the tower grows and one can finally step inside it, one will undoubtedly find their attention drawn to the man-sized, purplish crystals which are often found in the lower, older areas of the tower. These may seem mysterious for a moment, but after considering the building materials, are altogether expected. The crystals are the remnants of the soul gems, their forms twisted and changed through Telvanni magic and their symbiosis with the fungus.
Those familiar with the lesser fungi of Tamriel might wonder how sturdy such a structure can be. A glance at a Telvanni town is show enough that the great mushrooms do not rely on accumbency to support themselves. Similar in effects to the less destructive mating of Telvanni and other, ‘foreign’ architectures is the town of Ranyon Ruhn on the mainland. Here a Telvanni tower has been grown, and all around the Velothi-styled town there are clear signs of this, but no damage has been done to the original buildings. A true marvel of Telvanni construction and fungal growth is their capital city of Port Telvannis. The tower at Port Telvannis, Tel Thenim, is one of the largest ever grown, and, appropriately, towers above the vertical city below. While the city's roots are firmly anchored in the soil most of the structures that the Telvanni dwell in are high above the ground, carved out of the massive shoots of the great tower. This gives the city an otherworldly appearance, given that its streets are many feet up into the air.
There are a number of advantages to the Telvanni's choice of living arrangement. A growing organism can be quite resistant to harm, and the magical nature of the arrangement means that it requires very little in the way of maintenance. The Telvanni do not have to concern themselves with damaged roofs or rotting timbers, or many of the other myriad problems associated with western houses. Many foreigners do not know this, but the fungus also has a limited capacity to remove salt from water, rendering it potable for mer and men. Many Telvanni towns are found along coastlines to take advantage of this ability. Though it isn't a tested theory, the abundance of moisture in Telvanni-controlled areas, in addition to the fungus's propensity for absorbing water, suggest that these structures would not face much danger from fire.
Some may find believe that living inside of a fungus that was grown with the soul of a creature unusual, but it actually quite effective. Inside, the air is often moist and faintly warm, but there is little indication that the structure around you is actually a living organism. The interior architecture is substantially different that of the other Great Houses, as there are often shafts that require levitation to reach to higher levels. This serves a dual purpose: taking less interior room in the tower, and preventing a good portion of the people of Tamriel from getting in, as the Telvanni -- particularly those on the mainland -- are not fond of outsiders. The tops of the towers are often flat, and this provides the resident a good view of all of those around, as well as a fairly secure summoning area.
Morrowind is well suited for the magicka based Telvanni buildings. The Telvanni Isles, Azura’s Coast and the Boethian Mountain regions are excellent for maintaining Telvanni structures. House Telvanni also has holdings on Vvardenfell. Although towers have yet to be constructed within the harsh, ashy, Molag Amur region, it is believed that they will need more maintenance. Telvanni buildings are strong, well-built structures, and serve the Great House Telvanni and the people of Morrowind well.
убогий перевод
Базовый справочник по архитектуре Тельванни
написан Гладиусом Галенусом
Если вам выпадет возможность побывать в провинции Морровинд, то вы несомненно обратите внимание на странные постройки, сильно отличающиеся по своей архитектуре от более привычных зданий Имперского стиля. Эти совершенно фантастические структуры так любимы членами Великого Дома Тельванни. Несмотря на то, что этот Дом считается самым нетерпимым по отношению к чужеземцам, а его адепты вовсе его не жаждут расставаться со своими тайными знаниями, мы всё же оказались в состоянии собрать воедино большое количество информации из различных источников о потрясающем жилье Тельванни.
Даже случайный наблюдатель отметит, что здания Тельванни фактически не являются зданиями в традиционном понимании этого слова. Скорее они представляют из себя полностью органические структуры, которые превращаются в полезные формы, приспособленные для городской жизни. Длинные и толстые лозы, вьющиеся вокруг торговых рядов и устремляющиеся в небо, являются обыденным зрелищем в любом тельванийском поселении. Многие полагают, что башни Тельванни - растения, но на самом деле это не так, структуры башен имеют грибковую природу. На это также указывают отчетливые грибовидные формы верхних уровней башен, главенствующих в любом городе Тельванни.
В тельванийских поселениях можно увидеть различное число жилых зданий, и может показаться неожиданным тот факт, что все грибовидные образования являются частью одного и того же организма (хотя некоторые структуры могут быть разделены, в таком случае это не один гриб, а маленькая колония). Таким образом, все это не множество мелких грибов, рассеянных по большой территории, а просто ответвление от удивительных башен, которые возвышаются в центре города. И вопрос относительно того, каким образом выращены башни и спроектирован город, действительно интересен.
Любая башня при выращивании нуждается в магической поддержке, особой осторожности и большом опыте во многих областях. Необходимо до мелочей быть знакомым со строительством в целом и в первую очередь грамотно выбрать и подготовить участок. Знания архитектуры нужны для того, чтобы понять, какие размеры являются наиболее подходящими для проживания людей и меров, какой вероятной структурной стабильностью характерен рост, и для решения других подобных проблем. Магия необходима для того, чтобы иметь возможность, во-первых, вырастить гриб и, во-вторых, направить его расширение в дальнейшем. Микология наиболее пригодится опять-таки при выборе места - очень важно знать, при каких условиях гриб может выжить, и до какой степени возможно манипулирование средствами магии. Грибы Тельванни представляют собой идеальный вариант для существования в негостеприимных окрестностях Морровинда. Действительно, многие города расположены вдоль береговой линии, там, где соленые волны моря разбиваются о пустынные береговые скалы.
Города Тельванни могут быть выращены от одной единственной споры, и когда видишь гигантские масштабы выращенных башен, в которых проживают тельванийские советники и древние маги, то начинаешь понимать насколько продвинуты они в своем колдовстве. Однако просто одной споры недостаточно для того, чтобы вырастить такой замечательный город. На спору необходимо применить магический катализатор, чтобы ускорить ее необыкновенный рост. Если для многих эта задача может быть неслыханной трудности, то могущественному магу она вполне по силам. Нужно подготовить по-крайней мере два великих камня душ и соответственно заполнить их сильными душами, годными для такого эксперимента. Само собой, этот этап постройки намного более опасен, чем просто сбор леса и камня. Существа, чьи души используются, являются самыми сильными даэдра, которых можно встретить в Тамриэле. Менее предприимчивые люди и меры могут купить уже заполненные камни душ у чародеев или авантюристов, но цена за них обычно астрономическая. Как правило, башни выращиваются волшебниками, которые понимают в этой области намного больше, чем простые люди.
Для тех, кто занимает определенный пост в Доме, Тельванни предлагают помощь в строительстве и требуют улучшений собственной башни от тех, кто хочет получить более высокий ранг. Хотя обычно Тельванни с презрением относятся к вмешательству извне, даже других Великих Домов, считается хорошим тоном начать выращивать башню только после получения контракта на строительство, с надлежащего разрешения Империи. В дополнение к двум камням душ, будущий владелец должен внести также значительный денежный вклад; работа над башней является узкоспециализированной и требует достаточного количества рабочих. Помимо перечисленных требований, ответственные за строительство крепости предъявляют свои собственные в зависимости от различных непредвиденных обстоятельств, которые могут варьироваться от нужды скрасить простую мужскую скуку (что легко решается привлечением женщин) до предложений об улучшении безопасности. В любом случае, единственное, что тот, кто выращивает башню, может не искать сам – спора, по-видимому, недостатка в них нет.
Спора аккуратно кладется между камней с душами и помещается в землю. В течение нескольких дней над землей возносится небольшое количество грибов. К этому времени мастер-строитель должен произвести обзор растущих грибов. Считается, что Тельванни должны подождать, пока гриб не обволочет камни душ, потому что только в этом случае можно обеспечить нужное питание. Кроме того можно предположить, что Тельванни способны контролировать темпы роста гриба путем контроля потока энергии из камней душ, что легко объясняет, почему некоторые города могут стремительно развиваться, в то время как другие оставаться статичными. В любом случае, вскоре привычные очертания гриба приобретают экзотические формы, которые мы видим в городах Тельванни. В процессе передачи энергии от камней душ грибу необходимо большое количество ремесленников и архитекторов, чтобы направить рост почек гриба в нужное русло; впоследствии эти почки станут большими образованиями, которые будут выдолблены для использования в качестве жилья.
Когда башня вырастет и можно, наконец, будет войти в нее, сразу бросятся в глаза пурпурные кристаллы размером с человека, которые чаще находятся на нижних этажах. Поначалу они могу показаться таинственными, но после ближайшего рассмотрения все станет ясно. Кристаллы являются остатками душ великих камней, чья форма изменилась после симбиоза с грибами и воздействия на них магии.
Те, кто видел когда-нибудь тамриэльские грибы меньшего размера, могут засомневаться, насколько прочны такие структуры. Достаточно взглянуть на город Тельванни, чтобы понять, что грибы совсем не нуждаются в обслуживании, чтобы нормально существовать. Сравнить прочность корней Тельванни и обычных строений можно на примере материкового города Раньон-Рун. Сразу после того, как были выращены башни, стало заметно, что большая часть зданий велотийского типа в округе была повреждена корнями, в то время как сами корни были в полном порядке. Настоящим чудом строительства Тельванни и роста грибов является их столица – Порт Тельваннис. Башня этого города, Тель Теним, является крупнейшей выращенной когда-либо и производит внушительное впечатление. Хотя корневища города прочно обосновались в почве, большая часть зданий Порта Тельваннис, оформленных из большого числа побегов главной башни, находятся высоко над землей. Это придает городу фантасмагорический вид, учитывая, что на его улицах обыденно использование левитации в качестве средства передвижения.
У таких построек есть целый ряд преимуществ. Растущий гриб достаточно устойчив к нанесенным повреждениям, а магический характер роста означает, что он нетребователен в плане обслуживания. Тельванни не нужно задумываться о пробитых крышах или гниющей древесине и других многочисленных проблемах, связанных с износом строений. Многие чужеземцы также не знают и того, что гриб имеет способность ограниченно удалять соль из воды, что еще больше повышает его ценность для пьющих только пресную воду меров и людей. Многие города Тельванни находятся вдоль береговой линии и грех не пользоваться опресняющей способностью грибов. Есть резонное предположение, что обилие влаги внутри башен Тельванни в дополнение к способности поглощать воду делает их невосприимчивыми к огню.
Некоторые думают, что жить внутри гриба, который вырос на основе душ монстров как минимум непривычно, но на самом деле такой способ проживания довольно эффективен. Воздух внутри почти всегда влажный и слегка теплый, но это единственное серьезное напоминание о том, что стены вокруг являются частью живого организма. Интерьеры башен существенно отличаются от интерьеров других строений, так как переходы на более высокий уровень зачастую невозможно преодолеть без левитации. Это сделано с двойной целью: отсутствие лестниц позволяет расширить внутреннее убранство помещений, а также избавить хозяев от назойливых посетителей, которых материковые Тельванни особенно не переваривают. Верхушка башни, как правило, плоская, что создает отличную площадку для безопасного обзора за окружающими.
Морровинд идеально подходит для выращивания волшебных башен. Острова Тельванни, побережье Азуры и горные регионы Боэтии сплошь и рядом застроены тельванийскими башнями. Дом Тельванни также держит часть территорий на Вварденфелле. Ни одной башни пока не построено в суровой пепельно-земельной Молаг-Амурской области, поскольку условия для нормального роста там более жесткие. Здания Тельванни прочны, хорошо сложены и отлично служат Великому Дому Тельванни и народу Морровинда.
Во всяком случае, в других играх серии, насколько Кваю известно, товарищей с префиксом “gor-” в фамилии не существует.))
Но есть в переводе определенные неточности. Да и до нормального литературного еще далеко.