Ламии Краглорна
<< Они же, потчеваемые экзотическим вином из Соммерсета, развлекали меня удивительными историями о ламиях.>>

Ламии Краглорна


Шорнхельм, столица Севера
кодициле

В библиотеке внутриигровых книг из ESO все названия книг теперь продублированы на английском языке.
Поиск работает 

Обьем проделанной работы внушает!

книги будут переводиться или перевод приостановлен ввиду работы над проектом RuESO?

Нет, выпуски библиотеки не зависят от других событий и продолжатся.

>>  kazarey

Семь теней Раджина: "... пробормотал Раджин и легким движением спрятанного ножа отрезал тень жадного торговца от своего хозяина так искусно, что толстяк этого даже не заметил." Правильнее было бы "отрезал тень жадного торговца от её хозяина".

Священные обряды Камнедробителей
Пропущен предлог к.


Прославление императора Варена


Книга о даэдрических порталах
Во 2-м и 4-м абзацах the Deadlands — Мертвые земли
ниже по тексту — Мертвые Земли.
Будет не лишним привести названия к единому написанию. Хотя это, конечно, мелочи... 


Кулинария (ESO) -> Дополнительные Ингредиенты
В названии "Ягоды можевельника" пропущена буква.
"Белый вингорад" тоже неплохо бы поправить.

>> Auron:
Спасибо, исправили 

Пишите больше про каджитов!

Согласно каджитским догмам луны почитаются как божества, вдыхающие жизнь в тела каджитов с помощью лунного сахара, священного ингредиента, который можно переработать в галлюциногенное вещество, объект контрабанды.
Перед как божества запятая нужна.
Какой национальности Автор Киаса-Веда?

А без запятой нам никак не обойтись? 

Прошу совета!
В "Кулинарной книге тётушки Анелы" был приведён рецепт домашнего сыра из молока мамонтов:

"Поставьте несколько мисок с кипячёными мамонтовыми сливками в таком месте, где до них не доберётся кошка, и оставьте на один день в покое, а затем ещё на день, но на этот раз изредка перемешивайте.

Отцедите сыворотку в отдельную ёмкость, оставив в мисках только сгусток. Ложкой разделите сгусток на кусочки и оставьте их подсыхать. Ежедневно перетряхивайте, чтобы не допустить порчи. После высушивания продукт можно использовать для придания жирности и густоты снятому или обычному мамонтовому молоку.

На заметку: сыворотку можно выпить или использовать в других рецептах".

Вполне нормальный и понятный рецепт, но через некоторое время его переписали. Вся последовательность шагов почти без изменений, только мамонтов заменили на свиней, и название сменилось на яггу. Конец рецепта такой:

После высушивания продукт можно использовать для придания жирности и густоты снятому или обычному свиному молоку.
Разлейте по бутылкам и оставьте на три недели для ферментации.
На заметку: сыворотку можно выпить или использовать в других рецептах.



У меня вопрос: что предлагается разлить по бутылкам? Явно не сыворотку — её советуют выпить или использовать в других рецептах, но что тогда? Учитывая, что из высушенного сыра напитка явно не получить?

В переводе книги "Аркей — наш враг" в качестве подписи стоит "КВ".
В оригинале — KW  

Ладно, это мы исправим     Так книга вполне себе хорошо переведена, хотя кое-где немножко и упущена патетичность оригинала, но вот пара моментов меня смущает.

1)
"Большинство некромантов глупы и слабы. Жертвы для инквизиторов. Но вы, мои слуги, вы избранные. <...>
Благословения Аркея мешают нам использовать души людей, эльфов и разных тварей без их на то согласия".

Arkay's Blessing prevents the souls of Men, Beastmen, and Elves from being used without consent.

... Людей, эльфов и разных тварей...
... Men, Beastmen, and Elves...

Что-то не вяжутся твари в этом ряду, а? Зверолюди или даже зверорасы, которых явно здесь не хватает.

2)
Жрецам: Следите за тем, чтобы никто из живых не видел ваших слуг. Держите нежить подальше от людей. Пошлите гонцов к вампирам и личам. Все нации нежити должны служить мне, и только мне.
... Нации нежити... 

Хотя в оригинале nations, конечно:
Let all the nations of dead carry my banner and my banner alone.

Мне тут скорее видится:
Пусть все типы нежити выступают под моими и только моими знамёнами!

Как правильней поступить: поправить или оставить как было, нечего, типа, умничать? 

Книга "Жития святых" присутствует в ESO, но из неё выброшено упоминание о Рорисе Мученике. 
В книге "Отец Нибена" Антиклер был заменён на Рейх Градкип.
Лормастер знает своё дело 

Книга "До начала эпохи людей" в обливионско-скайримском варианте заканчивается предложением:

Также в течение Поздней меретической эры легендарный бессмертный герой, воин, волшебник и властитель, известный под именами Пелинал Вайтстрейк, Харральд, Исмир, Ханс Лис, и проч., бродил по Тамриэлю, собирая армии, завоевывая земли, правя ими, а затем бросая свои королевства, чтобы пуститься в новые странствия.

А на самом деле там не просто Харальд:

Also during the Late Merethic Era the legendary immortal hero, warrior, sorceror, and king variously known as Pelinal Whitestrake, Harrald Hairy Breeks, Ysmir, Hans the Fox, etc., wandered Tamriel, gathering armies, conquering lands, ruling, then abandoning his kingdoms to wander again.

там — Harrald Hairy Breeks.

Переводчик (или редактор?), видать, постеснялся дать легендарному бессмертному герою кличку "Волосатые штаны" или, к примеру, "Мохнатые штаны" или... ладно, не будем.
Но это же нехорошо — пропускать детали?

Но точно такое же прозвище "Hairy Breeks" имелось у легендарного же конунга Рагнара. В русских переводах саг он выступает как Рагнар Кожаные штаны. Воспользуюсь этой подсказкой, тем паче, что это вполне могла быть и отсылка к герою, покорившему в своё время весь запад Франции с пятью тысячами воинами под своим началом (хмм, интересные цифры  )

"Книга рассвета и заката" — из Морровинда, со всякими присказками, ну вы помните 

Can ghosts or justice change with time?
— переведено:
Могут ли духи правосудия меняться со временем?

Folly secures its power to harm.
Неосмотрительный приберегает силу.

Gather no seed in the fields of Oblivion.
Не собирай урожай на полях Преисподней.

Fate, monstrous and empty, the whirling wheel of evil.
Судьба ужасная и печальная, вертящееся колесо Дьявола.

Преисподнюю и Дьявола хочу убрать, да и не только.
Но может, эту книгу нельзя трогать — как священную корову?

Первая же попытка сравнить перевод первого попавшегося абзаца первой попавшейся книги с оригиналом выявила чрезвычайно не крутую штуку.

http://elderscrolls.net/books/karmannyjj-s...artskomu-paktu/




http://teso.mmorpg-life.com/guide-to-the-e...-pact-lorebook/



В переводе этого абзаца и другие сомнительные штуки есть, но "обычно" вместо "often" - это слишком не круто. Ненависть к правде - штука смешная, но не тогда, когда набрасывает тень на замечательный проект.

Это мой перевод.
"Обычно" и означает "чаще всего".

Если было бы написано "почти всегда" или что-то в этом роде, мне было бы понятно ваше возмущение, а так оно совершенно беспочвенно. При замене на "часто" никакого иного смысла  в этом абзаце не появится.

Прошу заметить, что эта книга — справочник по Пакту, в котором перечисляются отличительные особенности, характерные черты, в данном случае, взаимоотношений между союзниками. Если бы это (что голоса тонут) не было бы обычным  делом, если бы такое не происходило чаще всего, то об этом просто не нужно было бы упоминать.



Вы настолько одержимы собственной ненавистью и нетерпимостью, что готовы подозревать те же черты в других. И напрасно. Единственное, чего мне хотелось при переводе конкретного абзаца, — это написать о нордах в восхвалительном тоне, как это требовалось здесь, по моему мнению, по духу; и именно поэтому в этом отрывке не появилось ни одного эпитета со сколько-нибудь негативной окраской, которая местами присутствует в оригинале. Например, слово stubborn употребляется в отношении человека, который считает себя всегда правым, не желает никого слушать, никогда не меняет своего мнения. По-русски это называется упёртый, твердоголовый, строптивый и т.п., однако в перевод пошло "упрямый". Не очень точно, конечно, но допустимо, и, главное, практически нейтрально. Также и слово "решительный" — самое положительное (и по звучанию, и по смыслу) из значений aggressive, так что да, в этом отрывке есть недостатки — норды в нём показаны несколько лучше, чем о них сказано в оригинале.

Usually - обычно; often почти всегда имеет перевод "часто".

>> Микьял Медобород:


Я конечно все понимаю, но объясните мне на милость - это что такое? Какая еще ненависть к правде бросает тень на проект? То что "often" перевели как "обычно" это очернило весь ресурс, а смысл текста вкорне поменялся?
О чем тут вообще речь идет? Тема про перевод и сбор ошибок. Есть конкретно претензии к переводу кроме одного абзаца? Если заменить "обычно" на "зачастую" сильно ли поменяется смысл самого текста?
Любую критику готовы принять для этого и существует данная тема, но это уже выглядит цеплянием к словам и разжиганием холивара на пустом месте. Хватит уже разводить нордосрач везде где только можно. Для него и так целый подфорум выделен.

Спасибо за внимание. Это всех касается.

Здесь ерунда какая-то была. Пожалуй, будет без неё не хуже.

>> Микьял Медобород:
Желаете помочь проекту и взять на себя часть переводов книг?

Здесь ерунда какая-то была. Пожалуй, будет без неё не хуже.

Спорный перевод одного слова уж точно бросает тень на весь проект, где этих слов уже больше сотни тысяч, о да. Перевод - творческий процесс, это не задача в точной науке, где может быть только одно правильное решение. У меня ощущение, что вы прицепились к этому переводу из-за своей фанатичной любви к нордам, а не из-за собственной правильности. Настолько фанатичной любви, что вы даже готовы свой гнев за оскорбление вымышленной расы вымещать на вполне реальных людях, ставя под сомнение их переводческие качества/качество огромного комплексного проекта.

В одной из промежуточных версий ESO была короткая заметка альтмерского посла в Валенвуде, которому доверили и для Эльсвейра построить посольство. Потом эту книжку убрали — а жаль, забавная была. Выложу её здесь тогда 

Этих книг сначала не было в ранней бете. Примерно год назад появилась серия из первых десяти заметок за авторством доктора Алфидии Люпус. Где-то в начале этого года появилось ещё четыре книжки уже за авторством Сейф-иджа, помощника Мориана Зенаса. Сейчас они выходят в наших выпусках библиотеки, в ближайшем будет представлена последняя, четырнадцатая по счёту.

Как выяснилось, эти книги отвечают за ремесленные навыки: прочитав любую, овладеваешь способностью ковать оружие и доспехи в "изученном" стиле. Так что если разработчики решат добавить ещё какой стиль, то появится и новая книга, и вряд ли её "напишет" Сейф-идж.

Если будет продолжение этой серии или намёки на развитие ситуации в каких-либо других книгах — сие сразу же появится у нас на сайте, не сомневайтесь, ведь наряду с книгами за авторством певчей птицы Сатакалаама это мои любимые книжки 

Да, это будет не Сейф-идж, увы!
И не леди Алфидия, к ещё большему сожалению  

Какой-то зануда начал писать о двемерском оружии и доспехах. Просто скучное описание железяк, без души, блестящего научного анализа и изысканного стиля изложения — без всего, так свойственного доктору Люпус и, отчасти, помощнику Мориана Зенаса (хотя последний подкупал скорее необычной для чешуйчатых эмоциональностью, чем прочими талантами).

Будет ещё про акавирский стиль. Надеюсь, всё же сменят "автора", этого читать невозможно.

Ребята, здравствуйте. Я новичок на этом форуме, но не новичок в мире TES)
Был приятно удивлен количеством доступной информации, в особенностью данной рубрикой.
Вопрос: Откуда вы берете книги  Elder Scrolls Online? Некоторые из них уникальны (н. Битва за Черноводье).
Если вы не против, могу помочь с переводом книг. Прозу вмиг переведу.

>> Ksad Ishan:
Книги из игры берём.
Переводчики нам очень-очень-очень нужны.
Я пошлю вам тест.

Мы переводим не только книги, но и записочки разные. Не публикуем, но и среди них попадаются забавные.
Несколько в качестве примера.




















добавлено Vikki - [mergetime]1416851057[/mergetime]
Вот ещё куплетик из танцевальной песенки (мне так кажется  )

    Fair Argonian Maiden

    Come, my lad, let us speak
    Come, fair maid, let us talk
    Scale to scale
    Tip to tail
    Fair maiden
    Hist-maiden
    And sap-drenched lad

Смысл примерно такой:

Пойдём, мой дружок, поговорим!
Пойдём, красавица, потолкуем!
Чешуйка на чешуйку,
Хвостик к хвосту.
Честная девица,
Хиста девица
И нализавшийся живицы паренёк.

В игру переехала книга Plea for Open Eyes! певчей птицы Сатакалаама из Архива Хранителей знаний и это замечательно, потому что она прекрасна.

Изменена книга Зачарование — это просто! Раньше предмет можно было зачаровать только один раз, теперь — сколько хочешь, но старые чары будут при этом сниматься.

Изменена книга Базовое руководство по снабжению: разведчиков и стрелков раньше предлагали кормить жареной козлятиной, теперь — овощами; магов раньше кормили куриной лапшой, теперь предлагают фруктами. Странное немного решение, ну да ладно 

Новых стилистических мотивов, к сожалению, не подвезли.

Получите Тазгола.

Vikki, Спасибо. Будете продолжать с Великой осадой?

Посмотрим, там жанр совсем другой 
Возможно, но не в ближайшее время точно.

В ESO вошли оба тома "Похотливой аргонианской девы", из Морровинда с копьём и Скайрима с батоном. Имя автора в обеих книжках вымарано, так что мэтр Курио теперь официально злостный плагиатор.

Он плагиатор уже два года как.

Вот ещё один смешной момент из морроувиндского перевода.

В "Кантатах Вивека" есть такие строки:

The blood of broken hearths and houses
Runs in red rivers, blossoms in fountains.

Переведено:

Кровь разбитых сердец и домов
Кровавыми реками течет, расцветает в фонтанах.

'hearths' — сердец! 

Хотя hearth переводится как домашний очаг. Сердце — heart, без 'h' на конце.

"Кровь... кровавыми реками течет..."  — тоже, конечно, сильный ход.      Это я тоже переделаю, ибо невозможно.

Прошу обратить внимание на этот прекрасный лаконичный рассказ   

Популярный цикл сказок на ночь.

Прокол от ЗОС

Серию книг "Racial Motifs" переименовали недавно в "Crafting Motifs".
При этом в 14 части "мотивов" есть ссылка на название всей серии — так вот там торчит старое название. Интересно, скоро ли заметят 

Нет, не исправили, по-прежнему "Racial Motifs".

Главный хранитель знаний ESO, Лоуренс Шик, говорил, что ему очень нравятся 36 проповедей Вивека и он обязательно вставит их в игру. И вот оно свершилось: все 36 книг прибыли.

А г-н Шик не объяснял, зачем в TESO поместили книгу "Смертельный удар Абернанита"? ))
Книга как книга, легенда с комментариями некоего ученого мужа-данмера, присутствовала TES 3-5.
Согласно этим комментариям, события легенды происходили в начале III-й эры.
И вот, хранители знаний ESO помещают эту книгу в TESO, II-ю эру. Естественно, уже без комментариев ученого мужа-данмера.
Как бы говоря: Эй, тот данмер был плут! Выдумал годы жизни героя, дату сражения. А все было намного раньше.
Вот к чему эта "подстава" со стороны хранителей?

Не помню такого, но это не единственная книга, взятая вразрез с временной шкалой.
Но они тщательно чистят текст: к примеру, у "Вэйреста, жемчужины залива" и "Легендарного Санкр Тора" обрезаны хвосты,  а в "Отце Нибена" вместо Антиклера появился Рейх Градкип. В истории аргонианской девы появилась книга, объясняющая, что изначально это был фольклор — ну это как братья Гримм записывали свои сказки, которые им не принадлежали по сути 


Понимаю ваше возмущение, но это же были всего лишь комментарии неизвестно кого.

В этих случаях убирают анахронизмы, никаких вопросов.
В моем же случае объяснения нет. Ничем не примечательная книга "никого не трогала" 3 игры серии. Какая была надобность помещать ее во 2-ю эру? Для игры в целом, отдельного квеста? Никакой.
Я не возмущен, наоборот, подозреваю что это просто баловство, пасхалка.

Обнаружилась слегка безумная записка, не могу ей не поделиться:

Видимо, квестовая записка, забавная.

Шеогорат мимо пробегал?

В категории "Поэзия и песни" оказалась "Книга Восхода и Заката", коллекция пословиц и афоризмов. Ошибочно, полагаю.

Недоумение вызывает "Песнь аскельдов":

Мое мертвое сердце сжалось от боли,
Ибо знал я тех, что уже обречен поневоле.

Не "что", а "кто".
...
«Тех мертвых, что слышал, с кем говорил,
Несем мы с собой, твоя доблесть, да с нами!»

"твоя доблесть, да с нами!" - странная конструкция.
...
Эти пепельные воины, что зовутся аскельды,
Наметили жертв, вскинули луки, их руки были тверды.

- из-за периодического появления в тексте рифм читается как "аскельдЫ/твердЫ". Безусловно, веселит, но вряд ли текст был задуман как юмористический.
...
Он издал слова древних, все залило огнем,
Мое видение потухло, наступил долгожданный покой.

"Он издал слова древних". Серьёзно?

добавлено ____ - [mergetime]1523334293[/mergetime]
Добралась до литературы Вварденфелла, хочу сказать спасибо за проделанный труд. И еще отдельное - за многие вещи в разделе "Слова поэтов": Гейрмунда, Фарандела, Чим-эль Адабал, леди Мурсьен, Апокриф, кружение и поцелуи... *аплодисменты*. Спасибо!

И всё-таки меня тревожит, что Фарангел превратился в Фарандела: "Пивная баллада короля Фарандела", но "King Farangel's Beer Ballad" (https://elderscrolls.net/books/pivnaya-ballada-korolya-farandela/).

>> ____:
Спасибо! Все исправим во время следующего обновления. Кроме категории "Книги Восхода и Заката". Дело в том, что эти категории взяты из самой игры, а там эта книга находится именно в "Поэзии и песнях".