Почитать комментарии локализаторов по поводу каджитов можно тут. Кроме того, у нас целая тема по поводу перевода этого слова есть - Официальный перевод khajiit на русский

>> Даврам Башир:
Ну не совсем везет, до патча 1.3.7 с заданием "Ходячий кошмар" Эрандур вошел в храм и исчез, после патча всё "норм" стало и никуда не пропадает. Может часто читерите что баги происходят?! Частый набор команд в консоли порой игру так запарывает, что читами пользоваться страшно становится (ломать Drakensang - игровой процесс останавливается напрочь).

>> Lanfir:
>> Eno Indoril:
Топик ТОЛЬКО для сбора багов Локализации. Обсуждение: Skyrim - Впечатления

Оффтопик удален.

Наша маленькая шарашкина контора () отрыла замечательный факт, что олени на самом деле не олени, а очень даже лоси. Ибо в оригинале он Elk.
Как же так в 1С опростоволосились?

Опростоволосились в Bethesda, в которой Elks, то есть лосями, стали еще и олени:

>> TERAB1T:
И у 1С все стали оленями)) Ну и история...

так там и нет лосей, еlk и deer - это оленевые, а лоси - они вовсе moose or Eurasian elk.
у лосей же не только рога - ещё и копыта и череп другие.

Книга "Тайна Талары Т.2" Ошибка был - была.

http://cloud.steampowered.com/ugc/64987813...5901DCF31A00B7/

Когда 1С наконец исправят ошибки связанные с русскими никами а игре.Призываеш существ и видиш хрень написанную непонятными иероглифами.Неужели так трудно исправить.

Сколько можно повторять, что это косяк самой игры, а не локализации, и править эту ошибку должна Bethesda, а не 1С?

А еще когда выполняешь квест с изгоями стражник морфала к тебе подходит и весь диалог на английском говорит.

Опечатки в книгах (Skyrim_1.4.21.0.4)

Танец в огне, т. 7


Ловушка Судьбы


Рислав Праведный


Легендарный Санкр Тор


Золотая Лента


Песни возвращения, том 56

Плюсы и минусы черной магии
-> лишняя точка

                                   Краденые тени


Переписка Карвика и Конинга, т. 1


Песнь о Пелинале, т. 2

Во всех остальных томах "Песни о Пелинале", Перриф (она же Алессия) пишется с 2-мя буквами р и одной ф.

Дихотомия Алдуин-Акатош


Песня алхимиков


Легкий шаг


Этого человека можно встретить по квесту "Туши свет!". Имя владельца не соответствует тому, что указано в названии его вещей.

Битва у Красной горы


2920, Месяц Огня очага (т. 9)


                              Азирр Траджиджазери
-> Это единственное место в тексте книги, где название каджитской организации "Ренриджра Крин" перекаверкано на Ренджира.

Бессмертная кровь


Мифический Рассвет. Комментарии 1
-> лишняя точка

2920, Месяц Первого зерна (т. 3)

На протяжении всего повествования (неприятное исключение составляет данное место в тексте) командующий аргонианскими войсками, входящими в состав армии Ремана III в войне с Морровиндом, известен под именем Улакт.

Почему снаряжение называется "орОчье", вместо "орчье"? Разве это правильно?

Прилагательные: оркский, орочий

                                   Дитя Нибена


                                                          Отец Нибена


                                   Принц Нищих

те кому не нужны графические навороты и нужна производительность откройте enbpatch.ini и в разделе [FIX] измените строку: FixGraphics=true на FixGraphics=false. Если у кого волосы, бороды летают  В разделе [GAME] меняем SpeedHack=true на SpeedHack=false и будет вам щастя

Это не относится к багам или ошибкам локализации.

Где вообще этот файл находится (если он вообще есть конечно)?

Водное дыхание


                 Руководство по кузнице атронахов


                Переписка Карвика и Конинга, т. 2


2920, Месяц Вечерней звезды (т.12)


Последний король айлейдов


                        Последние ножны Акраша
+ ошибка из 32-го поста

Лед и хитин

Топор вроде бы не орочий

>> Ronald:
В этом сообщении плагин Weapons and Armor Fixes исправлет это и другие подобные ошибки.

-> Эту фразу Сильда Невидимая из Виндхельма произносит на английском.

-> лишняя точка

2920, Месяц Заката солнца (т.11)

Да, известная трабла. Пожалуй, не знаю ни одного человека, который бы на это не натыкался.

А есть ли смысл и дальше искать баги перевода, если проблема с Сильдой тянется аж с ноября, и 1С ее не исправили? Будут еще патчи локализации?

Не уверена, что нашла правильное место для размещения инфы, заранее прошу извинить...
Вчера мой персик выносил Тревскую заставу по заданию ярла Рифтена: "Убить главаря бандитов на Тревской заставе". Так вот, в процессе зачистки я обнаружила, что  главарей там сразу двое!
Одного прикнокала в нижних ярусах крепости, а надписи про закрытие квеста не появилось. я засомневалась и прочесала оставшиеса комнатки - ба! встретила ещё одного - точную копию первого и прикнокала его тоже. Тут квест закрылся, но!  Теперь у меня не закрывается квест про решётку на воротах, которую я открыла еще после убийства первого главаря.... Накладочка вышла?  Чёрт с ней, с решёткой - я переживу, а вот раздвоение неписей как-то нецивильно выглядит, ИМХО.  Фигня какая-то!

Странноватый баг случился - не качается кузнечное дело, если читаешь книжку по этой теме. Награда от виндхельмского кузнеца - тоже никак не отразилась.
С остальными навыками - все ок. Причем, что характерно, прохожу не в первый раз игру и сталкиваюсь уже во второй раз с такой фигней, в других случаях подобного не наблюдалось вообще.
Прямо как тест-драйв какой-то - если в Факельной шахте (первой куда заглядываю) книжка "Изготовление легкой брони" ничего не дала, то - все, это на всю игру.
Не сказал бы, что сильно напрягает, но "осадочек остается".

hadeken, поясните почему вам кажется, что описанный вами баг относится к ошибкам локализации?
(а не к кривости установленных вами модов, например)

К великому стыду своему не нашел темы, посвященной просто багам, не локализации.


У меня не установлены моды.

Когда Вайтран захватываешь, там диалог между Вигнаром и Балгруфом проскакивает на английском. Эти баги исправят не раньше, чем выйдет GOTY, и да, Dawnguard бы перевели, если бы он выходил на диске, а не только в электронном виде 

Напарница из Культа Намиры частенько говорит на английском =)

В инвентаре есть кольцо малого разрушения и железный шлем малого разрушения.

Одеваю Кольцо малого разрушения - в итоге в списке Активные эффекты написано, что эффект от шлема малого разрушения.

Кто-нибудь встречался с таким?


Еще помню, что на столе разломал одеяние некроманта с +75% к регену маны. В итоге почему-то изучилось +30 к магии...



добавлено -Valter- - [mergetime]1345194530[/mergetime]
Так что насчет этого бага? Ни у кого такого не было?


Просто хотелось бы знать, это вопрос следующего оф. патча или это косяк отечественной локлизации? Может, с ID предметов там что-то напутано? Ни у кого нет возможности посмотреть это как-то через редактор? (сам пользоваться такими вещами не умею напрочь, извиняюсь  ).

Обнаружил очень неприятный баг:
Приготовил зелье повышение кузнечного дела -в течении 30 с оружие и броню можно улучшать на 22%
Во-первых значение навыка не изменилось ,а ведь он дожен увеличится и гореть зеленым цветом на время действия зелья
Также проверил    на изготовление в кузнице и на точильном камне сравнивал  кинжалы сделанные во время действия зелья и без него, эффекта ни кокого    значение урона одинаковое
Похожая ситуация была с зельем карманные кражи

>> bor:
Это не баг локализации.

Понятно что не баг локации нету подходящих тем

http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showforum=70 - есть целый раздел для этого

После последнего патча в Маркарте, в лавке "Арнлейф и сыновья" нельзя активировать продавца.
Гугление показало, что её зовут Лисбет.
Причина проблемы в том, что в файле локализации ("Update_Russian.STRINGS") нет записи для НПЦ Лисбет (id - 0000B527)
Айдишник и имя выдранны из предыдущей версии.

-----

Отредактированный strings-файл для текущей версии (1.8.151.0.7)
http://yadi.sk/d/3wrR2i4N0hUdT

нужно заменить им файл в <skyrim>\Data\Strings (старый лучше куда-нибудь скопировать)

После выхода и установки 1.8 я начал новую игру (с кучей модов), и застрял в основном сюжете
в Драконьем Пределе когда Балгруф ведет тебя к магу Фаренгару (квест на драконью скрижаль).
Так вот - Балгруф подходит к своему месту перед магом но ничего не говорит.
Обращаюсь к магу он говорит что надо ярла подождать, а ярл ведет себя как будто до сих пор идет к магу.
Я решил что это все моды и выключил их, начал опять сначала, но ничего не изменилось.
Из-за этой маленькой неприятности я не могу продолжить ничего ибо еще не могу изучать крики.

добавлено Pointo3aBp - [mergetime]1352975257[/mergetime]
Ах да и еще:
не знаю кто виноват - локализация или сама игра, но
тени у всех обьектов отсутствуют, а когда я прохожу по тому месту где она должна быть
все вокруг на большое расстояние покрывается тенью (пока не отойду конечно)
Неприятно когда у тебя монитор мигает таким образом.

Вчера вечером петь прилетели стрингс-файлы со стима (к слову, не смотря на отключённое автообновление).
В общем, иногда лучше жевать, чем... патчить

Многострадальную Лисбет теперь зовут вот LisbetЛисбет. И вообще, привет двойные строки, которые были в позапрошлом патче.
В 1С кто-то явно лишится премии

>> Krypt:
Правиться предыдущим файл от Терабита. Правда сейчас rggost лежит.

Да знаю я, чем это правится. Но раз уж написано писать о багах, то я пишу ВДРУГ в эту тему локализаторы действительно заглядывают...
У меня есть исправленные файлы от прошлой версии. Но вот Стим, сволочь, мне упорно затирает файлы кривыми (это уже не 1й раз)

Кстати, локализаторы, может вам действительно скинуть рабочие файлы?..

Я кривые strings получил только сегодня утром. До этого было все ОК.
Скачать лечение, кстати, успел 

Если я не путаю хронологию, то

n - текущий патч (с кривыми строками на русском и английском одновременно).
Заменяет только текстовую локализацию
417 строк в STRINGS-файле

n-1 - предыдущий патч (с верными строками, но не всеми) 
Заменяет только текстовую локализацию
406 строк в STRINGS-файле

n-2 - глобальный патч
Куча изменений в скриптах, кривая локализация (с кривыми строками на русском и английском одновременно). Все ли в нём строки - не известно.


По идее исправленные файлы, сделанные для версий n-2 и n-1 должны подходить и к этой.

добавлено Krypt - [mergetime]1353408292[/mergetime]
Спорим, что в n+1 строки будат правильные, но опять не все? )

http://elderscrolls.net/2012/11/20/tes-v-s...noe-obnovlenie/ Проверено - все работает.

http://yadi.sk/d/tjUjCRnv0pkbT
Исправленные таблицы строк для текущей версии. Возможности сравнить перевод с предыдущими у меня нет, поэтому просто почистил файлы от лишнего английского текста.

Krypt можешь перезалить файл? а то ссылка не рабочая

>> forman:
Сейчас уже нет этой проблемы. Файл не нужен.

Не рабочая как раз потому, что проблема исправлена. Да и на тот момент фикс был частичный.

фсе... починил))