Дабы прекратить повторяющуюся флудерастию: варианты произношения слова Cyrodiil не обсуждаются. Произносится он примерно как "Сиродиил", не "Ки", не "Кай". не "Сай" и т.д. Послушать можно здесь - вырезано из озвучки оригинала игры.

Cyrodiil произносится как "Сиродиил". Не вижу смысла вводить исключения из-за ошибок акелловских переводчиков. Возможно, для игроков в русскую версию mw это будет менее привычно, но уж лучше сразу признать грамматику произношения, чем потом вносить постоянную путаницу в переводы.

Поддерживаю всеми руками и ногами. Сиродиил.

Тоже пишу Сиродиил.
Хотя Сиродил и звучит лучше, и мож правильнее

Вы уж извините меня, может это дело только во мне. Но не зависимо от количества буквы "и" в названии, слово Сиродиил у меня ассоциируется со словом "серить". Потому, в моём представлении, оно не благозвучно. От этого свой голос я отдал за Киродиил.

Надеюсь мне не влепят черепок за личное мнение.

Ваше право.

Считаю вариант "Киродиил" - самым правильным. Уж так на Руси повелось, что для всех романских языковых "вкраплений" мы пользуемся латинской транскрипцией, коренной для этой группы - прекрасный пример Альвирдимуса с кириллицей в латинском варианте...
Так же считаю, что выбор варианта перевода по голосованию - неправелен, и даже вреден... Мы же не лингвисты. Здесь ценно мнение профессионала, а не количество голосов нашей достопочтенной публики... Так что, думаю, "на первых порах" не стоит так принебрегать переводом от Акеллы...
А уж как и что говорят "американцы"... на это надо ориентироваться уж в самых "тяжёлых случаях"... 

Это сложный вопрос. И лингвисту скоро придут =)
Однако мое мнение остается. Я предпочитаю не искажать оригинал как бы он не звучал.
А то получим такую ситуацию как одно издательство с серией книг про темного эльфа...

Где то в НИИ "Ваббаджек"  Alvirdimus выкладывал звуковой файл, с произношением. Там слышно что то типа "Сайродил".

Нет-нет, [Си-ро-диил]. Последняя [и] произносится долго, соответствуя английскому звуку [i:].

Ну Сиродиил, так Сиродиил =) Все равно в голосовании нету "Сайродил", поэтому голосовал за вашеописанный.

А не проще ли у разбов спросить? На офф. форуме например...

Спросил. http://www.elderscrolls.com/forums/index.p...howtopic=148527

Особенно хорошо смотрится пост npc c аттачем

>> D.Backstab:


*почёсывая затылок* И как ты себе представляешь их ответ? В виде транскрипции? Это и я тебе помгу нарисовать. Или ты надеишься на аудио файл с их произношением? По моему уважаемый Ал уже выкладывал такой файл из англ. версии игры.

Просвяти, пожалуйста.

добавлено Nick Dagger - [mergetime]1124792705[/mergetime]
>> [FG]:
А по мне, вы с ним оффтопо занимаетесь. Хотя кто я, по сравнению с Архимагистром.

В видео интервью с E3 Ashley Cheng произносит название имперской провинции как Сиродиил. Также, я уточнял у Ривера и получил такой же ответ.

добавлено [FG] - [mergetime]1124793125[/mergetime]
>> Nick Dagger:
А что, какие-то проблемы?

Если бы у меня при переводе возникла такая проблема, то я, скорее всего, приняла бы "ошибочную" версию - Киродиил. В данном слове. Поскольку не так уж редки случаи, когда приходится намеренно неправильно переводить во имя благозвучия. Слова приживаются в языке, даже неверно с точки зрения произношения переведенные. Но поскольку, я переводчик не с английского языка, то утверждать на 100% не могу.

Милая и глубокоуважаемая Antimony Fyr.
Да ты права на все сто. Я тут уже приводил пример с искажением слова "тайлер". То же, можно сказать, пострадавшее в ходе множестмвенных переводов. И ничего. Никому же не режет ухо слово "ДОЛЛАР".

Говорил же я (да и не только я), что Сиродиил! Читать произношение здесь. Пост #2.

С чего это вдруг Сиродиил стал? На том же форуме так же посоветовали исходить из произношения слова Cyrillic (post #4)

Правильно! Так ведь слово "Cyrillic" произносится как [si'rilik]!

Так разве мы говорим о том, как правильно это произнести по-английски? По-моему, у нас проблема в том, как в русском языке это звучит. Вы же не говорите "Сириллица", кстати.

Вообще, если открыть словарик на словах начинающихся на "CY", можно убедиться, что все они соответствуют русским "ЦИ", иногда "КИ", но никогда не "СИ". Сравните сами:

cyanic - цианистый
cycle - цикл
cyclone - циклон
cylinder - цилиндр
cymbal - цимбал (вариант: кимвал)
cynic - циник
cypress - кипарис
Cyrillic - кириллица
cyst - киста
cytology - цитология

А "СИ" встречается лишь когда в инглише стоит "CI", это слова "сидр", "сигара", "сити" и т.п.



Предлагаю добавить в опрос вариант "Циродиил".

Сам я голосовал за "Киродиил", как наиболее близкий к идеалу

Позвольте кое-что разъяснить. Русское слово "Кириллица" происходит от имени "Кирилл", правильно? В английском языке также есть имя, соответствующее этому: "Cyril", которое читается как "['sir(i)l]". Раз мы переводим с английского, то нужно руководствоваться правилами именно этого языка и тем, как это произносится "по-ихнему". А "по-ихнему", как я наглядно показал, будет именно "с", а не "к".

Спор начинает приобретать вид извечного вопроса:  "Что раньше? Курица или яйцо?".
Кириллица вроде вообще изначально древне-русское слово.

Никто и не спорит. Только при чем тут это?

Ну так "Cyrillic" - это адаптация русского слова под английский. А теперь нам надо "Cyrodiil" адаптировать под русский.

Ну, судя по вашим примерам, вариант Киродиил тоже вполне возможен.

Если руководствоваться правилами чтения в иностранном языке и плевать на правила и благозвучие в родном языке, то мы рискуем, что говорится, и младенца выплеснуть в таких спорах.  В том-то вся и фишка перевода, что нужно адаптировать слова.



Согласна. И так, чтобы это ЗВУЧАЛО по-русски.

Согласен. Думаю, не стоит сильно углубляться в тонкости произношения, а выработать вариант, сочетающий как более-менее точность,так и благозвучие в расском варианте. Причём второе, на мой взгляд, должно превалировать. Если мы будем перебирать варианты сочетаний звуков в разных словах, которые прижились в русском языке, то мы увидим, что нельзя обнаружить какого-либо правила, по которому была произведена адаптация.

Да, я за него (Киродиил) и голосовал, собственно

Вообще, имперская провинция Киродиил буквально во всем напоминает римскую империю. Со своей формой римского легионера, с явно римскими именами и фамилиями, с мечом-гладиусом и пантеоном, напоминающим исторический аналог, со своими фортами в завоеванных провинциях и т.д. Поэтому я бы ориентировался, в первую очередь, на традиции русского произношения схожих римских слов (и заимствованных римлянами у греков). Например: циклоп (существует вариант киклоп), кентавр (центавр), цимбалы, циник и т.д.

Киродиил или Циродиил есть правильные варианты.

Antimony Fyr, Johan Smulke.
Приятно слышать что всё же есть здравомыслящие люди на Земле. Вы как никогда точно выразили ту мысль, что я отстаивал. Именно АДАПТАЦИЯ и БЛАГОЗВУЧИЕ должны быть основными критериями перевода географических названий.

Конечно, вы можете оспорить моей мнение, но как приятно было слышать русские варианты георгафических названий в локализации Властелина Колец. Ведь именно в этом скрывается и психологический подтекст. Нам, равно как и другим народам, тяжело воспринимать что-то инородное. Поэтому люди стараются АДАПТИРОВАТЬСЯ к условиям и АДАПТИРОВАТЬ окружающую их среду. (надеюсь я не сильно тут разумничался)

Осталось набрать еще голосов 6 и мы выйдем в лидеры.

Моё личное мнение как филолога таково Правил придерживаться конечно же надо но заметьти  что очень часто переводчики адаптирую  перевод слов а точнее  их звучание для "наших ушей" Плюс ко всему это же Фентези и чем благозвучнее  само название тем заманчивее .

Для сторонников "правильного" произношения слов, можно составить фразу.

Сегодня иду в синему потом наверно в суси бар, а вот через неделю придется у летать в Сшикаго.

На руский надо переводить по аналогии с похожими словами.

Нет, не так - Шикагоу

To Nick Dagger:
Всецело согласен.

Проголосовал за Киродиил (кстати, кто-то на заморском форуме привел забавный вариант "КРИодиил"    ) . После долгих и мучительных размышлений, заглядываний в корень и т.п. В конце концов, мы же не называем Пекин Бейцзином. Такая же логика может быть применена и здесь. А то кроме "сирых и убогих" ничего связанного с первым вариантом в голову не лезет.

А почему мы должны "адаптировать", а не просто переводить так, как это звучит, лишь потому, что эти слова начинаются одинаково?

В русском языке очень много иностранных слов. И практически все они произносятся не точь-в-точь как их иностранные аналоги. Иначе бы русский язык был кошмарным по произношению.
Мне же говорим "Авто", а не "Ауто" и т.д.

Надо принять этот факт во внимание тот факт, что "Cyrodiil" - это никакое не заимствование, а географическое название! А географические названия всегда произносятся так, как произносят их на родном языке. Разве кто-то возмущается против названия "Антананариву", которое звучит не очень по-русски? Или против той английской деревни, название которой состоит из 46 букв? Так что не надо путать заимствования, которые с небольшими изменениями в прононсе "впитываются" языком, с географическими названиями, вариантов в произношении которых, отличных от "родного", быть не может.

P.S. У Пекина, Green Sleeve, два варианта названия: Beijing и Peking.

Не понял 
Москау, Москоу, Моска - это мы так произносим??? 
А итальянцы говорят "Рим"?

Между прочим, последняя фраза (про родной язык) ИМХО ключевая. И варианты перевода Cyrodiil - частная проблема по отношению к общей: считаем ли мы, что язык Тамриэля - английский? И этот вопрос нужно решить прежде всего, ибо он всплывает уже не первый раз. Мое мнение - все названия в игре можно считать адаптацией под английский, а не относиться к ним как к первоисточникам.

ЗЫ. Вспоминается программерская шуточка:
Sorry for my English, my native language is C++

У русского языка и большинства европейских языков разные языковые семьи и группы, поэтому мы некоторые названия произносим не так, как они звучат на "родном" языке.

Давайте все-таки определимся,


или

и, соответственно, какой язык является "родным" для имперской провинции.

Я сказал "некоторые", а не все. И произношение этих некоторых сложилось исторически. Поэтому их произносят не так, как должно.

Почему? Откуда вы знаете, как произногсится "Антананариву" на языке аборигенов? Мы говорим о произношении, а не о сложности слова.
См. выше про Чикаго.
Думаю, не следует забывать, что мы занимаетмся адаптацией, т.е меняем несколько звуков (соответственно, из-за этого и написание изменяется), которые более привычны и благозвучны в русском языке. Мы не меняем СМЫСЛ. В русском языке слово "Антананариву"- это просто набор букв, обозначающий столицу Мадагаскара. Для аборигенов же это слово наверняка имеет определенный смысл, например "большой город" и т.п.
А по вашей логике мы должны переводить Cyrodil как, допустим, "Имперский Город", т.е. коренным образом менять понятие, чтобы СМЫСЛ слова дословно был понятен нам.


Американский английский.

Было же вам раньше говорено: названия не переводятся. Поэтому, что бы не обозначало название "Cyrodiil", мы ничего из пальца высасывать не будем.

Киродиил. Не вдаваясь в историю возникновения письменности просто скажу что так благозвучней. Переводим на русский и звучать должно по-русски, правильность английского произношения ИМХО не влияет

37 голосов, "Сиродиил - Киродиил", счет 16:16 - ничья.
ОПЯТЬ.
Почетное имя Шегората наше НИИ носит вполне заслуженно...

Итак, намечается перевес. 19:16 в пользу Киродиила. Учитывая достаточно убедительную аргументацию сторонников данного варианта в топике, по получению Киродиилом (или, теоретически, его соперником - что практически невероятно) 20 голосов определится победитель. Ждем последнего голоса...

[реклама]
Киродиил. Крепость и выдержка. | Киродиил - Ты великолепна! | Мой мир. Мой Киродиил. | Наш тренированный Киродиил не даст вам скучать! | Киродиил. Молчание - золото. | Киродиил - чистое удовольствие. | Киродиил. Чувствуешь, что живешь. | Киродиил. Наполнит чувствами дом. | Киродиил - надежная работа вашего сердца. | Киродиил подходит для всей полости рта. | Киродиил. Отличный вкус, отличное начало. | Киродиил. Полный Киродиил.
[/реклама]

via http://www.mp3plus.ru/slogan.php

Предлагаю оставить это вопрос пока открытым. Слишком весомое значение он имеет, чтобы предпринимать поспешные выводы.

А по мне, так все вполне ясно. И тянуть тут не надо, надо создать прецедент. Иначе у нас вообще все зависнет, если мы так и не сумеем решить, следует ли всеми зубами и когтями держаться за английское произношение, или все же более гибко подходить к переводу, именно адаптируя слова.
Или, может, давайте вообще не будем переводить? Перевод, знаете ли, тоже отход от оригинала. Пускай все истинные фанаты выучат английский.

А может, голосование устроить? И пущай общественность решит, как она хочет, чтобы все "звучало": "как в оригинале" или "по-русски". Заодно и с Сиродиилом разберемся.