У нас тут возникла дискуссия по поводу озвучки, вот решил отдельную тему создать, чтобы не оффтопить.

Нормально, но понравилось не все. В частности голоса данмерок и отдельные реплики аргониан (ибо перевелены неправильно).

Я за "Хорошая", так как мне ужасно понравилась, но и ашипки есть. Из-за них на пять баллов не тянет.

Для меня-5 баллов, ибо просто прекрасно! Всю жизнь, наверное, помнить буду.

Для кого как, знаете ли. Мой вариант был намбер "фри". Почему - все вы уже об этом знаете. Вопрос скорее к 1С-севцам, коих здесь ни одного нема (я конечно понимаю что меня после этого вообще растопчут, но все же рискну...здоровьем) А нельзя было, например озвучить данмеров (ну дерет меня этот старушечий голосишко!!!) двум-трем разным людям с разными голосами? Да и не только данмеров...Ну все, давайте пинайтесь...стерплю.

Всё дело как всегда в лени, экономии денег и халтуре. Зачем нанимать лишних актёров, когда вполне можно обойтись тем что есть? Старушачие голоса у молоденьких данмерок и правда иногда бесят, но в остальном я озвучкой данмеров доволен.

Вот! Вот! Вооот!!! Именно это я и имею ввиду!!! Нет, ну это ж кошмар! 1С могли бы хоть кого-нибуль подобрать с приличным голосом, если решили "экономить и халтурить", озвучивая всех данмерок ОДНИМ голосом!

А что ты хочешь, они с детства пылевыми бурями дышат...
Поставил 4, ниже ну никак не мог - из-за хаджитов

По моему наискромнейшему мнению, весьма неплохая озвучка. Хаджитки так вообще чудесны Хотя, безусловно есть и ошибки и недочеты, но это, наверно, почти неизбежно...

Если бы не злобные голоса приличных с виду дамочек, было бы 5+. Я большего и не ждал от старой игры.

Хм..мне понравилось =)но есть коненчо недочеты ,просто зажрались,что с ними делать,-не знаю,самим чтоле переводить =)))

Думаю, этому есть разумное объяснение-этим, якобы, молодым "данмерочкам"-по 300-700 лет, вот и голос такой.

Для меня 5 балов. Голоса подобраны как надо, качественно душе приятно. Очень мало таких переводов, в основном левые ради $$$ и к сожалению Обливион не исключение.  

Обливион тут не причем! Я слышал англ. озвучку Морры, по моему она такая же фу (ну, в общем, не очень, честно признаться), как и Обливионская.

Я говорил про русскую от 1с. У меня она есть УжОс как не качественно. А в моровинде приятно было. 

Озвучка Обливиона от 1С... Я не ослышался?

Вот и я о том же. Это где такую откопали-то? И кстати, может к Морровской озвучке всё же перейдём?

Нет не ослышались. На коробке написано "полностью на русском", а на деле только вступительный мультик озвучили, да ещё иногда неписи могут по русски заговорить. И это полностью на русском? Диск лицензия, я за него много заплатил, зарегистрировал, потом позвонил что это диск пиратский? А мне ответили нет так и должно быть.  

Короче, сейчас точку поставлю здесь: я имел ввиду, что англ. озвучка Морры также не хороша, как и англ. озвучка Обливиона.
Так, теперь поехали дальше про озвучку Морры, кто ещё что думает по этому поводу?

Откуда такая информация? Мне казалось, что Тамриэльские эльфы живут не больше там лет 150 или где-то так. И потом, не может же быть ВСЕМ данмершам на острове по 300 лет!

Ну, например, из той же "Подлинной Барензии". Там этот факт явно обговаривался, при чем касаемо всех Темных Эльфиек, а не только самой Барензии.

Ну сто лет. А тем, кому меньше, те вообще дети, а последних, как известно, из-за политкорректности не внесли в список обитателей Морра (и не только его).

Извиняюсь, просто я в Морровинде не все книги читал, так что не знал.

Хм, ну не знаю... Кстати, есть мод который этих самых детей в Морр добавляет.

Блин, чего-то никак не получается к озвучке вернуться! Всех заоффтопило. Ну вот мне например не очень понравилось-то, как перевели бретонов. К тому же всбесило что после диалога у Сокуцеус Эргаллы(хоть убейте не помню как правильно) у него тоже голос меняется на обычный бретонский...:-(

С другой стороны, он ведь и есть бретон. А вот их, и в правду как-то плохо перевели, и дело тут даже не в игре актёров, а в том, что они какие-то писклявые.
З.Ы. Сокуциус Эргалла.

4 балла.

Прикольная озвучка!больше всего мне озвучка босмеров понравилась,они так орут прикольно

Хорошая озвучка.Мне понравилась.Слышатся даже голоса знакомые(некоторые я слышал в фильмах).Озвучка хаджитов понравилось,особенно когда в первый раз им играл,напали на тебя,а он как прохрипит "Сволочь!"

Сойдет но кое-где нужно бы подправить на самом деле. Агрехи есть например голоса не достаточно хорошо совпадают с английскими, а так как всякие междометия и стоны предсмертные не переозвучены это несовпадение чувствуется, ну и конечно же, крик вампиров "Die!" почему-то не переведен (наверно потому что они говорят очень коротко и 1Сшники не определили что это за слово)

Да, вот это бесит. Слышишь одного человека, а предсмертные крики издаёт другой. Неужели нельзя было переозвучить?

И не только. Такое я заметил у данмерш и у имперцев. Они иногда говорят:"Как вы думаете, будет дождик?" А иногда та же фраза звучит по английски. У данмерш при краже иногда можно услышать:"Help!". Какие-то дурацкие недочёты, могли бы и нормально сделать.

Проголосовал за ""хорошо", некоторые огрехи, безусловно, есть, но они, ИМХО, не принципиальны, и акеловская озвучка неизмеримо лучше чем вообще никакая у разнокалиберных пиратов.

Хорошая и качественная, претензий не имею.

и хорошо,что вампиров не перевели.они так классно орут "DIE!!!",что "Умри" звучало бы гораздо тупее

Кому как. Мне сразу видится недоработанность в переводе. Да и если голос хороший подобрать, то и "Умри!" звучало бы неплохо.

Но в тоже время можно представить,какой мог получится [censored] если бы перевели,поэтому имхо "ДАЙ!" лучше

Да ничего подобного! Что за "Дай!"? Кому давать? Где давать? Белеберда. Перевели бы хотя бы как "Здохни!" например. Просто если я слышу английские слова в ПОЛНОМ руском переводе, это напоминает халтуру.

Ну я вобщем тоже сначала офигел,когда это услышал залез в гробницу,илу,и вдруг кто-то бешеным голосом орёт "Дай!" я офигел-что это за разврат  такой

>> icoolman:


Согласен! Подобные мелкие недоделки сильно портят впечатление (всё время хотелось ответить "На! Держи, вампир, гранату", точнее - заклининие, но не в рифму  ), хотя, повторюсь, это всё же лучше, чем ничего.

Ну а мне "Дай" нравится. Колоритно звучит, да и родное стало оно. А слово-то это вообще многогранно: на англ.-умри, на русском так и звучит-дай, а вот на итальянском (учил-знаю)-хватит, прекрати. И кстати, насчет "умри": в переводе русском и так полно этих "умри", правда, с добавкой, типа данмер или ещё что-то, так что звучало б слишком однообразно, а так вампы запоминаются на долгие времена

Зато с этим переводческим ляпом в полку морровинских насильников прибыло .
Шёл я однажды, данмеркой-Хлаалу, и тут на меня данмер вампир прёт голышом и кричит: Дай!

То и значит, домогается кровососик.

Как раз тому, кто кричит "Дай!". Тут 2 варианта: либо просто дать ему, либо дать по башке.

На месте действия, где ж ещё.

Не знаю, меня эти "дай!" вообще не напрягают, вообще озвучка класная
Наверно просто никто не играл в RPG где все неписи,злодеи,монстры, и глав герой разговаривают одним и тем же, сдавленным монотонным голосом, типа прогноз погоды читают....

А перевод, кстати, не совсем полный. Финальный ролик Блудмуна таки остался английским

Ну это все знают,жаль конечно что не перевели...я где то читал,что там говорится+)интересно очень...

Но самое мистичесское заключается в том, что в папке Music=> Misc есть перевод вот этого ролика, а на англ.-то как раз и нет, странно...
А ещё все речи Азуры (в начале, в пещере и в конце) в этой папке тоже другие! Такие не очень артистичные, я бы сказал, что они выполнены каменным голосом, и опять же, те, которые в игре есть-нет в этой папке! Почему так? Никто не знает?

И вот ещё такой вопрос: почему все переводят The Elder Scrolls как Древние Свитки?
Вот, например,у меня есть подарочное издание Морры, так вот, там в коробке была книжечка, такая же есть и в папке Морровинда, которая открывается с помощью Adobe Reader Acrobat. По сути, это описание игры, а вот в введении написано вот что интересное (так как Морры не стоит, беру это из книжечки, которая передо мной лежит) :

Разве Хроника Древних не больше подходит для перевода Elder Scrolls? Ведь те же свитки-это, по сути, хроники, ведь в древности историю (хроники) записывали именно на свитках. Так не лучше ли переводить игру так, чем Древние Свитки?

Обнаружил одну странность: играя за аргонианина, можно от орка услышать:"Босмер." Что за чушь? А ещё, данмеры(ну и вроде ещё кто-то), если играть имперцем, говорят:"Говори, Киродиил." Почему Киродиил? Киродиил это название страны и одноимённого города, это тут при чём? Странно.

Хе-хе, ну дык ясно! Наверно, в оригинале было что-то типа нетерпеливой отрывистой фразы "Speak, Cyrodiil!" только, видимо, это означает что-то вроде "Киродиилец", то бишь уроженца Имперской провинции...

Мне не нравится, что данмерки говорят такими мерзкими старушечьими голосами.
Классная озвучка хаджитов, да и всех остальных, в принципе, тоже. Но вот данмерок-то за что так?

>> Dr. YankeeDoodle:
Ну да, это понятно, но фраза очень нелепая получилась. А про босмера-аргонианина вообще ничего не понятно, бред какой-то.

>> icoolman:
Это могли локализаторы просто тупо попутать прописанные реплики, к кому именно они относятся... *пожимает плечами*
А может, так и надо было!;)

Озвучка отличная и ставлю за это 5  .  Перечеслю плюсы, озвучки голоса подобраны как надо и качественно сделали  .

А чего на 3 балла очень мало поставил//оффтоп//