Здравствуйте, уважаемые форумчане)
Пишу в этот поздний час о наболевшем, обращаясь за советом.

Так уж сложилось, что с английским у меня отношения всегда были крайне холодны. В школе и ВУЗе нам язык читали на крайне низком уровне, а из-за постоянного навязывания мнения со стороны, что "язык нужно учить!", формировалось естественное отрицание, с попыткой доказать себе и миру, что я как-то обойдусь и без него.
Обойтись то я обошелся, найдя свою нишу, в которой вполне достаточно уметь понимать отдельные, часто встречающиеся слова, "а для остального есть гугл транслейт", но вот незадача - английский оказался нужен отнюдь не только для "работы в хорошей иностранной компании" или "переезда в цивилизованные страны".

Достаточно давно я уже заглядываюсь на различные, замечательные MMORPG, которые не локализируются вообще, либо локазизация будет еще весьма нескоро. Когда-то казалось, что это единичные случаи. Dungeon and dragons online например, в который крайне хотелось бы поиграть. Но вот, идет 2013 год, обещающий выход двух превосходных MMO, которых я давненько жду. Это Elder Scrolls online и Newerwinter online. Что поделать - полюбились мне весьма эти игровые вселенные. Но увы, разочарование следует за разочарованием. Тема о нежелании локализировать TES есть на этом форуме, о Newerwinter-е знающие тоже слышали.
Конечно, можно найти русскоязычное сообщество в любой из этих игр, и наслаждаться игрой: благо, в современных играх все интуитивно понятно, а тексты квестов большинство игроков вообще и не читают. Но я получаю огромное удовольствие именно от исследования мира, от его изучения, а какое может быть погружение в игровую вселенную?
Дело, конечно, не только в MMO. Многие, интересные МНЕ новости, документальные фильмы, книги - есть только в англоязычной версии. И это тоже вносит свою лепту.

Итак, я прошу совета у людей, которые играли или играют в англоязычные игры, и понимают, что они читают
С какой стороны лучше подойти к изучению английского языка непосредственно для этих целей: получение максимума удовольствия от игр, которые, по глупости издателей, не были переведены на один из мировых языков, которым пользуется более 300 млн? Чтобы не просто "издалека понимать, о чем написано в принципе", а быть способным вникнуть в суть.
Интересует исключительно чтение на английском, ничего более.

>> Arimand:

Хм.. попробуй Planescape: Torment. Прям вдумчиво играть и всё читать, со словариком в каком либо виде под рукой на всякий случай. Тут либо ты победишь и выйдешь со пониманием языка(хотяб на уровне что контекст понимать полностью, даже при незнакомых словах), либо игра тебя победит)))
И вообще самый простой способ учить язык - смотреть фильмы, играть в игры, читать книги на нём. Проще выучить наверное тока постоянно общаясь с носителем языка. Да и инглиш точно не из тех языков, где требуется невероятная зубрёжка учебников, даже не в топ10)))

Мне кажется, что это не лучший вариант для начала. Специфический сленг+ еще более специфическая терминология, в которые на родном языке можно сразу не въехать.

>> Efreet:

Я же не просто так написал, что без знания языка вникать в тормент будет как бой гладиаторский, либо ты, либо тебя.

примерно такой:

Хм.
Пришла в голову следующая идея. Взять некую игру, в которую я играл неоднократно, ака Dragon Age или Morrowind...  И установить ее с англ. текстом. Оставлять русскую озвучку, или тоже заменять - вот что не могу решить.

И еще: посоветуйте хороший переводчик, из имеющихся в наличии на наших трекерах.

>> Arimand:
Хорошая идея. Если есть возможность оставить английскую озвучку — оставляйте. Намного полезнее для изучения языка в любом случае: слова, их смысл и примеры употребления просто застревают в голове. Как раз субтитрами (субтитрами, а не текстами, как в Morrowind или Fallout 1-2) можно пожертвовать — оставить их русскими, хотя, конечно, лучше бы тоже поставить английские.
Иначе теряется смысл: именно почитать на английском языке можно и книжку. К слову, можно как раз попробовать начать с чтения английских книжек. Например, из общеизвестных, первые книжки из серии "Harry Potter and ...", или тот же пресловутый "The Hobbit" -  не очень сложные в плане грамматики, а лексика там богатая.
Из словарей всё время пользовался ABBYY Lingvo, на смартфоне стоит Slovoed. Со словарями во время изучения не придётся расставаться.

Запросто обойдётесь! Не сомневайтесь.


Печально мне читать такое, что, правда никто не читает? А-а! Куда катится этот мир? 

Но, коли так, в этих играх, в которых никто ничего не читает, зачем вам английский?
Серьёзно, если английский язык вам не нужен и не интересен, а игры, в которые вы играете, позволяют обойтись без вникания в суть квестов, то зачем вам особенно вникать?

Самый дешёвый и правильный способ изучить английский за полгода или того меньше — плотная дружба/любовь с англоговорящим  и по-русски не говорящим человеком.