ElderScrolls.Net Conference

Morendil

24.04.08 - 19:26

- Общий ход работы над переводом отдельных блоков.
- Ссылки на переведенные блоки в текстовых файлах.
- Ссылки на форумные темы с переводимыми блоками (темы называть так - TD #1409-1416)

NixRooT

03.09.08 - 20:11

Перевод некоторых частей:

0002d - 0004d

1294

1400

1409-1416

1500

Beowulf

04.09.08 - 13:21

перевел именно этот пункт, так как здесь опять же надо прийти к единому решению...такие названия оставлять или нет

0262 с оригиналом

0262

Morendil

04.09.08 - 18:20

Объясните, зачем переводить по несколько раз. В архиве лежат изрядные куски отработанного текста, некоторые из которых даже переведены профессионалами. Там, правда, своя система учета, надо ее переосмыслить экспорта на форум.

NixRooT

04.09.08 - 20:55

ИМХО большая часть материала из архива вполне подходит, но есть некоторые "ляпы"...

Например:

1) Описание расы Редгард - "Твоя раса - люди без прошлого, во время Тиберской войны бывшие верными стражами Хаммерфелла." (... верные защитники Хаммерфелла в войне Тайбера.)
2) Описание Логова Клыка - "Говорят, что Логово Клыка было построено гномани Крагена." (договаривались о "двемерах" + присутствуют опечатки).

+ некоторые блоки следует дорабатывать.

Для сравнения:

Описание Логова Клыка

#1294 (оригинальная версия)
It is said that Fang Lair was originally built by the Dwarves of Kragen. Legend has it that a Great Wyrm drove the Dwarves from their home in the Dragon's Teeth, and took the Lair for itself. I only wish I knew the exact location. Perhaps there are sages, or scholars who would know of this place. Somewhere in its dank depths lies the first piece of the Staff of Chaos. I wish you well, %pcn. I do not think Tharn knows of your escape, but I can do little else in this form. I have tried to obscure your identity with a spell, but I do not know how well it will hide you. Take care for Tharn may be searching. Go forth with the blessings of the true Emperor, and myself...&

#1294 (перевод из архива)
Говорят, что Логово Клыка было построено гномани Крагена. Легенда гласит, что Великий Дракон выгнал гномов из их обиталища в Драконьих Зубах и занял Логово сам. К сожалению, я не знаю точно, где это. Возможно, есть мудрецы или учёные, которые знают об этом месте. Где-то в его тёмных недрах лежит первая часть Посоха Хаоса. Желаю тебе удачи, %pcn. Я не думаю, что Тарн знает о твоём побеге, но и сама я не на многое способна в такой форме. Я попыталась затемнить твою личность заклинанием, но не знаю, насколько хорошо это скроет тебя. Будь осторожен, ибо Тарн может искать тебя. Иди же с Императорским и моим благословлением...&

#1294 (альтернативная версия)
Известно, что Логово Клыка было построено Двемерами Краген. Легенда гласит, что Великий Вирм изгнал Двемеров из их поселения в Зубьях Дракона и захватил Логово Клыка. Я лишь сожалею о том, что не знаю точного местонахождения. Возможно, существуют мудрецы или ученые, которые знают об этом месте. Где-то в этой сырой пучине покоится первая часть Посоха Хаоса. Желаю удачи, %pcn. Я не думаю, что Тарн узнал о твоем побеге, в противном случае я вряд ли смогу чем-нибудь помочь. Сейчас я пытаюсь скрыть твое местонахождение с помощью заклинания, но мне неизвестно, с какой эффективностью оно сработает. В любом случае следует помнить, что Тарн уже может проводить поиск. Отпускаю тебя с благословением истинного Императора...&

или

Обращение Рии

#1500 (оригинальная версия)
I see you have strengthened your arm, and your mind, %pcf. It is time we began this journey. This is the Staff of Chaos, the one item that can open the door between this world, and the dimension to which the Emperor has been banished. Tharn used this item to destroy my corporeal form when I tried to warn the Council. He knew that the Staff of Chaos was nigh indestructable, having been made from the essence of the Land itself. But in that he found the key. As the land is split, so did he shatter the Staff into eight perfectly formed pieces. These he scattered across the realm. I have been able to divine the location of the first piece, a place called Fang Lair.&

#1500 (перевод из архива)
Я вижу, что ты набрался и силы, и ума, %pcf. Пора отправляться в путешествие. Вот это - Посох Хаоса, единственный предмет, который может открыть дверь между этим миром и измерением, куда был перенесён Император. Этим предметом Тарн лишил меня физической оболочки, когда я попыталась предупредить Совет. Он знал, что Посох Хаоса почти невозможно уничтожить, так как он имеет общую сущность с самой Землёй. Но всё же он нашёл способ. Подобно тому, как разделена земля, он разбил посох на восемь равных частей и разбросал их по всему королевству. Я смогла догадаться, где находится первая часть: в месте под названием Логово Клыка.&

#1500 (альтернативная версия)
Вижу, что окрепло твое тело и разум, %pcf. С этого момента начинается наше путешествие. Посох Хаоса - единственный предмет, с помощью которого можно открыть портал между этим миром и тем измерением, в котором заключен Император. Тарн воспользовался данным предметом для разрушения моей материальной формы, когда я попыталась предупредить Совет. Он знал, что Посох Хаоса, образующий единое целое с сущностью Земли, практически невозможно уничтожить. Но в этом он и нашел способ. Подобно тому, как раздроблена земля, он разбил Посох на восемь равных частей и рассеял по всей Империи. Я смогла предугадать местонахождение первой части - это Логово Клыка.&

Все-таки альтернативная версия легче читается и воспринимается.

P.S.: выложил те блоки, которые успел перевести в самом начале проекта. Авось пригодятся

Beowulf

04.09.08 - 21:08

>> Morendil:

ну дело в том, что я не вижу этих переведенных частей, вот и перевожу, то, что считаю важным. Т.е то, что требует не просто перевода , а некоторого совместного решения

Beowulf

27.11.08 - 14:21

подредактировал с уже имеющимся

#0262

добавлено Beowulf - [mergetime]1227686196[/mergetime]
немножо подредактировал

0364-0371 оригинал

0364-0371

добавлено Beowulf - [mergetime]1227690738[/mergetime]

#0015 с оригиналом

#0015

добавлено Beowulf - [mergetime]1227703924[/mergetime]

0159-0160 с оригиналом

0159-0160

добавлено Beowulf - [mergetime]1227704125[/mergetime]

0196 с оригиналом

0196

добавлено Beowulf - [mergetime]1227706211[/mergetime]

0500-0503 с оригиналом

0500-0503

добавлено Beowulf - [mergetime]1227706691[/mergetime]

0504 с оригиналом

0504

добавлено Beowulf - [mergetime]1227710033[/mergetime]

0525-0542 с оригиналом

0525-0542

добавлено Beowulf - [mergetime]1227784907[/mergetime]

0664 с оригиналом

0664

Beowulf

03.12.08 - 11:15

и еще парочку подредактировал и перевел

#1447 с оригиналом

#1447

#1501 с оригиналом

#1501

добавлено Beowulf - [mergetime]1228225544[/mergetime]

#1446 с оригиналом

#1446

добавлено Beowulf - [mergetime]1228292113[/mergetime]

#1431-#1445 с оригиналом

#1431-#1445

Beowulf

04.12.08 - 17:37

#1430 с оригиналом

#1430

добавлено Beowulf - [mergetime]1228399993[/mergetime]

#1429 с оригиналом

#1429

добавлено Beowulf - [mergetime]1228401448[/mergetime]

#1424-1428

#1424

Beowulf

10.12.08 - 17:14

#1422-#1423 с оригиналом

#1422-#1423

добавлено Beowulf - [mergetime]1228918450[/mergetime]

#1417-#1421 с оригиналом

#1417-#1421

Beowulf

17.12.08 - 13:27

#1407 с оригиналом

#1407

#1403-#1406 с оригиналом

Наверное, при редактировании я заменю выканья на более уместные ты...пока все делаю на "Вы"

#1403-#1406

добавлено Beowulf - [mergetime]1229349584[/mergetime]

#1400-#1402 с оригиналом

#1400-#1402

добавлено Beowulf - [mergetime]1229426467[/mergetime]

#1392-#1399 с оригиналом

#1392-#1399

добавлено Beowulf - [mergetime]1229438623[/mergetime]

#1388-#1391 с оригиналом

думаю %mn что-то типа "man name"

#1388-#1391

добавлено Beowulf - [mergetime]1229509655[/mergetime]

#1384 с оригиналом

#1384

#1379-#1383 с оригиналом

#1379-#1383

Beowulf

19.12.08 - 17:09

#0600-#0663

добавлено Beowulf - [mergetime]1229695771[/mergetime]

#1371-#1378 с оригиналом

#1371
Первая часть Посоха Хаоса вспыхивает и ложится Вам в руку куском притупленного эбена. Вы чувствуете, как она пульсирует, словно ждет соединения с остальными семью частями...
The first piece of the Staff of Chaos flashes once before turning to a dull
piece of ebony in your hand. You can feel it perceptibly throbbing as if
waiting to be connected to the other seven pieces...&

#1372
Вторая часть Посоха Хаоса, вспыхнув холодным огнем, присоединилась к первой части. Обе части отлично сочетаются друг с другом...
The second piece of the Staff of Chaos burns brightly with cold fire as it
touches the first piece. They meld together perfectly...&

#1373
Третья часть Посоха Хаоса, издавая легкое жужжание, присоединяется к двум другим. Пульсация, исходящая от эбенового стержня учащается, словно посох жаждет вновь стать единым целым...
The third piece of the Staff of Chaos melds onto the other two with a low
hum. The throbbing of the ebony rod is faster now, as though hungry to be
reunited with its brethren...&

#1374
Посох Хаоса тонет во вспышке голубого света, когда четвертая часть прикрепляется к трем другим. Теперь Посох собран наполовину...
The fourth piece of the Staff of Chaos fastens itself to the other three in
a flash of blue light. The Staff is now half complete...&

#1375
Вы присоединяете пятую часть Посоха Хаоса и на мгновение ощущаете, как Вас окутывает волна мощи. Вам кажется, что Посох живой...
You attach the fifth piece of the Staff and for a moment feel a surge of
energy pass into your body, almost as if the incomplete Staff were a live thing...&

#1376
Шестая часть Посоха Хаоса входит в почти завершенный жезл с легкостью меча, скользящего в ножнах...
The sixth piece of the Staff of Chaos slides into the nearly complete rod
like a sword into a sheath...&

#1377
Седьмая часть присоединяется к остальному Посоху, придавая ему пламенное свечение, которое почти не тускнеет со временем...
The seventh piece attaches itself to the rest of the Staff, infusing it
with a fiery glow that only dims slightly in time...&

#1378
Вы нашли последнюю часть Посоха Хаоса. Будто живая, она рвется завершить Посох. Воссоединившись, Посох начинает светиться холодным огнем, а Вас охватывает ощущение мощи, исходящей от Посоха, как если бы это была Ваша собственная мощь...
You have found the last piece of the Staff of Chaos. As though a living thing,
it flies to complete the Staff. The whole burns brightly with cold fire and
you can feel the strength of this conduit as though it were your own strength...&

#1371-#1378

Beowulf

26.12.08 - 13:07

#0220-0235(#0240-0255)

Beowulf

12.01.09 - 10:46

#0236-#0239

Beowulf

14.01.09 - 17:17

#1307-#1314 с оригиналом

#1307
Готов поспорить, что в записях, которые нашли в цитадели за городом, наверняка есть указания, как найти Логово Клыка. Наверное, стоит сходить во Дворец и узнать, что они скажут по этому поводу. Только будьте осторожны, говорят, банда рыцарей нападает на каждого, кто покидает город...
I'll bet that some of the stuff recently uncovered in a keep outside the
city showed the location of Fang Lair. I'd check at the Palace see what
they say. Be careful though, a band of knights was seen attacking any who
left the city...&

Я думаю, это уже общеизвестно, что кто-то во Дворце, здесь, в Рихаде, заявил, что он раскрыл тайну местоположения Логова Клыка. И еще кое-кто рассказал мне, что на них напали рыцари! Я бы был поосторожнее...
I think it's pretty much common knowledge that someone at the Palace here
in Rihad claimed to have uncovered the location of Fang Lair. Someone
else told me that they actually were attacked by knights! I'd be careful
around there...&

Спросите во Дворце. Они говорили, что смогли расшифровать древние свитки, найденные стражниками в цитадели за городом, и теперь точно знают, где находится Логово Клыка...
Check at the Palace, they claimed to have deciphered the location of Fang
Lair from some ancient scrolls their guards found in a keep outside the
city...&

#1308
Запутанные коридоры Лабиринта могут стать для Вас последним пристанищем. Однако, как я вижу, Вы твердо решили отправиться туда. Ну что ж, тогда Вам стоит сходить в Гильдию Магов. Сейчас у них дела идут не лучшим образом, так что думаю, они могут помочь Вам в любом вопросе, который принесет им новые знания...
The Labyrinthian's twisted corridors could trap you forever. It seems
however that you are certain of this choice, so I implore you to check with
the Mage's Guild. They have come upon hard times, and would probably
help you with any quest that would give them knowledge...&

А Вы знали, что прошлой ночью рыцари из Ледяной Крепости атаковали Гильдию Магов, и они искали карту, на которой обозначено местоположение Лабиринта! Сходите в Гильдию, думаю, они смогут Вам помочь...
I heard that knights out of the Fortress of Ice rode into town last night and
attacked the Mage's Guild in search of a map to the Labyrinthian! Check at
the Guild, they may be able to help you...&

Говорят, в Лабиринте хранятся невообразимые сокровища, но и опасностей там хватит, чтобы погубить любого неопытного искателя приключений. Я думаю единственным местом, где Вам смогут помочь является Гильдия Магов. Если у кого-нибудь и есть нужные сведения, то только у них...
The Labyrinthian is said to hold treasures beyond imagination, and dangers
that can kill those not fully prepared. The only place I'd think to ask is the
Mage's Guild. If anyone had information, they would...&

#1309
Ходят слухи, что кто-то во Дворце знает, где находится Старая Роща. Возможно, если Вы поспрашиваете там, то Вам смогут помочь. Хотя я уверен, что они потребуют что-то взамен...
It is said that there are those in the Palace that guard the secret of the
Elden Grove. Perhaps if you ask them, they will aid you in finding it.
Beware though, they are sure to exact a price...&

Я думаю, что Старая Роща это просто легенда. Однако многие считают, что %t знает, где она находится, и хранит это знание в тайне...
Elden Grove, I thought it was just legend. There are many who think that
the %t of the city knows the real location, and guards that knowledge...&

Немногие знают о легендарной Старой Роще. Думаю, Вам стоит сходить во Дворец. Возможно, %t сможет Вам помочь...
Few know of the legendary Elden Grove. Take your questions to the
Palace. The %t will perhaps be able to help you on your quest...&

#1310
Я слышал, что несколько жрецов нашли кое-что прямо за стенами города. Чтобы это ни было, но они отнесли это в Гильдию Магов. Думаю, стоит сходить туда, возможно у них есть нужные сведения...
I heard that some priests found something just outside the city. They took
whatever it was to the Mage's Guild. I'd check there for more
information...&

Несколько дней назад несколько жрецов в спешке покинули город. И их преследовала небольшая группа из Гильдии Магов. Поспрашивайте там, думаю, Магам есть что рассказать...
A couple of days ago some priests rode out of here in a hurry. They were
chased by a small group from the Mage's Guild. If you ask there, the Magi
may tell you more...&

Я слышал, что жрецы Агамемноса объявили войну Гильдии Магов! Говорят, что это все из-за недавней находки жрецов, которая, по-видимому, указывает путь к Залам Колосса. Сходите в Гильдию Магов, им явно известно больше...
I heard that the priests of Agamanus have declared war on the Mage's
Guild! It is said that their conflict arose over something the priests found
which may lead to the Halls of the Colossus. I'd check the Mage's Guild for
more information...&

#1311
Хрустальная башня - это сосредоточение силы, известное всем магам как истинный оплот магии. Вам следует сходить в Гильдию Магов и поспрашивать там, может они Вам расскажут что-нибудь, а может и нет...
The Crystal Tower is a nexus of power, known by all Mages as the crucible
of magic. You should ask the Mage's Guild for any information about it,
though I'd guess they would tell you little or nothing...&

Ходят слухи, что Гильдия Магов ищет Хрустальную Башню, чтобы добыть какой-то мощный артефакт, и с его помощью победить последователей Безумного Бога. Возможно, если Вы сходите в Гильдию Магов и поговорите с ними, то они смогут Вам помочь. Хотя они наверняка попросят оказать им какую-то услугу...
It is said that the Mages Guild seeks the Crystal Tower for some artifact of
great power with which they can fight the followers of the Mad God.
Perhaps if you were to go to the Mage's Guild and ask them, they would
agree to help in return for some payment...&

Все маги в тот или иной момент отправляются на поиск величайшей магической загадки мира - Хрустальной Башни. Те кто не знал откуда начать поиск, обычно обращались за советом в Гильдию Магов. Думаю, Вам стоит поступить также...
All mages at one time or another seek the Crystal Tower for it is the crux
of magic in the world. Those who know not where to begin often seek
counsel at the Mage's Guild. Perhaps you should try there...&

#1312
Похоже, у Вас из-за жары разум помутился! Склеп Сердец всего лишь легенда, и даже если бы он действительно существовал, это было бы очень опасное место. Однако если Вы действительно хотите попытаться разыскать это место, то попробуйте узнать что-нибудь в Братстве Сета. Говорят, они разгадали множество тайн...
The sun must have addled your wits! The Crypt of Hearts is just legend,
and even if it were real, it would be a most dangerous place. If you are bent
upon this course, you can of course check at the Brotherhood of Seth. It is
said that they hold many clues to the location...&

Легенда это или нет, но я бы не хотел отправиться туда. Однако я слышал, что жрецы Братства Сета узнали, что ключ к разгадке местонахождения Склепа находится в Шахтах Хураса. Думаю, Вам стоит поговорить со жрецами, чтобы разузнать обо всем подробнее...
I would not wish to travel there, legend or not. I did hear however, that the
Brotherhood of Seth found clues to the location of the Crypt in the Mines
of Khuras. You might want to go ask the priests for more information...&

Жрецы Братства Сета всегда были скрытными, и редко делились своими тайнами. Однако если Вы хотите разыскать Склеп Сердец, то первым делом Вам стоит отправиться именно в Храм Сета...
The priests of the Brotherhood of Seth were ever a secretive lot, one that
did not share information lightly. Still, I think that if you wish to uncover
the Crypt of Hearts, you must begin your search at the Temple itself...&

#1313
Я слышал, что жрецы Культа Баала в Стормхолде знают где находиться Чернолесье, но держат эту тайну в строжайшем секрете. Сомневаюсь, что они откроют Вам правду, разве что за какую-нибудь равнозначную услугу...
I heard that the priests in the Conclave of Baal in Stormhold
know the location of Murkwood, yet hold it a dear secret. I doubt they will
tell you the truth, unless it's for the right price...&

Фенгрис с рынка рассказывал моему брату, что его сын услышал как два человека разговаривали о карте на которой обозначено местоположение Чернолесья. Сюда по разговору, карта эта находится в разрушенной части здания Культа Баала. Наверное, Вам следует отправиться туда...
Fengris of the market told my brother that his son overheard two men
talking about something about a map to Murkwood being in a collapsed
portion of the Conclave of Baal. Maybe you should ask there...&

Хотя немногие верят этому, но я слышал, что какое-то мощное заклинание разрушило часть здания Культа Баала в Стормхолде, и именно ту часть, в которой хранилось большинство их карт и сокровищ. Если и есть где-нибудь информация о Чернолесье, то только там...
Although it is not common knowledge, I heard that a great spell caused the
collapse of a part of the Conclave of Baal in Stormhold, the part
that held much of their maps and treasure. If information to Murkwood is
anywhere, it'll be with them...&

#1314
Ходили слухи, что Двемеры построили секретный вход в Вулкан Дагот Ур. Сейчас уже никто толком не знает где он находиться, хотя во Дворце могли сохраниться какие-нибудь записи. Думаю, Вам стоит сходить туда и все разузнать...
It was rumored that Dwarves built a secret opening to the Mount of Dagoth-
Ur. Now any knowledge of that is lost, unless the Palace kept records. You
may wish to go and inquire there...&

Дагот Ур?! И зачем, именем Госпожи, Вам отправляться туда? Ну что ж, лично я помочь Вам не смогу, но говорят, что во Дворце хранятся записи о всевозможных вещах. Возможно, они что-нибудь знают...
Dagoth-Ur, why in the Lady's name would you wish to journey there?
Well, I cannot help you, but the Palace is said to keep records of many
things. Perhaps they would know... &

Многие отправлялись к Вулкану на поиски великих сокровищ, но не многие смогли вернуться. А те кто смог выжить на его огненных склонах, рассказывали об ужасных демонах. Однако если Вы уверены, что хотите туда отправиться, то зайдите для начала во Дворец. Там обычно ведутся записи о таких вещах...
Many have journeyed to the Mount in search of great treasure, but few
have been heard of again. Those who survived its fiery slopes spoke of
demons. If you are bent on traveling this journey, check at the Palace, they
usually keep records of these things...&

#1307-#1314

добавлено Beowulf - [mergetime]1231926262[/mergetime]

#1315-#1320 с оригиналом

#1315-#1320

добавлено Beowulf - [mergetime]1231927422[/mergetime]

#1321-#1326 с оригиналом

#1321-#1326

добавлено Beowulf - [mergetime]1231942632[/mergetime]

#1327-#1332 с оригиналом

#1327-#1332

Beowulf

16.01.09 - 17:41

#1333-#1338 с оригиналом

#1333-#1338

добавлено Beowulf - [mergetime]1232100405[/mergetime]

#1339-#1344 с оригиналом

#1339-#1344

добавлено Beowulf - [mergetime]1232116903[/mergetime]

#1345-#1350 с оригиналом

#1345-#1350

Beowulf

21.01.09 - 18:07

#1351-#1356 с оригиналом

#1351-#1356

добавлено Beowulf - [mergetime]1232454741[/mergetime]

#1357-#1362 с оригиналом

#1357-#1362

добавлено Beowulf - [mergetime]1232455267[/mergetime]

#1363-#1370 с оригиналом

#1363-#1370

добавлено Beowulf - [mergetime]1232529894[/mergetime]

#0505-#0520 с оригиналом

#0505-#0520

добавлено Beowulf - [mergetime]1232550449[/mergetime]

#0363 с оригиналом

#0363

Beowulf

30.01.09 - 14:48

#0204-#0219 с оригиналом

#0204
Никогда не слышали о Броне Морихауса? Раньше ее еще называли Кольчуга Лорда. Ну, как бы там ни было, тут в таверне %nt кое-кто всем подряд рассказывает о Броне Морихауса. Конечно, может это просто очередной пьянчужка пересказывает старые легенды, ну а вдруг это действительно шанс найти броню, которая сама восстанавливает здоровье владельца, и...
Ever hear word of the Armor of Morihaus? That's what the old timers call the Lord's
Mail. Well, anyhow, there's someone over in the %nt whispering around about the Armor of
Morihaus. Sure, he might've just been some drunk talking and about old legends, but if
there's a chance of getting the armor that regenerates the person who wears it, well...&

Слушайте, один парень в таверне %nt, прямо на %di отсюда, рассказал мне, что он не только уверен, что Кольчуга Лорда действительно существует, но и что он знает, как ее найти. Он сказал, что хочет продать эту информацию, но у меня сейчас трудности с деньгами. Думаю, Вам стоит отправиться туда, если у Вас, конечно, есть пару сотен золотых, и Вы готовы довериться незнакомцу.
Listen, some guy over at the %nt, that inn to the %di, told me he knew not only that the
Lord's Mail of Morihaus is real, but how to find it. He said he was willing to sell
the information, but I'm more than a little broke. You ought to head up that way if you've got a
couple hundred gold, and are willing to trust a stranger.&

Ну, вообще-то недавно я слышал кое-что интересное. Слышали легенду о Морихаусе? Так вот, один парень из таверны %nt, прямо на %di отсюда, сказал, что он знает, где находится Броня Морихауса, Кольчуга Лорда. Не знаю, есть ли в его словах хотя бы половина правды, но точно знаю, что он хочет получить деньги за свою информацию. Так что если у Вас есть деньги, я бы посоветовал Вам воспользоваться таким случаем.
Actually, I have heard something interesting lately. Ever heard the legend of
Morihaus? Well, this guy over to the %di in the %nt says he knows where Morihaus' armor,
the Lord's Mail is. I don't know if it's even half true, but I know he wants money
for his information. If you've got the gold, this is an opportunity I'd take
advantage of.&

#0205
Ну, пару минут назад я слышал одну интересную историю. Мне ее один парень рассказал, сидит сейчас в таверне %nt, прямо на %di отсюда. В общем, он рассказал об это книге невероятной силы, как же она называется... Оглметлум, нет... Утерлзниниум... Углонмс... а, Огма Инфиниум, вот как. Во всяком случае, он сказал, что знает, как добраться до этой книги, но за информацию он хочет денег.
Well, there is a interesting little story I heard a few minutes ago from some chap
in a tavern just %di of here called the %nt. He said there was this book of incredible power called the
Oglmethlum, uh... the Utherlzninium... the Uglonmth... the Oghma Infinium, that's it.
Anyhow, he knows how to get to this book, but he wants some gold in return.&

Слышали когда-нибудь о Ксарсесе, волшебнике, который создал книгу Огма Инфиниум? Так вот, в таверне %nt, прямо на %di отсюда, есть один парень, который клянется, что он знал кого-то, кто знал двоюродного прапрапрадеда девушки, которая работала у невестки Ксарсеса, и клянется, что знает, как найти Инфиниум. Но он хочет, чтоб ему заплатили за эти сведения.
Ever heard of Xarses, the sorceror who created the tome, the Oghma Infinium? Well,
there's a guy in the %nt, just %di of here, who swears he knows someone who knew the
great, great granduncle of this maid who used to clean up for Xarses' sister-in-law,
and he says he knows how to find the Infinium. But he's going to want gold to talk.&

Один парень в таверне %nt, рассказывает всем подряд, что он знает, как найти эту книгу, эту Огма Инфинум, которая, возможно, сможет сделать из Вас, %ra, чуть ли не полубога. Если Вам интересно, то он, наверное, еще в таверне, прямо на %di отсюда. Хотя лично я думаю, что он просто пьян.
Some guy at the %nt was telling anyone who'd listen that he knows how to get this
book, the Oghma Infinium, that supposedly will make you twice the %ra you are now. If
you're interested, he's probably still there, just %di of here. Personally, I think
he was just drunk.&

#0206
Ходит тут один слух о Крисамире, ну Вы знаете, Клинок Паладина. Так вот, один парень в таверне %nt, прямо на %di отсюда, всем подряд рассказывает, что у него есть информация о местонахождении Крисамира. Как по мне, то он говорил довольно искренне. Да, если бы у меня было золото, чтобы оплатить информацию, я бы точно отправился за Крисамиром сам.
There's yet another rumor going around about Chrysamere, you know, the Paladin's
Blade. Well, this guy at the %nt, a little tavern just %di of here, is telling everyone
he has information about where Chrysamere is. He sounded sincere, I guess.
Maybe if I had the gold to pay for the information, I'd go after Chrysamere myself.&

Вы, конечно, слышали о мече Крисамир? Нет? Ну, так вот, тут одна таинственная личность в таверне %nt, прямо на %di отсюда, говорила, что может продать информацию о местонахождении Крисамира. Хотя мне цена показалась слишком завышенной. Но если у Вас есть деньги и желание, то Вам стоит сходить в таверну %nt.
You've heard of the Chrysamere Blade, of course? Who hasn't? Well, some shadylooking
character %di of here at the %nt is saying he'll sell information regarding its location
for a price. Apparently, his price is pretty steep. If you've got the money and the
inclination, you should pay a visit to the %nt.&

Больше ничего. Правда, еще один пьяница, в таверне %nt, прямо на %di отсюда, предлагал мне купить информацию о местонахождении Крисамира, как будто он действительно может знать, где находится Меч Паладина. И у него еще хватило смелости назначать цену в несколько сотен золотых. Хотя вдруг он говорит правду? Может Вам стоит посетить таверну %nt, если, конечно, Вы готовы поверить пьянице.
Nothing much. Some drunk's offering to sell what he knows about the location of
Chrysamere at the %nt %di of here, as if he'd really know where the Paladin's Blade is.
And he has the nerve to ask for hundreds of gold pieces in exchange. Maybe it's true,
I don't know. If you're the trusting sort, you might want to visit the %nt.&

#0207
Ну, так вот, я поговорил с одним парнем из таверны %nt, прямо на %di отсюда, и он сказал мне, что ему кое-что известно о местонахождении Посоха Магнуса. Не знаю, есть ли в его словах хоть капля правды, но у него хватило смелости назначить цену в несколько сотен золотых. Хотя, если бы у меня были деньги, я бы, скорее всего, заплатил ему.
Well, I've been talking to this fellow at the %nt %di of here, and he was telling me he
knows something about the location of the Staff of Magnus. I don't know if he's telling
the truth, but he had the nerve to ask for hundreds of gold pieces in return for the
information. If I had the money I think I'd take him up on it.&

%ct просто сходит с ума. Вот, например, Вы бывали в таверне %nt, прямо на %di отсюда? Вполне приличная таверна, но там появился какой-то псих, бродит вокруг, докучает всем своими россказнями о том, что он знает, как найти Посох Магнуса. Ему бы стоило узнать, что из любого, кто хотя бы слышал о Посохе, уже давным-давно песок сыпется.
This %ct's getting crazier and crazier, that's what's up. For example, you know the %nt
just %di of here? Perfectly respectable tavern, but apparently some lunatic is
hanging around there, bothering everyone, telling them he knows how to find the Staff
of Magnus. He should know anyone who's ever heard of the Staff is too senile to go
after it anyhow.&

Никогда не слышали о Посохе Магнуса? Ну не удивительно. Легенды говорят, что этот древний артефакт мог поглощать заклинания и наделять своего обладателя магической силой. Я тут знаю кое-кого, кто знает, как достать Посох Магнуса, а если Вы до него сегодня доберетесь, то он Вам и цену этой информации назовет. Он в таверне %nt, прямо на %di отсюда.
Ever hear of the Staff of Magnus? No offense, very few %ra kids your age have. It's
this ancient relic that legend says can absorb a spell cast at it and give the
spell's power to whoever holds it. I know someone who knows how to get the Staff, and
he'll tell you for a price if you get to him today. He's at the %nt, just %di of here.&

#0208
Возможно, отец рассказывал Вам истории о Волендранге, а, %ra? О Двемерском Молоте Роуркена? Тут один парень, недалеко отсюда, заявил, что он знает, где найти Молот. Сейчас %cn испытывает трудные времени, так что все зарабатывают, как могут, а этот парень, например, сидит в таверне %nt, прямо на %di отсюда, и продает то, что знает. Загляните туда.
Maybe your father told you stories of Volendrung, %ra? The Hammer of the Dwarves of
Rourken? There's some guy a few inns from here who claims to know its location.
Times being tough in %cn, he's over at the %nt, a tavern just %di of here,
selling the information he knows. You ought to look into it.&

%cn просто %ct психов. Недавно встретился один парень, шатался по улице и постоянно шептал 'Волендранг, волендранг', в общем, что-то непонятное. Я прогнал этого психа, и, слава Богу, он отправился на %di, по направлению к таверне %nt. Теперь понимаете, о чем я говорю, %ct просто сходит с ума.
Crazy %ct this %cn. Saw a guy skulking around, whispering 'Volendrung, volendrung',
whatever that means. I chased him off, the crazy bastard. He headed %di toward the
%nt, thank God. See what I mean, this %ct's just getting crazier.&

Тут один парень, ну в таверне %nt, прямо на %di отсюда, говорил, что он хочет продать информацию о Волендранге. Он утверждает, что знает, как найти Молот Могущества, и если он, конечно, не врет, то думаю можно понять, почему он просит за свои услуги несколько сотен золотых. Представляете, Молот, который может обратить врага в камень...
There's this guy just %di of here, in a tavern called the %nt, selling information
about Volendrung. If he's telling the truth, he knows how to get the Hammer
of Might so I guess he's justified in asking hundreds of gold pieces for the
information. A hammer that can turn a man to stone, imagine...&

#0209
%oth, хотел бы я быть на несколько сотен золотых богаче. Я б отдал эти деньги тому парню, с которым только что болтал. Он сказал, что у него есть информация о Разрушителе Чар, щите, который рассеивает заклинания. Знаете, %cn богат на всяких беспечных боевых магов, швыряющих огненные шары направо и налево. Если Вас это интересует, то отправляетесь на %di в таверну %nt.
%oth, I wish I were a few hundred gold pieces richer. If I were, I would've give it
to this guy I was just talking to. He said he had information about Spell Breaker,
that shield that dispells spells. You know, we have those reckless
battlemages here in %cn throwing fireballs around. If you're interested,
he was heading %di toward the %nt.&

Я знал, что у каждого человека есть теория о том, где Разрушитель Чар появился в этот раз, но чтобы в таком месте, как %cn, объявился человек, который утверждает, что точно знает, где Разрушитель Чар. Но он просит за свою информацию определенную плату, и если Вам интересно, то я видел его в таверне %nt, прямо на %di отсюда.
I know every other person has a theory about where the Spell Breaker shield
has resurfaced, but there's a guy right here in %cn who says he definitely
knows how to get it. He's going to want some gold for his information,
but if you're interested, I saw him %di of here in a tavern called the %nt.&

Есть тут один парень, который пытается заработать, предлагая рассказать о местонахождении Разрушителя Чар. Уверен, он живет на широкую ногу, продавая фальшивые истории людям, которые хотят верить, что существует щит, разрушающий заклинания! В последний раз я его видел на %di отсюда, в таверне %nt. %oth, на него нужно найти управу!
There's another chap trying to get people to pay him for his so called
insider information about the newest wherebouts of Spell Breaker. I'm sure
he makes a good living, selling phony stories to people who want to believe
in a shield that can destroy spells! Last I saw of him, he was %di of here,
bothering the people at the %nt. %oth, there ought to be a law.&

#0210
Если Вы пройдете немного на %di, то Вам встретится небольшая таверна %nt, там одна темная личность рассказывает всем подряд, что знает, как найти древний артефакт, легендарный Амулет Некроманта или что-то в этом роде. Думаю, он говорит правду: Амулет должен регенерировать магическую силу и даст владельцу защиту, лучшую, чем может дать пластинчатый доспех, притом, что Амулет еще и невесом. Было бы у меня время, я бы первым отправился за ним.
If go %di a little and to a little tavern called the %nt, you'll find this shady
character who says he knows how to find some old relic, the legendary
Necromancer's Amulet or something. Suppose he's telling the truth: the Amulet
is supposed to regenerate any mage's power, and to give the user protection better
than plate mail without the weight. If I had time, I'd be the first in line.&

%oth, если Вы знаете мага, которого интересует возможность регенерации его маны, то Вам стоит отправиться в таверну %nt, прямо на %di отсюда, и сделать небольшую инвестицию. Найдите там парня, он весь мрачный такой, ну не пропустите, и спросите его об Амулете Некроманта. Слышали о таком? Нет, ну ладно, я думаю, тот парень Вам все расскажет.
%oth, if you know a mage interested in having his power regenerated,
you might want to make a small investment over at the %nt,
that's a tavern %di of here. Look for a shady looking chap, you can't miss
him, and ask him about the Necromancer's Amulet. Heard of it? Well, he'll
probably tell you all you need to know.&

%oth, неужели Вы думаете, что маги станут долго раздумывать над тем, чтобы заполучить мифический артефакт, который сделает их невероятно сильными. Недавно я видел двух магов, в таверне %nt, прямо на %di отсюда, так вот они пытались уговорить одного парня, продать им информацию о местонахождении Амулета Некроманта. Правда, денег у них оказалось маловато, и парень так и не согласился на их предложение.
%oth, you'd think mages would be too logical to get involved in quests
for mythical relics that'll supposedly make them incredibly powerful. I saw
two mages over at the %nt, a respectable inn %di of here, bartering with
this guy over the Necromancer's Amulet. They didn't have enough money for
the information he had, lucky for them.&

#0211
Вам никогда в детстве не рассказывали истории о Ауриэль, а, %ra? Есть тут один парень, в таверне %nt, прямо на %di отсюда, так он говорит, что знает, где найти Щит Ауриэль, который защитит Вас от заклинаний и прибавит здоровья. Парень просит несколько сотен золотых, и я очень сожалею, что у меня нет таких денег, но если Вы при деньгах, то я настоятельно советую Вам не упустить такую возможность.
Were you ever told stories about Auriel when you were a little %ra? There's
this guy %di of here at the %nt who says he knows how to get Auriel's Shield,
which apparently gives you some of Auriel's powers to resist spells and heal.
He wants a few hundred gold pieces more than I have for his information,
but if you have the money, you really shouldn't pass up this opportunity.&

Только между нами - я знаю, как достать Щит Ауриэль. Вернее я знаю, как найти парня, который может продать информацию о местонахождении карты, по которой можно найти Щит. Парень этот сидит в таверне %nt, прямо на %di отсюда. Скажите ему, что Вы от меня, и не забудьте с собой золота взять, при чем не мало. За бесплатно он Вам ничего не расскажет.
Just between the two of us, I know how to get Auriel's Shield. Actually, I
know how to get to the guy who can sell you information about where to go to
find the map to find the shield, if you follow me. He's a little %di of here,
in a tavern called the %nt. Tell him I sent you, and bring plenty of gold.
He's not giving his information away.&

Кто-нибудь должен открыть магазин Вещей Ауриэль, на этом точно можно миллион сколотить. Вот, например, есть один парень, который говорит, что за пару сотен золотых расскажет, как найти карту, которая может привести Вас к Щиту Ауриэль. Если он не врет, то это будет находка года. Если врет - то он еще один мошенник, коих в таверне %nt всегда хватало. Я бы, например, не рисковал.
Somebody ought to open up an Auriel Shoppe for tourists, he'd make a million. Now
there's some chap %di of here who says for a couple hundred gold, he'll tell you how
to find the map to the new locale of Auriel's Shield. If he's honest, it's
the find of the year. If not, he's just one more con man in the %nt.
I wouldn't risk it.&

#0212
Мне становится жаль %ct, моральный облик жителей все ужасней и ужасней. Вот, например, я только что был в довольно приличной таверне %nt, прямо на %di отсюда, и там ко мне пристал какой-то страшный субъект, который предлагал купить информацию об Эбеновом Клинке. А когда я спросил, что это за Клинок такой, он сказал, что это меч, который высасывает силу из жертвы и передает владельцу меча. Ну, прямо вампиризм какой-то, представляете? %oth!
The moral climate of the %ct is plunging, I tell you. I was just solicited in a
reputable tavern %di of here, the %nt, by a scary-looking fellow who offered to sell me
information concerning the Ebony Blade. When I asked him what the Ebony Blade is,
he said it's this sword that gives the wielder the victim's strength,
sort of like a vampire! Can you imagine? %oth!&

Хотите услышать просто отличную новость? Есть один дворянин, остановился в таверне %nt, прямо на %di отсюда, большая таверна, не пропустите, так вот он говорил, что знает, где находится карта, которая может привести к Эбеновому Клинку. Если его информация не фальшивка, то ему стоило бы торговаться с Королями городов или даже с самим Императором. Но он почему-то выбрал %cn, сидит здесь и продает такие сведения почти даром.
Well, do you want to hear a sign of the times? There's a gentleman over at the %nt,
that's a good-sized tavern to the %di, who says he knows where the map leading to the
Ebony Blade is. If he really does, that's the sort of information one would only sell
to the richest city-state Kings or the Emperor. But here he is in a %cn inn,
practically giving it away.&

%oth, я знаю, где Вам сейчас нужно быть, %ra. Если Вы пройдете немного на %di, то Вам встретится таверна %nt. Там Вы сможете найти одного довольно своеобразного человека, который продает информацию об Эбеновом Клинке. Он рассказывал, что тот, кто владеет Клинком, становится сильнее каждый раз, когда слабеет противник. Думаю, такая вещичка могла бы пригодиться, особенно если Вы собираетесь драться, а?
%oth, I know where you need to be, %ra. There's a tavern a bit %di by name of the %nt where
you'll find a peculiar character selling information about the Ebony Blade. It is
said that he who wields the Blade grows mightier each time his foe grows weaker.
Might be a nice thing to have if you're anticipating a fight, eh?&

#0213
Я слышал, что в городе есть один парень, который знает, где находится один из уцелевших артефактов Архиколдуна Сирабэйна, кольцо или еще что-то. Держу пари, что этот парень попросит приличную сумму золотых за свою информацию, но, по моему мнению, Кольцо Колдуна должно быть очень мощным артефактом. Если Вас это заинтересовало, то можете найти этого парня в таверне %nt, прямо на %di отсюда.
I've heard that there's some guy in town who knows the newest wherebouts of one of the
surviving relics of the Arch-Warlock Syrabane, a ring or something. I
bet he's going to ask for a lot of money in exchange for the information, but the
Warlock's Ring is supposed to be quite powerful. He's in the %nt
to the %di, if you're interested.&

Отправляйтесь на %di в таверну %nt, там Вы сможете найти парня, который знает, как найти утраченное Кольцо Колдуна. Если Гильдия Магов или Некроманты узнают, что он был здесь, то его жизнь и гроша ломанного стоить не будет, так что думаю, он запросит за информацию определенную сумму, хотя я не знаю сколько. Но не зависимо от цены, оно того стоит.
If the Mages Guild or the Necromancers knew he was here, his life wouldn't be worth
a copper, but over to the %di at the %nt you'll find a chap who knows how to find the
lost Ring of the Warlock. I'm certain he'll want some money for his information,
but I couldn't say exactly how much. Whatever amount, it's worth it.&

Никогда не слышали легенда о Архиколдуне Сирабэйне, который спас провинцию %lp, хотя можно сказать, что и весь Тамриэль? Ну, так вот, в таверне %nt, прямо на %di отсюда, есть один человек, который утверждает, что знает, как найти кольцо Сирабэйна. Если он не врет, то такая информация стоит любых денег. Ведь если Вы сможете завладеть Кольцом Колдуна, то вместе с ним Вы получите всю силу Сирабэйна.
Ever hear tale of the Arch-Warlock Syrabane who once saved %lp, in fact, all of
Tamriel? Well, there's a gent over %di at the %nt who says he knows how to find
Syrabane's ring. If he's telling the truth, any amount of gold is worth his
information. The Ring of the Warlock has all the defensive power of Syrabane if
you can wield it.&

#0214
Есть кое-какие новости о Луке Ауриэль, %ra. Никогда о таком не слышали? Ну, тогда Вам стоит отправиться на %di в таверну %nt, там есть один парень, который клянется, что знает, как найти этот Лук. Правда, он запрашивает несколько больше, чем могут заплатить тамошние ребята. Может Вы сможете с ним сторговаться, если Вас, конечно, интересует самый лучший лук Тамриэля.
Auriel's Bow is the news, young %ra. Ever heard of it? Well, there's a chap just %di
of here who swears he knows exactly how to find it. He's asking for a bit more than
the local %nt boys are interested in paying. Maybe you could talk him down a bit, if
you're interested in the ultimate bow in Tamriel.&

Появилась информация об еще одном артефакте Ауриэль, если, конечно, верить тому парню из таверны %nt, что прямо на %di отсюда. Он утверждает, что знает, у кого есть карта, указывающая, где находится Лук Ауриэль, легендарный Лук, который никогда не знал промахов. Если у Вас достаточно денег, то думаю, Вам стоит заглянуть туда. Только советую поторопиться. Я не знаю, сколько он еще пробудет в таверне %nt.
Another of Auriel's artifacts has turned up, at least according to this gentleman
over at the %nt, just %di of here. He says he knows who has the map to Auriel's Bow,
which legend says never misses. If you have the sort of money he's looking for, you
should pay a visit. But you better hurry over. I don't know if he'll be at the %nt
for long.&

Да вроде ничего интересного. Ну, разве, что тот странный парень, который предлагал купить информацию о Луке Ауриэль, да еще и за такую сумму, которую я ни за какой слух не заплачу. Я посоветовал ему, обратится к местным авантюристам в таверне %nt, так что думаю, он отправился на %di. Если Вам интересно, то можете найти его там.
Nothing much going on I can think of. Unless you count that weird guy I saw here a
few minutes ago, trying to sell me information on buying Auriel's Bow for more gold
pieces than I care to spend on a rumor. I told him he might try the locals at the %nt, so
headed off %di. If you're interested, you can find him there.&

#0215
%oth, только, что один парень спросил меня, не хочу ли я купить информацию о местонахождении Ключа Скелета. Как будто я вообще хочу, чтобы он нашелся! Я уверен, если найдется ключ, который может открыть любой замок, то вся провинция %lp окажется в опасности. Я велел этому парню убираться, и он отправился на %di, в таверну %nt. Надеюсь, никто не согласится на его предложение.
%oth, some character just asked me if I were willing to pay for information
regarding the wherebouts of the Skeleton's Key. As if I'd like it to be found! You
want my opinion, a key capable of opening any lock or portal would make all %lp
unsafe. I told him to get lost and he headed over %di to the %nt. I hope no one takes his
offer.&

А, был один странный случай. Моя бабушка рассказывала мне истории о магическом ключе, Ключе Скелета. С таким ключом любой человек мог открыть даже самый сложный замок. Я ей никогда не верил, но буквально сегодня один человек предложил мне купить информацию о местонахождении Ключа Скелета. Вы можете найти этого человека, если отправитесь прямо на %di в таверну %nt.
Yeah, this was a little odd. My grandmother told me stories when I was young about
a magical key called the Skeleton's Key with which one could open anything.
I never believed her, but just today, %di of here, this man offered to sell me
information to the location of the Skeleton's Key. He was over in the %nt.&

Не знаю, стоит ли этому верить, но один дворянин говорил, что знает, как найти магический ключ Аррована, величайшего вора. Черт его знает, как его занесло в %cn, но он просит денег за эту информацию - немало денег - хотя если Вы хотите вламываться, куда Вам вздумается, то никаких денег не жалко. Думаю, Вам стоит отправиться на %di, в таверну %nt.
I don't know if I believe it, but there's a gentleman in %cn who says he knows how
to find the magical key of Arrovan, the master thief. He wants money for the
information - a lot of money - but if you'd like to be able to break into anything
you might want to head %di to the %nt and talk to him.&

#0216
А Вы знаете, кем был Финастер? Он был %ra, как и Вы, и у него было удивительное кольцо, которое делало его неуязвимым для магии и яда. Ходят слухи, что в таверне %nt - это прямо на %di отсюда - есть один человек, который знает, как достать это кольцо. Но он на этом деньги пытается заработать, так что, если хотите получить эту информацию, убедитесь, что у Вас достаточно денег.
You know who Phynaster was, don't you? He was a %ra, like yourself, with a marvelous
ring that allowed him invulnerability to magic and poison. Rumor is there's a
gentleman in the %nt - that's %di of here - who says he knows how to get to this ring. He's
in it for the money, make no mistake. You want his information, you better have
gold.&

Не могу с уверенностью сказать, что слышал о нем, но получается, что один парень, Финастер, потерял свое кольцо, а другой парень, сидит тут один в таверне %nt, прямо на %di отсюда, так этот парень, знает, как это кольцо вернуть. Наверное, в этом кольце есть что-то особенное, %ra, иначе этот парень не просил бы кучу золота за свои сведения. На такую сумму можно небольшой дворец отгрохать. Хотя если Вы заинтересовались, то стоит сходить.
Can't say I've ever heard of him, but some guy named Phynaster apparently lost his
ring and another guy %di of here in the %nt knows how to get it back. Must be something
special about that ring, %ra, because he's asking for a lot of money for his
information. Enough gold to buy a modest-sized palace, actually. But if you're
interested, there you are.&

Ну, еще были слухи о Кольце Финастера, на этот раз от одного парня из таверны %nt, прямо на %di отсюда. Он говорит, что может рассказать, как найти Кольцо, правда за определенную сумму денег. Лично мне это не интересно, %ra. Я в полной неуязвимости к магии и яду не нуждаюсь.
Just more rumors about the Ring of Phynaster, this time from a man to the %di,
at the %nt actually. Chap says he'll tell you exactly how to get the Ring if the price
is right. Not for me, %ra. I don't need total invulnerability to magic and poison.&

#0217
Ну что ж, если Вы в состоянии потратить много денег, чтобы получить еще больше, то я могу Вам кое-что предложить. В таверне %nt, что прямо на %di отсюда, есть один парень, который знает, как добраться до Ларца Короля Оргнума. Вы никогда не слышали о Ларце? Это магический предмет, который создает золото из ничего. Советую отправляться в таверну %nt прямо сейчас, а то я не знаю, сколько этот парень там пробудет.
Well, if you're able to spend some gold in order to make a lot of gold, I have a
deal for you. There's a chap a bit to the %di in the %nt who knows how to get to King
Orgnum's Coffer. If you've never heard about the coffer, it's the magical item that
keeps on giving. Head toward the %nt right away because I don't know how long this guy
will be there.&

Один парень, в таверне %nt, прямо на %di отсюда, наваривает такие барыши, которыми гордился бы даже Король Оргнум. Он сказал, что знает, где находится магический Ларец Оргнума, но за эту информацию он хочет получить несколько сотен золотых. Я считаю, что он поступает подло.
Some chap %di of here in the %nt is making a profit that would make King Orgnum himself
proud. He says he knows where Orgnum's magical coffer is, but he needs several
hundred gold pieces to say. Despicable, in my opinion.&

Я никогда не перестану удивляться тому, сколько денег может потратить человек, лишь бы стать богатым побыстрее. Если Вы хотите увидеть воочию, что я имел в виду, отправляйтесь на %di в таверну %nt. Там есть один человек, если он еще не ушел, который предложит Вам сделку - он, за определенную сумму, рассказывает Вам, как найти Ларец Короля Оргнума, а Вы, получив этот Ларец, становитесь богачом. Лучше не берите с собой денег, а то он у Вас все выторгует.
It never ceases to amuse me how much money people will spend to get rich quick. If
you want to see what I mean, go %di to the %nt. If he hasn't left yet, there's a man
there willing to tell you how to find King Orgnum's Coffer, the key to a lifetime of
wealth - for a price. Don't bring any money with you if you go or he'll
talking you out of it all.&

#0218
Ну, если Вы хотите зайти так далеко, %pcf, то думаю, Вам стоит поговорить с человеком, который знает, как добраться до Эбеновой Кольчуги. Чтобы с ним увидеться, отправляйтесь прямо на %di, в таверну %nt, только золото взять не забудьте. Наверняка, за бесплатно он ничего не расскажет.
If you have aspirations toward going far, %pcf, you need to talk to a
man I know who has information about getting the Ebony Mail. Go a bit %di to the %nt if
you want to see him, but remember to bring plenty of gold. He's not giving it away
for nothing, that's for certain.&

%oth, я знаю, что Вас может заинтересовать, %ra. Если пойти прямо на %di, то Вам встретится таверна %nt, там Вы сможете найти человека, который знает кое-что об Эбеновой Кольчуге. Уверен, что Вы о ней слышали. Нет? Эта Кольчуга сделает Вас сильнее и быстрее, Вы станете стойким, как тролль. Такая вещь может пригодиться, не так ли?
%oth, I know about something you'd be interested in, young %ra. Over to the %di in
an inn called the %nt, you'll find a gentleman with a certain inside story about the
Ebony Mail. I'm sure you've heard about the Mail? Makes you tougher than a
troll, stronger, faster. Might have some use, you know?&

Так, а теперь держите язык за зубами. Я знаю кое-кого, кто знает, как найти Эбеновую Кольчугу. Этот человек сидит в таверне %nt, прямо на %di отсюда. И если бы я был на Вашем месте, я бы взял все золото и немедленно отправился бы туда, пока в таверну %nt не наведались бойцы, которых пошлет %cn и %cn2.
Now, keep this under your hat, %ra, but I know someone who knows how to get the
Ebony Mail, really I do. He's %di of here in the %nt. If I were you, I get all the gold I
have for payment and get there right away, before all the battle-hardies of %cn
and %cn2 are at the %nt looking for this guy.&

#0219
Не знаю что и делать с ним, но в таверне %nt остановился один дворянин, который клянется, что знает как найти кольцо Хаджиита. И как только кто-то может знать, где добыть Кольцо и до сих пор не завладел им, - это выше моего понимания. Каждый может найти применение кольцу, знаете ли. Так что если это Вас заинтересовало, то отправляйтесь на %di, в таверну %nt.
I don't know what to make of him, but there's a gent over at the %nt who swears he knows
how to find the Ring of the Khajiiti. Now how someone could know where the ring is
and not have it is beyond me. Everyone could find a use for the Ring, you know. Well, if
you're curious, you'll find the %nt a bit %di of here.&

Никогда не слышали о Раджине, величайшем воре среди Хаджиитов? Хотя может и не слышали, ведь он украл гораздо больше, чем ему приписывают, и в этом ему помогли не только его воровские навыки, но и магическое кольцо. Ходят слухи, что в таверне %nt, прямо на %di отсюда, есть парень, который знает, где находится кольцо. Если у Вас время, то я советовал бы Вам сходить туда, только деньги взять не забудьте. За бесплатно Вам ничего не расскажут.
Ever heard of Rajhin, the great Khajiiti thief? Possibly not, for he stole much more
than he was ever blamed for. Partly that was his skill, partly his magical ring.
Rumor has it there's a chap %di of here at the %nt who knows how to find where the ring has
resurfaced if you have the time to investigate and the money to pay him for his
information.&

А Вы знаете, что это кольцо, Кольцо Хаджиита, делает своего владельца невидимым? Недавно я разговаривал с одним дворянином, он остановился в таверне %nt, прямо на %di отсюда, и он рассказал мне, что знает, где сейчас это Кольцо. Или он сказал, что знает, где находится карта, ведущая к этому Кольцу, я уже забыл. К сожалению, у меня не хватило денег, чтоб оплатить его сведения, но думаю, Вы сможете с ним договориться.
You know that ring, the Ring of the Khajiiti that's supposed to turn anyone who
wears it invisible? Well, I was talking to a gentleman who's staying just %di of here
at the %nt and he says he knows where the Ring is. Or, maybe he said he knew where to get
to the map. He wanted more money for his information that I have, but you might be
interested.&

#0204-#0219

добавлено Beowulf - [mergetime]1233316096[/mergetime]

#0259-#0261 с оригиналом

#0259-#0261

Beowulf

02.02.09 - 16:39

#0257-#0258 с оригиналом

#0257
Приветствуем в нашей маленькой покорной деревне. Мы зовем ее %cn. Наш правитель, %t %rf, приглашает Вас зайти в любое время. Мы надеемся, что Вам у нас понравиться.
Welcome to our small and humble village of %cn.
Please feel free to visit our leader, %t %rf anytime.
We hope you enjoy your stay.&

Добро пожаловать в нашу маленькую деревню, которая приютилась в провинции %lp. Мы зовем ее %cn. Наш правитель, %t %rf, всегда к Вашим услугам. Однако мы советуем Вам не ходить ночью по улицам, тем более без оружия.
You are welcome in the small %lp village of %cn, traveler.
Visit our noble ruler, %t %rf, always at your service.
We advise against walking the streets unarmed at night.&

%t %rf просто умоляет Вас остаться на ночь в нашей деревне, чуть ли не самой маленькой деревне в провинции %lp. Мы зовем ее %cn. %t передает Вам приглашение навестить %g3 в дворцовом зале, но только в светлое время суток. Заранее на прием можете не записываться.
%t %rf entreats you to rest, gentle traveler, in the arms of %cn, one of the
smallest villages in all %lp. The %t welcomes visitors in %g3 audience chamber at
the palace during daylight hours. No appointment is necessary.&

#0258
Нам все равно, от кого Вы прячетесь здесь, в городе %cn. %t %rf не желает, чтоб Вы попадались на пути, иначе мы вспорем Вам живот, как свинье. Приятного времяпрепровождения.
We don't care who you're running from here in the town of %cn. Get in %t %rf's way
and we'll gut you like a pig. Have a fun time.&

В провинции %lp не найти города прекраснее, чем %cn, и правителя справедливее, чем %t %rf. Мы всегда рады путешественникам, но беглецам, изгоям и авантюристам лучше не входить. %t передает Вам приглашение навестить %g3 в дворцовом зале, но только с середины утра и до начала вечера.
There is no finer town in %lp than %cn, ruled by the merciful %t %rf. We welcome
travelers, but panderers, derelicts, and adventurers are advised not to enter. The
%t welcomes all to %g3 palace audience chamber from mid morning until early
evening.&

%rf, %t приветствует Вас в городе %cn, независимо от того прибыли ли Вы по делу или просто ради развлечения. Большинство таверн и гостиниц открыты для всех гуманоидов, а %t ждет Вас с визитом в %g3 дворце в течение всего дня. Приятного времяпрепровождения.
%rf, %t of %cn welcomes all to this town, whether your visit is inspired by
business or pleasure. Most taverns and inns are open to all humanoids, and the %t is
available at %g3 palace all day long. Enjoy your stay.&

#0257-#0258

#0257
Приветствуем в нашей маленькой покорной деревне. Мы зовем
ее %cn. Наш правитель, %t %rf, приглашает Вас зайти в
любое время. Мы надеемся, что Вам у нас понравиться. &

Добро пожаловать в нашу деревню, приютившуюся в провинции
%lp. Мы зовем ее %cn. Наш правитель, %t %rf, всегда к Вашим
услугам. Однако советуем Вам не ходить ночью без оружия.&

%t %rf умоляет Вас остаться на ночь в нашей деревне, чуть ли не самой маленькой
деревне в провинции %lp. Мы зовем ее %cn. %t передает Вам приглашение навестить
%g3 во дворце, но только в светлое время суток. Заранее можете не предупреждать.&

#0258
Нам все равно, от кого Вы прячетесь здесь, в городе %cn. %t %rf не желает, чтоб Вы
попадались на пути, иначе мы вспорем Вам живот, как свинье. Веселитесь.&

В провинции %lp не найти города прекраснее, чем %cn, и правителя справедливее, чем
%t %rf. Мы всегда рады путешественникам, но беглецам, изгоям и авантюристам лучше
не входить. %t передает Вам приглашение навестить %g3 в дворцовом зале, но только
с середины утра и до начала вечера.&

%rf, %t приветствует Вас в городе %cn, независимо от того прибыли ли Вы по делу или
просто ради развлечения. Большинство таверн и гостиниц открыты для всех гуманоидов,
а %t ждет Вас с визитом в %g3 дворце в течение всего дня. Приятного отдыха.&

Beowulf

10.02.09 - 16:16

#1294-#1302, #1500 с оригиналом

#1294-#1302, #1500

Beowulf

11.02.09 - 17:29

#1274-#1276 с оригиналом

#1274
Ваш рюкзак заметно полегчал. Похоже, какой-то карманник избавил Вас от части Вашей ноши.
Your inventory feels somewhat lighter. Apparently, some kind
pickpocket has relieved you of some of your burden.&

Размышляя о том, сколько можно выручить за просроченный товар, Вы решаете, что %omq будет прекрасно смотреться в траве.
Reflecting on the %omq's value now that it is too late to
complete the delivery, you toss it into the grass.&

Даже тот единственный человек, для которого %omq представляет хоть какую-нибудь ценность, теперь не заплатит Вам, поскольку Вы не вложились в срок. Вы выкидываете бесполезную вещь в траву.
The %omq has no value to anyone but the person for whom you were
delivering it. As it is too late to complete the quest, you toss it
away.&

#1275
Вы не успели в срок добраться в то единственное место, где %omq стоит хоть что-нибудь. Вы выбрасываете бесполезную вещь в кусты.
It is too late to get the %omq to the only place where it is
worth something. You toss it into the nearest bush.&

Вас охватывает чувство легкого беспокойства. Похоже, какой-то ловкий воришка сумел что-то у Вас стащить.
An uneasy feeling comes over you. You suspect something has
been taken from you by some nimble-fingered thief.&

Учитывая, что Вы уже не вложились в срок, то теперь %omq вряд ли стоит хотя бы один золотой. Подумав, что налегке путешествовать интереснее, Вы выкидываете эту бесполезную вещь в траву.
As Late as it is, you are not going to get one gold piece for
the %omq now. In the interest of traveling light, you toss it
into the grass.&

#1276
Отсюда, я уж как-нибудь без тебя доберусь, - говорит, %ne, - Спасибо за помощь, %pcf. %g быстро удаляется.
%ne says, Listen, I know my way from here. Thanks for your
help, %pcf. %g hurries away.&

Извини, - говорит, %ne, уходя, - но такими темпами мы никогда не доберемся до места. Дальше я как-нибудь без тебя.
Sorry, %ne says, hurrying off, But at this rate, I'll
never make it. I'll just find my way myself.&

Я даже не знаю, зачем нужно было меня сопровождать?! %ne прощается с Вами и уходит, всем своим видом показывая, что %g справится без Вас, и это %g3 окончательное решение.
I don't even know why I needed an escort in the first place. %ne waves goodbye and leaves, figuring
%g can find %g3 own way.&

#1274-#1276

добавлено Beowulf - [mergetime]1234362581[/mergetime]

#1281-#1284 с оригиналом

#1281-#1284

Beowulf

18.02.09 - 17:35

#1305-#1306 с оригиналом

#1305-#1306

добавлено Beowulf - [mergetime]1234967738[/mergetime]

#1409-#1416 с оригиналом

#1409
Ваша раса берет свое начало от древних Друидов Галена, искусных и сильных магов. Ваш народ умен и сообразителен, среди Ваших собратьев часто встречаются талантливые люди, использующие свой дар и свои знания, чтобы вести других к просвещению...
Thy race is descended from the ancient
Druids of Galen, quick witted
and strong in the mystical arts.
Thy folk are crafty and intelligent,
a learned people who use their gifts
to guide others to enlightenment...&

#1410
Ваша раса не имела прошлого, но во времена Войны Тайбера именно Ваш народ стал верным защитником Хаммерфела. Время шло, а Ваш народ не собирался покидать землю, которая впитала так много родной крови. И теперь эта земля, и сила медведя, и выносливость скалы - теперь это все Ваше...
Thy race is a people without a past,
for in the Tiber War thou wert stalwart
guardians of Hammerfell. As time moved on
thy people held onto the ground for which
they had shed tears of blood,
and now the land, and the strength and
endurance of rock itself, is thine own to command...&

#1411
Ваша раса сильна как северные ветры, веками меряющиеся силой с ледниками. Арктический климат закалил Ваш народ, и теперь Вы готовы к суровым испытаниям жизни...
Thy race is strong as the northern winds
which sweep through icy glaciers.
The arctic clime hast hardened thy folk
for life's cruel and bitter hand...&

#1412
Ваша раса смертельна как шипы черной розы, растущей в сердце Вашей матери. Вы также грациозны, как и Ваши дневные братья, но Ваша мать - Луна, а Вы ее дитя, дитя ночи...
Thy race is as deadly as the thorns of
the black rose which blooms only
in thy mother's breast. Thou hast all that
is graceful in thy brothers of day,
yet thy mother is the moon,
and thou art her children of the night...&

#1413
Представители Вашей расы высоки и величавы, как и положено королям королей. Именно Ваш народ первым вдохнул запахи весенних цветов, и именно Ваши собратья первыми бежали на перегонки с ветром. Но когда Госпожа Ночь вступает в свои права, Ваши глаза не могут разглядеть не зги...
Thy race is tall and stately,
for thou art kings among princes.
Thy people were first on this land to
breathe the spring air and first to leap,
nimble with the wind. Thine eyes
canst see all even when naught is out
but the Mistress of the Night...&

#1414
Ваша раса едина с лесом и его обитателями, а Ваша сила исходит от самой матери-земли. Вы едины со всем миром...
Thy race is one with the forest
and its creatures, and thy strength
flows from the mother earth itself.
Thou art one with the world...&

#1415
Ваша раса зародилась в пустыне, где жизнь тяжела и безжалостна, а смерть приходит на крыльях стервятников. Вы по-кошачьи быстры и изворотливы, Вы - смертоносный охотник пустыни...
Thy race is born of the desert,
where life is cruel and harsh and
death comes on vultures wings.
Thou art feline and sleek,
deadly hunters of the wastes...&

#1416
Ваша раса зародилась в болотах, и Вам лучше держаться в стороне от полей и равнин, ибо Вы из тех охотников, что выслеживают свою добычу в черной застывшей воде...
Thy race is born of the swamps,
thou hast stayed thyself
from the open fields,
for thou art hunters of a different sort,
those who stalk thy prey
in the still black waters...&

#1409-#1416

Beowulf

28.12.10 - 10:53

#0023-#0024 с оригиналом

#0023
%t %fq не зря платит своим стражникам. Они готовились к битве как настоящие профессионалы, точили мечи и копья, проводили спарринги. Ветераны рассказывали новичкам о ранах, полученных в давних битвах, а новички мечтали о временах, когда они смогут рассказать славные истории о своих собственных деяниях. Тактика, которую применяет %o, была изучена до мелочей. Каждому солдату, даже Вам, указали на его место в обороне. Вы ждали. Стук сердца гулко отдавался в голове. На %de день Ваша бдительность была вознаграждена...&
%t %fq's palace guards
prepare for combat like true professionals, sharpening their sabres and
polearms, sparring with
one another. Veterans show old
battle wounds to the neophytes who wish for glorious tales of
their own. Known battle tactics of %o
are discussed and analysed at
length before each soldier, including you, is sent to a different
location to prepare to repel enemy troops. You wait, blood
pounding in your head. Then, on day %de, your vigilance is
rewarded...&

Вы устали ждать. Подготовка к отражению атаки была тщательной, профессиональной и утомительной. План обороны был разобран до мельчайших деталей. Вы знали, что %o располагает большим количеством людей, чем %t %fq. Жажда битвы заполонила Ваши мысли. Наконец, после %de дней ожидания, Вы поняли, что пришло время утолить жажду... &
You are tired of waiting.
The preparations to repel the
soldiers of %o have been thorough, professional, and tedious.
Strategy has been discussed exhaustively.
You know that the odds are
against %t %fq's troops, and
thirst for battle fills your every thought. Finally, %de
days after receiving your assignment, your
thirst can be quenched...&

Вы понимаете, что единственное, что Вы можете сделать, это ждать начала осады. %t %fq надеется на Вас, и Вы должны защитить дворец и %cn. Вы с
нетерпением осматриваете каждый дюйм вверенного Вам участка, и понимаете, что жажда крови заполонила Ваши мысли. Ожидание начинает становиться невыносимым, когда на %de день Вы слышите крик...&
You know that all you can do
is wait for the siege on the
palace of %fq, %t of %cn to begin. Impatiently, you scour
every inch of your assigned position and fill your mind
with thoughts of blood. The waiting
is almost getting to be too much
to bear when, on day %de, you hear
a cry...&

#0024
Вы отдыхаете после битвы, стараясь не утрачивать бдительность, ведь возможность повторной атаки еще очень велика. %t надеется на Вас. На %de день
вашего караула опасения сбываются...&
You rest from the battle,
but remain alert for fear of additional attacks on the %t's
palace. %de days into your
guard duty, your fears are realized...&

Раны перевязаны, а мертвые похоронены. Прошло уже %de дней, с того момента, как Вы заняли эту позицию. Неожиданно Вы услышали ужасный боевой клич. Похоже, %o послал своих людей в атаку
...&
Wounds are tended to and the
dead are buried. %de days pass
since you first accepted this position. Suddenly, you hear the hideous
battlecry of %o's men
...&

У Вас появилось немного времени, чтобы отдохнуть после последней атаки. На %de день Вашего караула прозвучал сигнал тревоги. Похоже, %o послал своих людей в атаку...&
There is little time to
recover from the last onslaught.
On day %de of your guard duty, the alarm rings out. You realize that
%o's men are attacking...&

#0023-#0024

#0063-#0085 с оригиналом

#0063-#0085

#1386-#1387 с оригиналом

#1386-#1387

Beowulf

25.03.11 - 15:42

#0100-#0114 с оригиналом

#0100-#0114

#0115-#0129 с оригиналом

#0115-#0129

добавлено Beowulf - [mergetime]1301056961[/mergetime]
Чуток подредактировал:

#0504

#0257-#0258

#0257
Приветствуем в нашей маленькой покорной деревне. Мы называем
ее %cn. Наш правитель, %t %rf, приглашает Вас заходить
в любое время. Мы надеемся, что Вам у нас понравиться.&

Добро пожаловать в нашу деревню, приютившуюся в провинции %lp.
Мы называем ее %cn. Наш правитель, %t %rf, всегда к Вашим
услугам. Однако советуем Вам не ходить ночью без оружия.&

%t %rf умоляет Вас остаться на ночь в нашей деревне, чуть ли не самой маленькой
деревне в провинции %lp. Мы называем ее %cn. %t передает Вам приглашение навестить
%g3 во дворце, но только в светлое время суток. Заранее можете не предупреждать.&

#0258
Нам все равно, от кого Вы прячетесь здесь, в городе %cn. %t %rf не желает, чтоб Вы
попадались на пути, иначе мы вспорем Вам живот, как свинье. Веселитесь.&

В провинции %lp не найти города прекраснее, чем %cn, и правителя справедливее, чем
%t %rf. Мы всегда рады путешественникам, но беглецам, изгоям и авантюристам лучше
не приходить. %t передает Вам приглашение навестить %g3 в дворцовом зале, но только
с середины утра и до начала вечера.&

%rf, %t приветствует Вас в городе %cn, независимо от того прибыли ли Вы по делу или
просто ради развлечения. Большинство таверн и гостиниц открыты для всех рас,
а %t ждет Вас с визитом в %g3 дворце в течение всего дня. Приятного отдыха.&

Beowulf

06.04.11 - 11:55

#1277-#1280 с оригиналом

#1277-#1280

Beowulf

22.04.11 - 10:51

#0197-#0203 с оригиналом

#0197
Послушайте, сюда довольно часто заглядывают кое-какие люди из дворца, выпивают, шепчутся о важных делах. Как только %t таких держит. Я совершенно случайно услышал часть их разговора, и, судя по всему, %t %rf ищет наемника, который согласится %g2 помочь. Вроде бы что-то куда-то отнести. Так вот, %ra, может %g заинтересуется в Ваших услугах? Ну, я бы на Вашем месте сходил бы во дворец и все узнал.
Listen, friend, some of the %t's men are regulars in here and
they was talking about something going on at the palace. Seems like they was
whispering something about %t %rf looking for a mercenary to do a delivery job for
%g2. Maybe %g'll be interested in hiring you, %ra. I'd at least go to the
palace and see.&

Ну, если мои источники не ошибаются, а обычно они не ошибаются, скорее всего, есть для Вас одна работенка. Вообще-то это обычная доставка, но заказчик - %t. Это все равно, что работать на весь %cn. Если бы я был на Вашем месте, я бы сходил во дворец и узнал бы, заинтересуется ли %g в моих услугах.
Well, if my buddies are reliable, and they always is, there might be a job made for
you up the road a ways. It's a delivery job, you know, but not just any
delivery job. It's for the %t of %cn, no less. If I were
you, I'd go to the palace and see if %g's interested in your expertise. &

Да, черт побери, есть кое-что. Не советую об этом особо распространяться, %ra, но один из стражников сказал мне, что %t %rf ищет кого-нибудь для особого задания. Уж не знаю, что это все значит, но могу поспорить, что Вы не зря потратите время, если сходите во дворец и разузнаете все поподробней.
You bet I've heard something. Don't breath a word
about this, %ra, but %t %rf's looking for a tough character just like you up at the
palace. I heard about it from one of the guards. Don't know what it's all about, but
I bet it'll be worth your while, you know what I mean?&

Ну, ходит слух, будто %t %rf ищет опытного воина, ну вот как Вы, например... так что, %ra, думаю, Вам стоит сходить во дворец и все разузнать. Я очень люблю %cn, я патриот, так что больше я ничего не скажу. Просто отправляйтесь во дворец. И поскорее.
Well, I've heard a rumor that %t %rf is looking for a tough %ra like you to...
well, you'll have to go and see. I can't say any more as a patriotic %cn
citizen except you should go to the palace and inquire. As soon as possible.&

У меня во дворце есть один хороший друг, который попросил меня приглядываться ко всем искателям приключений, которые умеют держать рот на замке. Все, что я могу сказать, это то, что если Вы отправитесь во дворец, и %t захочет с Вами поговорить, то вполне возможно, что Вы получите довольно прибыльную работенку. Но Вы со мной не разговаривали, ясно?
I have a good friend over at the
palace who told me to keep an eye out for tough-looking adventurers who know how to
keep their mouths shut. All I can tell you is if you go to the palace today, and the
%t likes you, you've got a lucrative little job possibility. Regardless, we've never
had this conversation, right?&

#0198
Это же %cn, Вы можете поискать работу во дворце. %t постоянно ищет кого-нибудь, кто согласится отнести что-нибудь из этого города в другой, там взять что-нибудь
еще и поменять это все на что-то третье, находящееся в какой-нибудь захолустной деревеньке. Чудовищная трата времени, но отличная возможность подзаработать для смекалистого искателя приключений. Может Вам понравится такая работа?
Well, you can always check the palace. The %t of %cn is always
looking for someone to pick up something from this town and bring it to another, and
then take these two things in exchange for another in some little village. Colossal
waste of time, of course, but pretty profitable for the right adventurer. Maybe you'd
like it?&

Хм, %t %rf, вот кто Вам нужен. Отправляйтесь прямиком во дворец, добейтесь аудиенции, и если %g по достоинству оценит Ваши заслуги, наверняка %g предложит Вам какую-нибудь работу.
Oh, I'd go to the palace if I were you.
You know, seek an audience with %t %rf. If %g likes you, %g'll find something for
you to do.&

Могу ли я помочь Вам с работой, %ra? Хм, я не буду вдаваться в подробности, скажу только, что %t %rf в беде. Я почти уверен, что %g имеет непосредственное отношение к пропаже какой-то вещи, и эта новость может поставить на уши весь %ct. Если честно, я не знаю, что конкретно потеряно, но %g активно ищет кого-нибудь, кто сможет вернуть эту вещь. Поверьте мне, %g обрадуется визиту такого искателя приключений, как Вы.
Do I know a job for you, young %ra? I can't tell you all the details, but
suffice it to say, %t %rf's
really screwed up. I'm pretty sure %g's lost something that belongs to the %ct, to be honest, I'm
not sure what, but %g needs someone to get it back. Trust me, %g'll be happy to see
an freelancer in the palace.&

%t в беде. Если кто-нибудь не поможет %g2, некоторые безнравственные элементы могут устроить переворот и подмять под себя весь %cn. Больше я ничего не знаю, так что лучше Вам отправится во дворец. Думаю, %t заинтересуется в Ваших услугах. И знаете, я серьезно рискую, рассказывая Вам все это.
The %t of %cn is in serious trouble. If someone doesn't help %g2, the wickedest people in
the palace will take over. I know only a little bit more, but you'll have to go to
the %t's audience chamber in the palace. It was dangerous for me to tell you as much
as I have.&

Из дворца уже пару недель не было никаких предложений о работе, - сказал трактирщик, покачав головой. Думаю, Вам может помочь только %t %rf. Постарайтесь добиться личной аудиенции. Если, конечно, этот чертов Круг старейшин пропустит Вас.
I haven't heard of any positions available in the palace in weeks, The innkeeper
shakes his head. You might want to seek an audience with %t %rf personally at the
palace. If that sleazy Circle of Elders will even let you in, that is.&

#0199
Послушайте, дорогуша, мой муж стражник во дворце. Я, конечно, не должна об этом говорить, да и знать об этом я не должна, но муж сказал мне, что %t %rf приказал им готовиться к битве или чему-то подобному. Уверена, %t с радостью заплатит Вам, если Вы предложите свои услуги. Я всего лишь хочу, чтобы мой муж не пострадал.
Listen, honey. My husband's a guard at the palace of good %t %rf. I shouldn't be telling you this,
'cause I'm not even supposed to know it, but they're preparing for a battle or
something up there. I'm sure the %t would be happy to pay you if you were willing to
fight. I just want me man to be out alive.&

Мне без разницы, что говорят другие, я уверен, что во дворце что-то происходит, что-то, о чем нам, простым людям, знать не положено. Хотя я то знаю, что там готовятся к войне. Я и сам в двух войнах участвовал. %cn2 - вот с кем мы тогда воевали. Если у Вас есть голова на плечах, Вы обязательно пойдете во дворец и узнаете, сколько %t %rf платит своим солдатам.
I don't care what anyone says, there's something going on at the palace, something we common folk ain't supposed to
know. Preparations for war, if I ever seen it, and I fought in two campaigns against
%cn2. If you're smart you'll head up to the palace and see what %t %rf's willing to
pay a soldier.&

Вы мне понравились, так что слушайте. Недавно заходили трое солдат, выпили, поболтали. Вечно %t %rf нанимает каких-то болтунов. Так вот я случайно услышал, что в скором времени ожидается нападение на дворец! Тихо Вы, а то весь %cn на уши поднимете. Судя по разговору, они ожидают, что окажутся в меньшинстве. Бьюсь об заклад, если Вы пойдете во дворец, то %t точно согласится нанять Вас.
I'm only telling you this 'cause I like you. There were three of %t %rf's soldiers in here a bit ago, having a drink, and I
accidentally overheard them talking about an expected siege on the %cn palace! They
sounded like they expected to be outnumbered. I bet if you went to the palace, the
%t'd be willing to pay for your help.&

Похоже, Вы привыкли к сражениям, %ra. Знаете, капитан дворцовой стражи попросил меня приглядываться к таким тертым воинам, как Вы, и направлять подходящие кандидатуры прямиком во дворец. Он сказал, что %t и %cn нуждаются в новых солдат, правда, не сказал зачем. Так что если Вам действительно нужна работа, отправляйтесь во дворец, %ra.
You look like you're accustomed to battle, %ra, so you're the
type the captain of the guard told me to keep an eye out for. The %t of %cn's looking
for soldiers for some reason. I wasn't told why. I was only told to send any
toughlooking characters up to the palace. If you're really looking for a job, head up
that direction, %ra.&

Идите во дворец и постарайтесь сделать так, чтобы %t %rf выслушал Вас. У меня есть пару друзей в страже, так вот они уже пару дней не заглядывали ко мне пропустить стаканчик-другой. Обычно это означает, что во дворце что-то происходит. А если там что-то происходит, значит там можно найти работу. К тому же %t %rf отнюдь не скряга, и если уж Вы окажите %g2 услугу, Вам точно заплатят хорошие деньги.
You ought to head up to the palace, kid. I'm friendly with a
couple of the boys in %t %rf's guard and I haven't seen them in a couple days. That
usually means something's going on at the palace. And when's there's something going
on, there's work. %t %rf ain't cheap, neither. You'll get paid good for whatever
you do for %g2.&

#0200
Ну, я как раз сижу здесь, и жду каких-нибудь наемников, ну вот как Вы, например, чтобы сказать, что %t %rf имеет для них кое-какое задание. Похоже, Вы как раз подойдете. От Вас же не убудет, если Вы сходите во дворец и все узнаете, не так ли?
Well, I can tell you I just waited on a couple mercenaries like yourself who told me
%t %rf up at the palace is definitely looking for someone. Maybe you're more
the type. It won't hurt you any to head up to the palace and see, right?&

Думаю, я смогу Вам помочь. Так получилось, что я и %t познакомились очень давно. Не помню, сколько %g2 тогда было, но можно сказать, что мы выросли вместе. Постоянно убегали и исследовали %cn. Так вот, я знаю, что %g ищет надежного человека для выполнения небольшой миссии. Не могу рассказать всего, но если Вы попадете во дворец, %g уточнит все детали.
I think I might have something for you. I know the %t personally. Grew up
with %g2 right here in %cn. I remember %g's looking for someone brave, strong,
and trustworthy for a little mission. I can't tell you anything more, but if
you get to the palace while %g's in audience, you'll hear it all.&

Ну, официально никто ничего не говорит, но ходят слухи, что %t %rf ищет кого-нибудь, кто сможет помочь %g2 с одной секретной работенкой. Хотя зная, чем увлекается %t, я уже сделал некоторые предположения. Мой Вам совет, поспешите попасть во дворец, пока %t %rf еще в приемных покоях. И учтите, я Вам ничего не говорил.
Well, there's no official word on it from the palace, but the rumor is %t
%rf's looking for someone to do something sorta covert for %g2.
Knowing the %t's family, I have a few suspicions. You should head up to the
palace while %t %rf's in the audience chamber and inquire. But you didn't
hear about it from me.&

А вы умны, %ra, раз подошли ко мне с вопросом о работе. Наверное, уже где-то узнали, что я во дворце свой человек? Черт, %cn населен болтунами. Скажу только, что %t ищет кого-то сильного и надежного, кого-то, кто смог бы сопроводить, хм, кое-кого. Думаю, %g заинтересуется Вами. И %g же поведает Вам все детали. Так что отправляйтесь во дворец, пока %t еще в приемных покоях.
You're a smart %ra, ain't you, coming to talk to me about work? You musta heard I
know the ins and outs up at the palace. The %t of %cn's looking for an escort to, ah, escort
someone, %g is. You look like the strong, trusty type %g'd be interested in. You
oughta go to the palace and see the %t.&

Я очень люблю %cn, и считаю, что %t мой друг, поэтому я не могу рассказать Вам все, что знаю. Скажу только, что %g ищет кого-то не только сильного, но еще и храброго, и благородного, кого-то, кто сможет обеспечить защиту и составить компанию. Так что отправляйтесь во дворец и предложите %g2 свои услуги. Если же это Вас не интересует, то просто забудьте об этом и держите рот на замке.
Without compromising my friendship with the good %t of %cn, I can't tell you
everything I know, but I think %g's looking for someone who's more than tough,
someone who's trustworthy and valorous to act as escort for %g2. Go to the
audience chamber in the palace if you're interested. If you're not, keep your
mouth shut.&

#0201
Вам знакомо имя %nc? Это же самый жестокий %tt в провинции %lp. Ходят слухи, что %t %rf желает нанять кого-то для поимки этого подлеца. Если это правда, то %t наверняка будет рассматривать кандидатуры у себя во дворце. Подумайте только, %ra, это же деньги и слава. Поторопитесь, пока %t %rf еще в приемных покоях.
Ever heard tale of %nc? Wickedest %tt in %lp. Rumor is %t %rf's finally getting mercenaries to hunt him
down. If it's true, the %t's going to be doing all the hiring at the palace. Fame and
fortune, %ra. Better get there while %t %rf's in the audience chamber.&

%oth, я слышал кое-что, что Вас заинтересует, %ra, - сказал трактирщик усмехнувшись.
Если хотите подзаработать, хотите, чтобы Вас уважал весь %cn, и хотите, чтобы один очень злобный %tt получил по заслугам, тогда эта работенка для Вас. Сегодня же отправляйтесь во дворец, пока еще открыты приемные покои. Там будет %t %rf. Скажите %g2, что это я Вас послал.
%oth, I've heard about something that might interest you, %ra, the
barkeep grins.
If you want to make a few gold pieces, win the admiration of all %cn, and bring a
very evil %tt to justice, that is. Go to the palace today while the audience
chamber's still open and talk to %t %rf. Tell %g2 I sent you.&

Ну, если Вам нужна работа, то сходите во дворец. Мне то приключения точно не к чему, я привык к своей спокойной жизни. Кстати, %cn полнится слухами о том, что %t организовывает охоту, и целью будет самый жестокий %tt в провинции %lp. Так что если Вы решили, что Вам предложат плевую работенку, то лучше даже не суйтесь.
Kid, all I can tell you is there's work for you up at the palace if you want it.
I wouldn't want it, but I'm not a fighting man. You should know before you go up
there, the %t of %cn's looking for someone to catch the meanest, toughest
%tt in %lp. If you're looking for something easy, don't even apply.&

%oth, ищете работу, а, %ra? Ну, если Вы хотите денег и славы, и если Вас абсолютно не беспокоит большая вероятность того, что Вас могут убить крайне неприятным способом, тогда Вам прямая дорога во дворец. Я не шучу. %t %rf поведает Вам все детали. Если Вы действительно настолько сильны, как кажетесь, то Вы обязательно выживите.
Well, %oth, looking for work, eh, %ra? Well, if you want fame and fortune,
and an almost certain chance of being killed in a very unpleasant way, head up to the
palace and talk to %t %rf. I'm being completely serious. If you're really tough, you
can't lose.&

Я слышал, что %t организовывает облаву. Уже почти весь %cn шепчется, что целью будет %nc, но я не представляю, сколько нужно заплатить, чтобы кто-то согласился на это. Послушайте, сходите-ка лучше во дворец, и узнайте все сами, пока %t еще в приемных покоях.
Well, I've heard something about a manhunt the %t of %cn's organizing. Rumor
has it the %t's going after %nc, but I don't believe any money's worth that.
Anyhow, you should head over to the palace and find out the story for
yourself.&

#0202
До меня дошел слух, что %t ищет подходящего наемника. Я не знаю зачем, но Вам стоит сходить во дворец, пока %g еще в приемных покоях. Думаю, %g поведает Вам все подробности.
I think the %t's looking for someone over at the palace. I
don't know why, but if %g's receiving visitors in the audience chamber, %g can tell
it all to you.&

Слушайте внимательно, - сказал он шепотом. Говорят, во дворце возникли какие-то проблемы. Весь %ct жаждет подробностей, но никто толком не знает, в чем же дело. Говорят, %t уже давно не выходил в свет вместе с %r. Так что если Вы ищете, чем бы заняться, идите во дворец и там уже все уточняйте. И главное - не говорите, кто Вас послал.
Okay, kid, listen carefully, he whispers, There's serious trouble up at the palace.
No one in the %ct knows completely what's going on, but the %t's %r hasn't been seen
in some time and, well, if you're looking to do something, head to the palace and make
inquiries; and keep your mouth shut about this place.&

Ходит много слухов, будто во дворце произошел какой-то скандал, и что в нем замешаны %t с %r. Все знаю, где скандал, там и работа. Так что, если Вы считаете, что %t %rf нуждается в Вашей помощи, то отправляйтесь во дворец и предложите %g2 свои услуги.
Well, there's been a lot of whispering about some scandal in the palace, about the
%t's %r. Everyone knows that where there's a scandal, there's
work to be had. If you want to straighten out %t %rf's affairs, get over to the
palace and ask %g2 yourself.&

Не знаю насколько правдивы эти слухи, но уже весь %cn шепчется, что во дворце какие-то проблемы, - сказал трактирщик, отворачиваясь от клиентов. Я не приветствую распространения слухов в моей таверне, особенно если в этих слухах фигурирует %t, но если Вам интересны подробности, отправляйтесь во дворец и добейтесь аудиенции, пока %t еще в приемных покоях.
I don't know if there's any truth to the rumors that there's trouble up at the %t of
%cn's palace. The innkeeper turns away from his patrons. I don't encourage
rumormongering in my inn. But if you want to chase a possible scandal, go seek an
audience with the %t. It can't hurt to check, I suppose.&

Хм, говорите, ищете работу. Хм... %oth, кто-то буквально минуту назад говорил мне, что %t хочет... хм, вроде бы, что %g хочет кого-то нанять. Черт, совсем вылетело из головы. Но точно что-то совершенно секретное. Лучше отправляйтесь во дворец, пока %t %rf еще в приемных покоях. Уж %g то точно Вам все объяснит.
Looking for work, let me see. %oth, someone was telling me something about the %t just a
minute ago. What was it? I suppose that %g was looking to hire someone
for a quest of some kind. Top secret, no doubt. You should go to the palace and talk
to %t %rf yourself. I think %g'll know what's going on.&

#0203
Работа говорите? Да, если б у меня были деньги, я бы сам Вас нанял, лишь бы этот %mn, этот кровожадный %mt, который вцепился в наш %ct, как пиявка, лишь бы он уже сдох, - сказал трактирщик и в ярости разбил стакан. Все обходят %cn стороной, пока этот %mt крутится поблизости. Слушайте, пока %t еще в приемных покоях, записывайтесь в охотники. И как только %mn помрет, Вы станете героем и получите приличную награду.
Well, if I had the money, I'd hire you myself to go kill %mn, that bloody %mt that
feeds on our %ct like a bloody leech, The innkeeper breaks a glass in his anger. No
one wants to visit %cn while that %mt is around. Tell you what, go volunteer for the
%t's huntsmen. If you kill %mn, you're not a volunteer, but a hero worthy of rewards
beyond the wildest avarice.&

Отправляйтесь во дворец, и добейтесь аудиенции, пока %t %rf еще в приемных покоях. Скажите %g2, что Вас послал трактирщик из таверны %nt. Скажите %g2, что по моему мнению, Вы именно тот %ra, для которого %mn не станет проблемой. Вам не знакомо имя %mn? Хм, ну да ладно, это не имеет значения. Главное, что за это дело хорошо заплатят.
Go to the palace and seek audience with %t %rf. Tell %g2 the bartender at the %nt sent
you. Tell %g2 I said you were the right
kind of %ra to take on %mn. Have you heard of %mn? Well, no matter. You're going to
get rich on this, kid, and you'll have me to thank.&

Есть ли работа? - спросил трактирщик, фыркнув. %oth, конечно, есть. Мне нужен тот бешеный %mt, который сожрал мою невесту. Хотя сначала сходите во дворец, пока %t еще в приемных покоях. Думаю, %g с радостью заплатит Вам, если %mt по кличке %mn сдохнет. В любом случае, задайте %g2 вопрос, о том, где прячется этот монстр.
Do I know about a job for you? The innkeeper snorts unattractively. %oth, I do. Go
find the %mt that ate my fiancee. Well first go to the palace and ask the %t about
%mn. That's the %mt, not the %t's name. Anyhow, ask %g2 the wherebouts of this
monster, and I betcha %g'll make it worth your while financially.&

А во дворец Вы еще не были? Просто, я слышал, %t %rf наконец-то решил серьезно взяться за эту тварь, которую называют %mn. Говорят, %t мстит за свою дочь. %g пришел в ярость, когда узнал, что этот %mt напал на бедняжку, когда она была на пикнике. Ну, как бы там ни было, думаю, Вам стоит сходить во дворец и попробовать получить эту работу. Наверное, этот %mt желанный трофей для настоящего охотника.
Have you been up to the palace yet? I've heard %t %rf is finally getting
serious about the %mn problem. I've heard the %mt actually attacked the %t's
daughter while she was having a picnic, so now %g's angry. Well, be that as
it may, you ought to go to the palace and see if you can get a job as a
%mt hunter.&

Насколько я знаю, %t ищет охотника. Спросите что или кто станет целью охоты? Вы не поверите, но целью будет один %mt, которого называют %mn. Я сомневаюсь, что эта тварь хотя бы существует, но если уж Вы найдете и убьете ее, Вы будете неделями купаться в золоте. Ну, даже если я прав, даже если %mn просто выдумка, Вы хотя бы сможете насладиться прекрасными пейзажами провинции %lp.
Well, I know for a fact the %t of %cn's looking for a hunter. For what, you ask?
Some sort of %mt named %mn, if you can believe it. I
doubt it even exists, but if it does and you kill it, you'll be bathing in gold
pieces for weeks. If I'm right and there's no %mn, at least you can explore the
beautiful %lp countryside.&

#0197-#0203

Beowulf

23.06.11 - 08:13

#0263-#0362 с оригиналом

#0263-#0362

Beowulf

05.07.11 - 11:35

#1286-#1293 с оригиналом

#1286
Похоже, слухи о том, что Андеркинг интересуется Вами, оказались правдой. А его слуги известны своей фанатичностью в бою.
The rumors of the Underking's interest in your activities seem to be correct.
His forces are known for their fanaticism in battle.&

Похоже, этот %opp - слуга Андеркинга. Безумный блеск в глазах с ясностью дает понять, что переговоры здесь бесполезны.
The %opp obviously belongs to the ranks of the Underking's minions. There is a sheen
of madness in the eyes that tells you negotiation is futile.&

Многие сомневаются в том, что Андеркинг вообще существует, но стоящий перед Вами %opp, всем своим видом и поведением убеждает Вас в ошибочности такого мнения.
There are those who doubt the existence of the Underking, but something about the
behavior of this %opp makes you an instant believer.&

%opp преграждает Вам путь. Похоже, это один из слуг Андеркинга. Удивительно, как одним только внешним видом можно так выявлять свою преданность Злу.
Your path is barred by a %opp, obviously one of the Underking's minions.
It looks as if no uniform is needed to declare allegiance to the
Evil One.&

Считается, что те, кто связывается с Андеркингом, рискуют утратить рассудок. %opp, стоящий у Вас на пути, явно подтверждает эти слухи.
It is said that those who associate with the Underking risk their sanity itself. The
%opp before you proves this wisdom.&

#1287
Вы заметили, что %opp, приближающийся к Вам, отмечен небольшой черной пентаграммой, символом Некромантов.
The %opp who approaches, you notice, has been branded with a small black
pentagram, the symbol of the Necromancers.&

Некроманты всегда клеймят своих слуг черной пентаграммой, обрекая их души на вечные муки. %opp, преградивший Вам дорогу, как раз отмечен таким клеймом.
The Necromancers always brand their minions with a black pentagram as symbol of their
souls' damnation. The %opp before you has such a brand.&

Все Некроманты и их слуги отмечены черной пентаграммой. %opp, стоящий перед Вами, с гордостью выставляет такую пентаграмму на показ.
All members and servants of the Necromancers are branded with a black pentagram. The
%opp barring your path displays one with pride.&

%opp, приближающийся к Вам, заклеймен черной пентаграммой, что заставляет Вас насторожиться. Видимо Некроманты решили остановить Вас, и послали одного из своих слуг.
The black pentagram you see branded on the %opp approaching alerts you.
Doubtless a servant of the Necromancers, sent to stop your
journey cold.&

Вы замечаете, что %opp отмечен черной пентаграммой, и Вам известно, что она обозначает. Значит, слухи были верны - Некроманты решили остановить Вас.
You know what the black pentagram branded on the %opp means. The rumors were right -
the Necromancers want you stopped.&

#1288
%opp, преграждающий Вам дорогу, с гордостью носит цвета Гильдии магов. Ну что ж, намек вполне ясен - Вы не должны завершить свои поиски.
The %opp before you bears the colors of the Mages' Guild proudly. The
intention is obvious - your quest is not to be completed.&

Сомнительно, что %opp, одетый в цвета Гильдии магов, повстречался на Вашем пути случайно. А если учесть цель Ваших поисков, то о случайности остается лишь мечтать.
There is nothing accidental about meeting with this %opp, wearing the colors
of the Mages' Guild and intent on disrupting your quest.&

Говорят, Гильдия магов довольно милосердна, если не пересекать им дорогу. Что ж, %opp, стоящий перед Вами, одним только взглядом заставляет поверить в правдивость этих слов.
It is said that the Mages' Guild is a beneficent organization, but deadly when
crossed. One look in the %opp's eyes and you see the truth in the saying.&

%opp, одетый в цвета Гильдии магов, подтверждает слухи о том, что Гильдия недовольна Вашей деятельностью.
The rumors of the Mages' Guild's hostility toward your activities seem to be true.
The %opp bears the traditional colors of the Guild.&

Теперь Вы уверены в том, что Гильдии магов заинтересована в этом задании. %opp, посланный, чтобы остановить Вас любой ценой, развеял все Ваши сомнения.
You no longer doubt the involvement of the Mages' Guild in this quest. Obviously, the
%opp was sent by them to stop you at all costs.&

#1289
Если этот %opp действительно агент Клинков, значит перед Вами очень серьезный противник...
If this %opp is truly an agent of the Blades, you know you will be facing a worthy
adversary indeed...&

Судя по характерному шраму под правым глазом, %opp, преградивший Вам путь, является агентом Клинков. Да уж, лучше бы этот %opp был обычным наемником.
The %opp barring your path is obviously an agent of the Blades and no mercenary, for
there is a tell-tale scar over the %opp's right eye.&

Вы сразу поняли, что %opp, встретившейся Вам, не совсем обычный человек. Судя по характерному шраму под правым глазом, этот %opp является агентом Клинков.
This is no ordinary %opp, you see from the start. You notice a scar above
the %opp's right eye, the symbol of the Blades.&

Судя по характерному шраму под правым глазом, %opp встретился Вам не случайно. Нет никаких сомнений, что этот %opp состоит в Клинках.
You know this is no chance meeting with a hostile %opp. There is a scar over
the %opp's right eye proclaiming alignment with the Blades.&

Судя по характерному шраму под правым глазом, а также по поведению в целом, Вы сразу поняли, что этот %opp один из Клинков, один из мастеров боя...
The scar over the right eye and the general demeanor tells you this %opp is a member
of the Blades, trained in the art of battle ...&

#1290
%opp, встретившийся на Вашем пути, явно один из агентов Темного братства. Вы прекрасно понимаете, какой у него приказ - убить Вас немедля ...
The %opp is one of the traditional emissaries of the Dark Brotherhood. You know
the orders are to kill you swiftly ...&

%opp, стоящий у Вас на пути, одним только взглядом показывает, что перейти дорогу Темному братству было вершиной идиотизма.
Crossing the Dark Brotherhood is sheer idiocy, and one look at the %opp and you know
that is exactly what you have done.&

Верность членов Темного братства уже давно стала легендарной. Вы знаете, что этот %opp никогда не отступит и не проявит милосердия к врагам Братства.
The loyalty of the servants of the Dark Brotherhood is legendary. You know the %opp
will never yield or grant mercy to foes.&

Вам хватило всего одного не знающего милосердия взгляда, чтобы понять, что этот %opp послан Темным братством, чтобы убить Вас ...
Immediately you know the Dark Brotherhood sent this %opp to kill you. Something in
the eyes, something merciless ...&

Нет никаких сомнений, что этот %opp послан за Вами Темным братством. Слуги Темного братства бесчисленны.
There can be no doubt the Dark Brotherhood sent the %opp after you. The servants of
the Dark Brotherhood are legion.&

#1291
Портовые крысы никогда не отличались изяществом и утонченностью. Вам ясно, чего хочет этот %opp - принести Вашу голову своим хозяевам.
The Wharf Rats are not known for their subtlety. You can guess what this
%opp wants - your head to bring to the masters.&

С первого взгляда ясно, что %opp, стоящий у Вас на пути, не относится к разряду случайных неприятностей. Похоже, Портовые крысы послали своего человека, чтобы убить Вас.
You can tell at a glance the %opp in your path is no random nuisance.
You recognize one of the Wharf Rats sent to rip you apart.&

Несмотря на неряшливый внешний вид, %opp, стоящий перед Вами, является достойным противником. Похоже, Портовые крысы всерьез заинтересовались Вашей деятельностью.
Despite the %opp's scruffy appearance, a worthy opponent. The Wharf Rats
truly are interested in your activities it seems.&

Нет никаких сомнений, что %opp, стоящий перед Вами, состоит в Портовых крысах. Отвратительный запах изо рта и грязная одежда - какие еще нужны намеки.
The %opp before you is a member of the Wharf Rats, no doubt about it.
The general dirtiness and rancid breath immediately tip you off.&

#1292
Члены Гильдии воров не носят отличительных цветов из-за скрытности их сообщества. Однако только идиот станет сомневаться в том, что этот %opp послан именно Гильдией воров.
Members of the Thieves' Guild wear no club colors, for theirs is a secret
society. Only a true idiot would doubt the masters of this %opp anyhow.&

Вас атаковал %opp, которого, скорее всего, послала Гильдии воров. Похоже, этот %opp имеет кое-какие планы на Ваш счет, и это явно не переговоры...
You are attacked by a %opp, obviously sent from the Thieves' Guild. Negotiation is
not the %opp's style: it appears there are other plans for you...&

Похоже, слухи о том, что Гильдия Воров заинтересовалась Вашим заданием, оказались правдой. Вряд ли %opp, стоящий перед Вами, собирается брать Вас живьем.
The rumors of the Thieves' Guild's interest in your job are apparently true. The %opp
before you obviously is not under orders to take prisoners.&

%opp, стоящий перед Вами, послан Гильдией воров. У Вас нет никаких сведений о его намерениях... только блеск искренней преданности Гильдии в глазах.
The %opp before you was sent by the Thieves' Guild. There is no announcement of
intentions... allegiance to the Thieves' Guild shines in the eyes.&

Большинство жителей Тамриэля учатся распознавать членов Гильдии воров еще в раннем детстве. Похоже, %opp, стоящий перед Вами, как раз один из них.
Recognizing consorts of the Thieves' Guild is a lesson taught to most young children
of Tamriel. The %opp before you belongs to that order.&

#1293
По-видимому %o желает остановить Вас, иначе с чего бы %opp, стоящий перед Вами, был бы одет в цвета %g3 семьи.
This %opp was obviously sent by %o to stop you, for %g3 family colors
are borne by the %opp with pride.&

%opp, стоящий на Вашем пути, явно работает на кого-то, и, скорее всего, этот кто-то - %o. Если уж кто и заинтересован в провале Вашего задания, то это именно %g.
The %opp blocking your path is at the service of another. %o seems the
obvious master, if %g truly wishes for your quest to fail.&

Похоже, слухи о том, что %o интересуется Вашим заданием, оказались правдой. Иначе с чего бы %opp, стоящий перед Вами, был бы одет в цвета %g3 семьи.
The colors borne by the hostile %opp are those of %o. It would seem the rumors of %g3
interest in aborting your quest are true.&

В принципе нет ничего удивительного в том, что по дороге Вам встретился %opp, если бы цвета его одежды не совпадали с теми, которыми пользуется %o. Теперь нет никаких сомнений, что %g желает избавиться от Вас.
The occasional wandering %opp is not an unusual sight, but one bearing
the colors of %o is strange indeed. It is evident that %g really must
want you dead.&

Может этот %opp и встретился Вам случайно, но, к несчастью, цвета его одежды совпадают с теми, которыми пользуется %o. Значит слухи о том, что %g3 интересует Ваше задание, оказались правдой.
You might assume this to be a chance encounter with a hostile %opp, but not
one carrying the colors of %o. The rumors of %g3 involvement in your quest are apparently true.&

#1286-#1293

Beowulf

12.07.11 - 14:07

#0185 с оригиналом

#0185

добавлено Beowulf - [mergetime]1310468842[/mergetime]
Подправил...

#1424-#1428

Beowulf

19.08.11 - 16:57

#0047-#0062 с оригиналом

#0047
Сегодня жители, населяющие %ct %cn, гуляют на Фестивале новой жизни, отмечая тем самым наступление нового года. Император уже объявил о повышения уровня налогов в своем Письме новой жизни, вызвавшем волну недовольного ворчания. Но, несмотря на финансовые трудности, ни один трактирщик даже не думает нарушить основную традицию этого праздника - раздачу бесплатного пива. Что ж, %cn умеет отмечать праздники...
Today the people of %cn are having the New Life Festival
in celebration of a new year. The Emperor has ordered yet another
tax increase in his New Life Address, and there is much grumbling
about this. Still, despite financial difficulties, the New Life
tradition of free ale at all the taverns in the %ct continues.
The people of %cn certainly know how to hold a celebration ...&

#0048
15-ый день Утренней звезды - праздник, к которому жители, населяющие %cn, относятся очень серьезно. Местные часто называют этот праздник Молитвой южному ветру, ибо в этот день все религиозные конфессии Тамриэля молятся о ниспослании хорошей погоды на посевной сезон. В %ct отовсюду стекаются больные и калеки в надежде попасть на службу в храме %tem, поскольку в этот день священнослужители исцеляют страждущих бесплатно. Люди знают, что лишь немногие смогут воспользоваться этой услугой, но тех, кто может позволить себе оплатить обычную цену за исцеление в храме %tem, еще меньше...
The 15th of Morning Star is a holiday taken very
seriously in %cn, where they call it South Wind's Prayer,
a plea by all the religions of Tamriel for a
good planting season. Citizens with every affliction known
in Tamriel flock to services in the %ct's
%tem temple, as the clergy is known to perform free healings
on this day. The people know that only a few will be judged
worthy of this service, but few can afford the %tem's usual
price...&

#0049
Сегодня 16-й день Восхода, праздник, отмечаемый по всему Тамриэлю как День крепкой любви. Кажется, что нет в Тамриэле такого дома, где бы в этот день молодому поколению не пели бы "Легенду о Влюбленных". В честь этих Влюбленных, Полидора и Элоизы, любой человек, забредший в %ct, может получить комнату в таверне абсолютно бесплатно. Говорят, если бы такую доброту проявили к Влюбленным, в мире навсегда бы воцарилась весна.
Today is the 16th of Sun's Dawn, a holiday celebrated all over
Tamriel as Heart's Day. It seems that in every house, the Legend
of the Lovers is being sung for the younger generation. In honor
of these Lovers, Polydor and Eloisa, the inns of the %ct offer a
free room for visitors. If such kindness had been given the Lovers,
it is said, it would always be springtime in the world.&

#0050
Каждый год, на 7-й день Первоцвета, %cn отмечает наступление Первого сева. Весь %ct собирается, чтобы бросить в землю первые символические зерна будущего осеннего урожая. Этот праздник символизирует новое начало, которое касается не только природы, но и всех людей в целом. Улаживаются споры, решаются проблемы, бросаются вредные привычки, исцеляются болезни. Священнослужители храма %tem весь день бесплатно исцеляют отравления, болезни, параличи и другие напасти, встречающиеся в мире Арены.
On the 7th of First Seed every year, the people of %cn celebrate First
Planting, symbolically sowing the seeds for the autumn harvest. It is
a festival of fresh beginnings, both for the crops and for the men
and women of the %ct. Neighbors are reconciled in their disputes,
resolutions are formed, bad habits dropped, the diseased cured. The
clerics at the %tem run a free clinic all day long to cure people of
poisoning, different diseases, paralyzation, and the other banes found
in the world of Arena.&

#0051
Сегодня стоит быть повнимательнее, ибо именно сегодня %cn празднует День шутника. Волна шалостей охватывает %ct от края до края. Создается впечатление, что на всех-всех жителей наложили какое-то заклятие, ведь даже самый молчаливый и горделивый советник спит и видит, как объектом его шутки становится %t. Особо внимание в этот день уделяется Гильдии воров, так как обчищенные карманы это уже не шутка.
Be warned that today is Jester's Day in the %ct of %cn,
and pranks are being set up from one end of town to the other.
It is as if a spell has been cast over the community, for even the
most taciturn and dignified councilman might attempt to play a
joke on his %t. The Thieves Guild finds particular attention
as everyone looks for pickpockets in particular.&

#0052
Сегодняшний день целиком посвящается празднованию Второго сева, праздника, традиции которого схожи с традициями Первого сева. Улучшения, произошедшие со времени Первого сева символизируют улучшение душевного состояния. Храм %tem во второй и последний раз в году предлагает страждущим бесплатное исцеление от всяческих болезней и недугов. Однако, учитывая то, что этот день считается днем мира и всяческие конфликты осуждаются, за лечение боевых ранений придется заплатить полную стоимость.
The celebration of Second Planting is in full glory this
day. It is a holiday with traditions similar to First Planting,
improvements on the first seeding symbolically to suggest
improvements on the soul. The free clinic of
the %tem is open for the second and last time this year, offering cures
for those suffering from any kind of disease or affliction.
Because peace and not conflict is stressed at this time, battle
injuries are healed only at full price.&

#0053
Сегодня, в 16-й день Середины года, традиционно отмечают Праздник середины года. Видимо для того, чтобы смягчить новость о ежегодном решении Императора повысить налоги, храмы предлагают всем, кто посетил %ct, получить благословение всего лишь за половину обычной стоимости. Часто те, кто получил благословение, проникаются уверенностью в свои силах и отправляются в подземелья провинции %lp абсолютно не подготовленными. Именно поэтому этот радостный день часто становится траурным.
Today is the 16th of Mid Year, the traditional day for the Mid Year
Celebration. Perhaps to alleviate the annual news of the Emperor's
latest tax increase, the %ct temples offer blessings for only half the
donation they usually suggest. Many so blessed feel confident enough to
enter the %lp dungeons when they are not fully prepared, so this
joyous festival has often been known to turn suddenly into a day of defeat
and tragedy.&

#0054
Сегодня заядлые покупатели со всего мира сбиваются с ног и это совсем не удивительно, ведь на 10-й день Солнцеворота приходится праздник, называемый Фестивалем торговцев. Все магазины и рынки сбрасывают цену на свои товары как минимум вдвое. Единственные, кто не следует этой традиции - это магазины Гильдии Магов, цены в которых, как обычно непомерно высоки. Большинство людей, нуждающихся в магических вещах, предпочитают подождать еще два месяца до Дня сказок и сала, когда цены становятся более приемлемыми.
The bargain shoppers of the known world are out in force today and it is
little wonder, for the 10th of Sun's Height is a holiday called the
Merchants' Festival. Every marketplace and equipment store has dropped
their prices to at least half. The only shop not being patronized today
is the Mages Guild, where prices are as exorbitant as usual. Most
citizens in need of a magical item are waiting two months for the
celebration of Tales and Tallows when prices will be more reasonable...&

#0055
Если Вы хотите купить что-либо в одном из магазинов в этот день, Вам придется подождать до завтра, ведь сегодня все магазины закрыты в связи с празднованием Отдыха Солнца. Конечно, храмы, таверны и представительства Гильдии магов работают по своему обычному расписанию, однако, большинство жителей, населяющих %ct, предпочитают посвятить этот день отдыху, а не коммерции или молитве. Не всех устраивает такой порядок дел, но Гильдия торговцев налагает большие штрафы на любой магазин, работающий в этот день, так что все предпочитают следовать традициям.
You will have to wait until tomorrow if you are planning on
making any equipment purchases, for all stores are closed in
observance of Sun's Rest. Of course, the temples, taverns, and
Mages Guild in the %ct are still open their regular hours,
but most citizens chose to devote this day to relaxation, not
commerce or prayer. This is not a convenient arrangement for
all, but the Merchants' Guild heavily fines any shop that stays
open, so everyone complies.&

#0056
Пожалуй, ни один другой праздник не воодушевляет жителей, населяющих %ct %cn, так, как День окончания сбора урожая. Урожай посеян, взращен и собран, а значит, основные работы завершены и настало время праздновать и наслаждаться плодами своего труда. Сегодня гуляют все, даже те, кто зашел в %ct случайно. В тавернах целый день угощают бесплатной выпивкой, проявляя ужасную расточительность в преддверии грядущих зимних месяцев. Обычно недоедающие батраки в этот день с жадностью набивают брюхо, а затем мучаются животом на городской площади, что является одним из обязательных атрибутов празднования Дня окончания сбора урожая.
Perhaps no other festival fires the spirit of the %ct of
%cn as much as the one held today, Harvest's End. The work of the
year is over, the seeding, sowing, and reaping. Now is the time
to celebrate and enjoy the fruits of the harvest, and even visitors
to the %ct are invited to join the farmers. The taverns offer
free drinks all day long, an extravagance before the
economy of the coming winter months. Underfed farm hands gorging
themselves and then getting sick in the town square are the most
common sights of the celebration of Harvest's End.&

#0057
Ни один другой праздник не разобщает людей, населяющих %cn, так, как 3-й день Огня. Некоторые старики, отличающиеся особой суеверностью, целый день не разговаривают из опасений, что злые духи мертвецов проникнут в их тела, однако, большинство жителей предпочитают наслаждаться праздником, который они называют Днем сказок и сала. Несмотря на веселье, даже самые легкомысленные избегают темных улиц, коими изобилует %cn, ведь всем известно, что сегодня во тьме бродят мертвецы. И только для Гильдии магов этот день полноценный праздник. В честь празднования дня самого древнего магического искусства, некромантии, цены на все магические предметы снижены вдвое.
No other holiday divides the people of %cn like the 3rd of
Hearth Fire. A few of the oldest, more superstitious men
and women do not speak all day long for fear that the
evil spirits of the dead will enter their bodies. Most
citizens enjoy the holiday, calling it Tales and Tallows,
but even the most lighthearted avoid the dark streets of %cn,
for everyone knows the dead do walk tonight. Only the Mages
Guild completely thrives on this day. In celebration of the
oldest magical science, necromancy, all magical items are
half price today.&

#0058
Сегодня 13-й день Мороза, праздник, известный по всему Тамриэлю, как Фестиваль ведьм, день, когда сталкиваются силы магии и религии. В этот день у Гильдии магов дел по горло, так как оружие и предметы продают по ценам, не учитывающим их магические свойства, а магические заклинания, так вообще идут за полцены. Демонологи, волшебники, ведьмы, колдуны и тауматурги покидают %cn и встречаются в глухих безлюдных местах. Там, хвастаясь друг перед другом своими магическими талантами, они создают и призывают существ, которые способны опустошить Тамриэль навечно. Большинство разумных людей предпочитают не отправляться в путешествие в эту ночь.
Today is the 13th of Frostfall, known throughout Tamriel
as the Witches' Festival when the forces of sorcery and
religion clash. The Mages Guild gets most of the business since
weapons and items are evaluated for their mystic potential
free of charge and magic spells are one half their usual
price. Demonologists, conjurors, lamias, warlocks, and
thaumaturgists meet in the wilderness outside %cn, and the
creatures created or summoned there may plague Tamriel
for eons. Most wise men choose not to wander this night.&

#0059
Некогда День рождения Императора, отмечаемый в 30-й день Мороза, был самым популярным праздником в году. Огромные передвижные карнавалы развлекали народные массы, а аристократы, посетившие %cn, наслаждались ежегодной верховой охотой на гоблинов. К сожалению, теперь эти традиции забыты. Прошло уже больше десяти лет с последнего большего карнавала, посетившего %cn, а о последней охоте на гоблинов, которую спонсировали %ct и %t, уже можно говорить, как о легенде. Недавно начали ходить слухи, будто Император перестал проводить какие-либо аудиенции.
Once the 30th of Frostfall, the Emperor's Birthday, was
the most popular holiday of the year. Great traveling
carnivals entertained the masses, while the aristocracy of %cn
enjoyed the annual Goblin Chase on horseback. Recently,
these traditions have fallen into neglect. It has been decades
since there was a big carnival in %cn and longer still since a
%t of the %ct sponsered a Goblin Chase. It is rumored that the
Emperor has even begun refusing any audience.&

#0060
Сегодня, на 20-й день Заката, %cn празднует Фестиваль воинов. Почти все местные воины, ведьмаки и разбойники приходят в %ct и оккупируют кузницы и оружейные магазины, так как все оружие сегодня продается за полцены. К сожалению, низкие цены побуждают многих неопытных юнцов покупать свои первые мечи, и обычно тихий %cn быстро наполняется звуками любительских боев. В прошлом отношение к таким хулиганам было очень снисходительным, но в этом году %t обещает ужесточить наказания.
Today is the 20th of Sun's Dusk, the Warriors Festival in
%cn. Most all the local warriors, spellswords, and rogues come to the
%ct's equipment stores and blacksmiths where all weapons
are half price. Unfortunately, the low prices also tempt many an
untrained boy to buy his first sword and the normally quiet %cn
streets ring with amateur skirmishes. The %t has pardoned most of
these ruffians in the past, but has promised to be less merciful
this year.&

#0061
Сегодня 15-й день Вечерней звезды, праздник, который в храме %tem благоговейно называют Молитвой северному ветру. В этот день люди благодарят Богов за хороший урожай и просят даровать мягкую зиму. И даже если случается год, и этот не стал исключением, когда %cn страдает от плохого урожая или от необычайно суровой зимы, %t говорит: "Могло быть гораздо хуже". В этот день храмы требуют лишь половину стоимости за любое благословение, лечение или исцеление.
Today is the 15th of Evening Star, a holiday reverently observed
by the %tem as North Wind's Prayer. It is a thanksgiving to the Gods
for a good harvest and a mild winter. Some years, like this one,
the harvest was not particularly good and the winter unseasonally
harsh in %cn, but as the %t is fond of saying, "It could be much
worse." The temples offer all their services blessing, curing,
healing for half the donation usually requested.&

#0062
В последний день года Империя отмечает праздник, называемый Старая жизнь. Одни идут в храмы, чтобы в спокойствии обдумать свое прошлое. Другие же отправляются туда, надеясь, что слух о том, что в качестве последнего деяния уходящего года священнослужители будут бесплатно воскрешать умерших друзей и родственников, окажется правдой. Верующие понимают, что ожидать такого подарка бесполезно, но, несмотря ни на что, в храмы тянутся жуткие процессии с недавно скончавшимися.
On the last day of the year the Empire celebrates the
holiday called Old Life. Many go to the temples to reflect
on their past. Some go for more than this, for it is rumored
that priests will as the last act of the year perform
resurrections on beloved friends and family members free
of the usual charge. Worshippers know better than to expect this
philanthropy, but they arrive in a macabre procession with
the recently deceased nevertheless.&

#0047-#0062

#0169-#0184 с оригиналом

#0169-#0184

Beowulf

25.02.12 - 20:58

Данный файл использовал для тестовых заданий, поэтому могут быть части от других переводчиков.

#0000a-#0000l с оригиналом

#0000a-#0000l

добавлено Beowulf - [mergetime]1330135516[/mergetime]
Фрагменты 0000a-0000l в template.dat представлены в трех вариантах. Второй и третий для пустынных и арктических локаций. Там крайне мало изменений, да и те, что есть, иногда очень глупо выглядят. Оригинал выкладывать не буду, сразу перевод.

#0000a-#0000l

Beowulf

28.02.12 - 14:08

#0000a-#0000l

добавлено Beowulf - [mergetime]1330424223[/mergetime]

Доработал перевод от Gaiverjoke

#0004a-#0004l с оригиналом

#0004a-#0004l

добавлено Beowulf - [mergetime]1330427313[/mergetime]

#0004a-#0004l

Beowulf

14.04.12 - 01:10

#0003a-#0003l с оригиналом

#0003a
Устав от палящего летнего солнца, Вы входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, thankful
for the respite from the harsh
summer sun. You can hear
chanting in the distance...&

Неприятное ощущение горячо жалящих солнечных лучей оставляет Вас, как только Вы входите в святилище %tem. Из глубины храма доносятся неясные песнопения. Да, похоже, это место является сосредоточением спокойствия.&
The stinging of prickly heat
is instantly soothed the moment
you enter the %tem sanctuary. In
the distance, you can hear the low murmur of chanting. This is a
place of great tranquillity.&

Похоже, бог, оберегающий храм %tem, действительно велик, ведь добиться такого сочетания ясности солнечного дня и комфортабельности затененного оазиса, не простая задача. Приятный цветочный запах ладана лишь усиливает общее впечатление.&
The god who protects this
%tem must be great indeed, for it
is as bright as the summer day yet comfortable as a shadowy place
within. A pleasant floral odor of incense fills the air.&

#0003b
Стряхнув с себя капли дождя, Вы входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, shaking
the rain off of yourself. You can
hear chanting in the distance...&

Войдя в святилище %tem, Вы замираете, прислушиваясь к причудливому сочетанию звуков летнего ливня и песнопений духовенства. Напряженность покидает Вас вместе со стекающими каплями дождя.&
You enter the hallowed
ground of the %tem sanctuary, the sounds of the summer rain
shower mixing with that of the chanting clergy. All your
tension like
water flows away.&

Легкий туман, как будто сбежавший от непогоды на улице, заполонил собой все святилище %tem и принес запахи лета. Прислушавшись к песнопениям духовенства, Вы понимаете, что они молятся о ниспослании обильного осеннего урожая.&
A fine mist, escaped from
the tempest outside, has
flooded the %tem sanctuary bringing all the smells of summer
with it. You recognize the sing-song
prayer of the clergy as a plea for
a bountiful fall harvest.&

#0003c
Надеясь хоть как-то приподнять свое настроение в этот серый, пасмурный день, Вы входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, hoping
that your spirits can be lifted
on this gray, overcast day. You can hear chanting in the
distance...&

Каким бы неприятным не был знойный летний день, он все равно лучше, чем жуткая стерильность святилища %tem. Ни птицам, ни насекомым, ни запахам не нашлось здесь места. Создается впечатление, что даже температура воздуха здесь - никакая. Может это и святое место, но Вам кажется, будто Вы шагнули в пустоту.&
As miserable as the
sweltering summer day is, it is at least less eerie than the
sterile
%tem sanctuary. No birds or
insects can be heard in here, and
the air is empty of both smell and temperature. It may be very holy
indeed, but you feel like you have stepped into a void.&

Каждый может найти в храме %tem то, что ему нужно. Для кого-то это место для самопознания, уединения или молитвы, а для кого-то просто убежище. Здесь всегда уютно, несмотря на погоду снаружи...&
The %tem sanctuary is a
haven for all, a place of self reflection, solitude, and prayer. It is
always perfectly mild in
here, as hot and cloudy as the day outside may be...&

#0003d
Вместе с Вами в священные залы храма %tem попадает холодный осенний ветерок. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem and a
cool fall breeze follows you
into the hallowed halls. You can
hear chanting in the distance...&

Входя в святилище %tem, Вы впускаете с собой затхлые запахи осени, которые тут же смешиваются с пряным ароматом ладана...&
The musty smell of autumn in
the outside air becomes mixed with
the spicy odor of incense as you
enter the %tem sanctuary...&

Войдя в святилище %tem, Вы обомлели от зрелища причудливо преломляющихся лучей яркого осеннего солнца, проходящих сквозь замысловатые витражи.&
The stained glass windows in
the %tem sanctuary catch the
rays from the bright autumn sun
and transform them into crystalline fire.&

#0003e
Стряхнув с себя капли холодного дождя, Вы входите в теплое помещение храма %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the warm %tem,
shaking the cold rain off of
yourself. You can hear chanting in
the distance...&

Промокнув до нитки под осенним дождем, Вы входите в храм %tem. Теплый запах ладана приподнимает Вам настроение, и уже скоро Вы обращаете внимание лишь на молитвы духовенства, доносящиеся из глубины храма %tem.&
Wet from the autumn
thunderstorm, you enter the %tem, dripping. The warm smell of
incense begins to invigorate you, and in
the distance, you can hear the
%tem clergy at prayer.&

Святилище %tem действительно можно назвать сосредоточение спокойствия. Лишь сконцентрировавшись на мыслях о внешнем мире, Вы смогли услышать, как на улице барабанит осенний ливень.&
It is a place of peace, this
%tem sanctuary. Only by
concentrating on the world outside yourself can you hear the
vague drumbeat of the autumn
thunderstorm outside.&

#0003f
Надеясь хоть как-то приподнять свое настроение в этот холодный пасмурный день, Вы входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, hoping
that your spirits can be lifted
on this cold, overcast day. You can hear chanting in the
distance...&

Несмотря на отвратительный осенний день, войдя в храм %tem, Вы сразу же проникаетесь надеждой, что зима будет не такой уж суровой...&
It is a miserable autumn
day, but within the %tem,
there is faith yet that the winter
may not be so deadly...&

Хотя над храмом %tem нависли черные холодные облака, внутри все также тепло и уютно. Похоже, дымок, исходящий от ароматных благовоний, неимоверно рад Вашему визиту.&
Cold, dark clouds hang over
the %tem, but within you find
all is bright and warm. Billowing clouds of perfumed incense
greet the fog of your breath.&

#0003g
Чтобы хоть как-то согреться в этот ясный зимний день, Вы, не переставая потирать руки, входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, rubbing
your hands together to warm them
on this bright winter's day. You
can hear chanting in the
distance...&

Атмосфера внутри святилища %tem по-аскетичному прекрасна, как оставшийся снаружи яркий зимний день. Складывается впечатление, что дымок от благовоний, тянущийся с пола, как будто приветствует Вас...&
The %tem sanctuary is as
austerely beautiful as the bright winter's day outside.
Tendrils of sweet incense rise from the floor
as if in greeting...&

В такой ослепительно яркий и одновременно ужасно холодный день, легко понять, почему эта часть храма %tem называется святилищем. Вы слышите, как в глубине помещения духовенство читает молитву.&
On a day as cold as it is
blindingly bright, it is easy
to see why this part of the %tem is called the sanctuary. Far off to the
distance, you can hear
the clergy at prayer.&

#0003h
Отряхиваясь от снега и притопывая замерзшими ногами, Вы входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, shaking
the snow off of yourself and
stamping your feet to warm them.
You can hear chanting in the distance...&

Отряхивая плечи и голову от снега, Вы входите в святилище %tem. Пряный и немного сладковатый аромат ладана остро ударяет в нос...&
Brushing the snow off your
shoulders and head, you walk
into the %tem sanctuary. The smell
of incense strikes you
immediately, spicy and somewhat sweet...&

После прогулки по заснеженной улице, Вы немного наследили, входя в святилище %tem. Внутри храма ничуть не теплее, чем на улице, а запахи ладана и звуки молитв Вас совсем не греют...&
You trail some snow into the
%tem sanctuary as you enter. The
air is as cold as outside here,
yet filled with the smell of
incense and the sound of the
clergy praying...&

#0003i
Надеясь хоть как-то приподнять свое настроение в этот холодный пасмурный день, Вы, не переставая потирать руки, входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, rubbing
your hands to warm them and
hoping that your spirits can be
lifted on this cold, overcast day.
You can hear chanting in the distance...&

Почувствовав, что согревается не только Ваше тело, но и Ваш дух, который еще совсем недавно был мрачен, как пасмурный день, Вы понимаете, что сила святилища %tem уже коснулась Вас...&
Already you can feel the
power of the %tem sanctuary,
thawing your frigid body,
brightening your spirits which
have grown dark as the cloud
filled sky...&

Оставив позади холодный зимний день, Вы окунаетесь в мир странных запахов и звуков храма %tem: горьковато-сладкий аромат благовоний необычен для Вашего обоняния, а молитвы местного духовенства произносятся на языке, который умер много эпох назад...&
Strange sounds and smells
meet you as you leave the cold,
cloudy winter's day: the incense's bittersweet aroma is new to
your senses and the clergy of %tem
sing solemnly in a language dead
for many eons...&

#0003j
Входя в храм %tem, Вы впускаете за собой холодный весенний ветерок, несущий запахи свежих цветов. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem and a
cool spring breeze follows you, bringing with it the smell of
fresh blooms. You can hear chanting in
the distance...&

Атмосфера внутри святилища %tem также прекрасна, как оставшийся снаружи яркий и свежий весенний день. Из глубины храма доносятся песнопения духовенства.&
It is bright and fresh in
the %tem sanctuary as the spring
day outside. In the distance, you
can hear the chanting of the
clergy.&

Входя в святилище %tem, Вы впускаете с собой запахи весенних цветов, которые тут же смешиваются со слегка пряным ароматом ладана. В глубине храма духовенство возносит благодарную молитву в честь еще одного прекрасного года.&
The smell of the new
blossoms of spring that came into
the %tem sanctuary with you mixes
with the slightly spicy smell of incense. You can hear the clergy far
away, giving a pray of thanksgiving for the beauty of the new year.&

#0003k
Стряхнув с себя капли теплого дождя, Вы входите в храм %tem. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem, shaking
the warm rain off of yourself.
You can hear chanting in the distance...&

Оставляя после себя мокрые следы, Вы входите в святилище %tem. Через открытое окно доносятся запахи весеннего ливня, перебивающие ароматы, источаемые самим зданием храма %tem.&
Trailing puddles of warm
spring rain behind you, you enter
the %tem sanctuary. An open
window lets the smell of the storm
in, overpowering the sweet
incense of the %tem itself.&

Стряхнув с себя капли теплого дождя, Вы входите в святилище %tem. Из глубины храма до Вас доносятся голоса священников, нараспев молящих о благоприятном посевном сезоне...&
Wiping the warm rain from
your shoulders and head, you walk
into the %tem sanctuary. Off to
the distance, you can hear the
clergy, prayer in a sing-song
for a good planting season for the farmers...&

#0003l
Вы ходите в храм %tem, надеясь, что пока Вы будете внутри, солнце снова выйдет из-за туч. Из глубины храма доносятся песнопения...&
You enter the %tem wishing
that the sun would return and make
the day a truly pleasant one.
You can hear chanting in the distance...&

Вы входите в храм %tem, вдыхая приятные ароматы, исходящие от каждого кирпичика этого священного места. Из глубины храма до Вас доносятся голоса священников, молящихся о возвращении солнца, которое должно развеять пасмурность этого серого весеннего дня...&
You walk into the %tem,
smelling the sweet incense that
rises like a cloud from the
sanctuary floor. In the distance,
you hear the clergy praying
for a return of the sun to this
dreary spring day...&

Вы входите в храм %tem, хмурясь, как весеннее небо над головой. Однако горьковато-сладкий аромат ладана быстро возвращает Вам бодрость духа. Из глубины храма до Вас доносятся монотонные молитвы духовенства.&
You enter the %tem, gray as
this spring day sky. Almost immediately the bittersweet
smell of the incense strengthens your spirit. The clergy drone
their prayers far off in the distance.&

#0003a-#0003l

добавлено Beowulf - [mergetime]1334353807[/mergetime]

#0003a-#0003l

добавлено Beowulf - [mergetime]1334355021[/mergetime]

#0003a-#0003l

Beowulf

25.07.12 - 00:44

#0001a-#0001l с оригиналом

#0001a-#0001l

#0001a-0001l

Beowulf

28.07.12 - 00:14

#0001a-#0001l

Beowulf

17.08.12 - 00:40

#0002a-#0002q с оригиналом

#0002a-#0002q

tufedtm

17.09.12 - 23:43

при попытке заговорить с барменом игра вылетает
поэтому прошу перевести кусок, для того чтобы потестить

#0086

пример замены %ds

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Beowulf

20.03.13 - 20:04

#0025-#0030 с оригиналом

#0025-#0030

Beowulf

11.04.13 - 15:06

#0012-#0014l с оригиналом

#0012-#0014l

Beowulf

25.05.13 - 15:23

Очень тяжелый фрагмент. Перевел, хотя не могу сказать, что доволен на 100%.

#0186-#0194 с оригиналом

#0186-#0194

Beowulf

22.06.13 - 19:58

Благодаря помощи DeneItonitos и GFER таки закончил этот фрагментик.

#0046 с оригиналом

#0046

Beowulf

17.08.13 - 19:20

#0086-#0091 с оригиналом

#0086-#0091

Beowulf

24.08.13 - 13:18

Не без помощи добровольцев, но таки закончил этот фрагмент.

#0092-#0099 с оригиналом

#0092-#0099

Koder4

13.10.13 - 16:50

Вот, решил тоже подсуетиться. Этого фрагмента не нашёл, по этому решил попробовать перевести.Не знаю на сколько правильно, по этому смотрите, проверяйте. С начала написал перевод, ниже - текст, которому соответствует перевод.

#0005

DeneItonitos

13.10.13 - 17:42

Цитата: (Koder4 @ 13.10.13 - 17:50)

#0005
Вы бы доставили это %mi к
%tg в %ct в %tc? Представитель %tg будет
там, чтобы получить это и вознаградить вас %a золота за то,
что вы были потревожены.
%tc находится менее чем в %du дней путешествия на %di
отсюда. Вы должны получить эту важную информацию от человека %tg's
в %tl до %da, или она станет бесполезной.
Ходят слухи, что %o будет
пытаться остановить вас. Но я бы не
стал верить в то, что у меня
так много врагов. Вы делаете большую услугу моему народу.
Вы согласны?&

Переменные - вот самое проблемное. Видите ли, переменная %mi - предмет (который нужно отнести) выбирается рандомно (так что может быть или муж. род или жен. род или средний род. %tg почти также. Поэтому предложение "Вы бы доставили это меч\чашка\письмо..." ломается)))Это минимум, что я заметил

Koder4

13.10.13 - 18:17

Я сам на этом застрял и выбрал род лишь примерно, пока всё не переведу. Может надо как-то обобщить или сказать нейтрально? А так перевод нормальный, вы как считаете?

добавлено Koder4 - [mergetime]1381676242[/mergetime]
Добавил последний абзац в предыдущее моё сообщение.

добавлено Koder4 - [mergetime]1381676760[/mergetime]
А может вообще убрать "это"? "Вы бы доставили меч\груз\ящик\письмо\броня\чашка\кирка", нормально, мне кажется, но для женского рода всё же не совсем подходит.

добавлено Koder4 - [mergetime]1381677475[/mergetime]
Я убрал "это", пока что, мне кажется, это самый оптимальный вариант. Если нагрянет вариан получше, пишите, исправлю. Плохо, что примера перевода такого предложения нет.

DeneItonitos

13.10.13 - 18:32

Цитата:

Я сам на этом застрял и выбрал род лишь примерно, пока всё не переведу. Может надо как-то обобщить или сказать нейтрально? А так перевод нормальный, вы как считаете?

Мне кажется в первом тексте было забыто одно предложение...

Цитата:

А может вообще убрать "это"? "Вы бы доставили меч\груз\ящик\письмо\броня\чашка\кирка", нормально, мне кажется, но для женского рода всё же не совсем подходит.

Значит, другой вариант))) Стоит посмотреть переводы фрагментов, сделанные ранее (Beowulf)

Цитата:

Я убрал "это", пока что, мне кажется, это самый оптимальный вариант. Если нагрянет вариан получше, пишите, исправлю.

Не, вообще перед %mi не надо ставить "это\ этот\эта" Причина та же - ломка. Как вариант можно сделать так "...%mi - вот что нужно..."

Beowulf

13.10.13 - 21:24

Цитата: (Koder4 @ 13.10.13 - 17:50)

Вот, решил тоже подсуетиться. Этого фрагмента не нашёл, по этому решил попробовать перевести.Не знаю на сколько правильно, по этому смотрите, проверяйте. С начала написал перевод, ниже - текст, которому соответствует перевод.

#0005

Все бы было неплохо, но только вы совсем не учли, что переменные могут быть в разных родах. И здесь нет варианта "выбрать нечто среднее". Нужно построить предложение так, чтоб подходил любой род, который возможен в этой переменной.

Вы бы доставили - это ошибка не в переменной... там вопрос "доставите ли вы/согласитесь ли вы доставить"
Вы бы доставили %mi - меч, чашка - женский род не стает...
к %tg - тут сделали так, что только мужской род нужен, но падеж именительный все же... к тому же там "в", а не "к" - к Орден клинков - не стал падеж... в Орден - уже неплохо
в %ct в %tc - это связанные переменные... тип города и название города... у вас получится "в город/поселок в Берлин/Москва"... и даже если убрать второе "в", то женский в названии города не станет
Представитель %tg - тоже самое... представитель Орден
это - раньше четко указано, что это меч/чашка... теперь говорить не очень ровно... хотя можно
Вы должны получить эту важную информацию от - тут вы глагол перепутали - Вы должны доставить
от человека %tg's - во-первых эти окончания после кавычек сразу отбрасывайте... у в русском их нет... во вторых смысловое... от человека Орден клинков... ну, и падеж туда же
в %tl - а здесь может и женский род быть... в Гильдия магов... уже не лезет
до %da - тут сложная переменная... там подставляется что-то типа "Мордас, 13-е Рассвета"... поэтому так не прокатит
моему народу - там не про народ речь, а про жителей населенного пункта

Дальше я особо не разбирал, ибо ошибки примерно те же. Поймите, вы спешите все вот так быстренько перевести, а толку от этого выходит мало. Проблема ж не перевести текст, это за пять минут делается. Проблема решить ребус с переменными. Переставляйте их местами, меняйте предложения. Главное, чтоб все переменные в конце-концов были и смысл остался примерно тем же.

Koder4

14.10.13 - 12:36

Блин.... Я не тороплюсь, это как бы был пробный вариант. Спасибо, что указали на мои ошибки. Буду исправлять... То, что переменные могут быть в разных родах это я понял, просто что-то удалость поставить, а в чём-то я застрял... К тому же, вы долго над этим работаете, у вас есть опыт, я же только начал.

добавлено Koder4 - [mergetime]1381743403[/mergetime]
%tg's я оставил как есть, потому, как оно шло с переменной, побоялся откидывать - учту
На счёт Ордена Клинков - я чисто не знал, о ком идёт реч
На счёт глагола - перевожу через 2 переводчика, т.к. английский знаю на школьном уровне, в принципе из-за этого в начале написал не правильно и глагол написал неравильно.
С переменными пример подобрать тяжело, т.к. игру мало знаю (очень мало), дальше своей темницы не прошёл, гоблин убил, а всё из-за непонятной системы ведения боя. Ктож знал, что нужно нажать на ЛКМ и махать указателем по экрану.

Beowulf

14.10.13 - 17:06

Примеры переменных в теме "Переменные". Правда там английские примеры. По ходу перевода некоторые переменные удалось привести к одному роду, что облегчает работу.

Да, это не претензии, не оправдывайтесь. Я просто указал на ошибки.