Собрался наконец купить Oblivion. И думаю брать Золотое издание или обычное по частям, но с озвучкой OST.
Где озвучка лучше? Подскажите, пожалуйста.

Глупый провакационный вопрос. Почитай темы и реши для себя сам.

>> RamoR:
Мой тебе совет, покупай Обливион с оригинальной английской озвучкой.

Решать тебе, конечно. Но можно сделать, как я: год играть с английской озвучкой, а потом начать заново с русской в Золотом издании. Если, конечно, от мира Обливиона не устаешь. В конце концов удовольствие от русского языка можно получить только год слушая английский. Безусловно, такой рецепт подойдет только если для тебя Обливион - игра, в которую, как и в Морроувинд можно играть годами.

P.S. В Морроувинд играл три года к слову сказать, практически не переставая. Впору клинику для таких открывать.

В клинику за такое не отсылают - игромания сейчас не признана особым заболеванием, поэтому как говорил Jeka : "Нехватает солдат, выпускайте придурков"

Ну а в общем я чёто привык к англицкой версии , что любая помарка при переводе на "великий и могучий" повергает себя в уныние.

хех, тоже долгое время играл с английской озвучкой, и повергали меня в уныние халтура Шона Бина и Линды Картер, и объединение расовых голосов и много еще чего. Всегда что-нибудь да повергает в уныние. Вот раньше людей повергало в уныние отсутствие русской озвучки, теперь люди мучаются, не знают что выбрать =))

2RamoR
имхо, кроме флуда тут тебе ничего не ответят. Попробуй всё! 

Дорогова-то получится все попробовать))

Я любитель вселенной TES и в Morrowind играл года 2 подряд. Но играл в Акеловскую только версию. А играть в английские версии не люблю, не очень хорошо язык знаю. Но в тоже время, как фану вселенной, не хочу чтобы атмосфера игры терялась.
Поэтому буду брать определенно локализованную версию, но какую не решил еще.
Еще пару вопросов возникло:
1) Озвучку OST можно поставить на Золотое издание?
2) В Золотом издании голоса можно преключать с русского на английский?

Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то:
1) Можно, но будет несоответствие текстового перевода и озвучки
2) Нет, если только из обычной версии не вырезать файлы, но это извращенство, на мой взгляд

Я лично не опробывал, но вот почитай, практически тема один-в-один с твоей.

что-то я  не помню, что такое говорил, хотя, возможно, это и имел в виду =)


Нашел где задавать вопрос! Я тебе уже про это говорил. Эта тема – подобие «Нравится ли вам Дима Билан?» на форуме DimaBilan.ru. Плюс к этому люди в большинстве оценивают по качеству записи. Я бы хотел уйти от таких тем.
Что говорить об этом форум если их главный с нашей стороны стороны минус – ПЛОХОЕ качество записи (причем только в 10% озвучки где-то). А 1С хвалят за АТМОСФЕРУ, типа, молодцы, сохранили. Да они ее монотонным бубнежом и однообразием голосов, который и так мало в оригинале УБИЛИ! Из этого делаю вывод, что либо они фанатично настроены насчет 1С, либо дальше начальной камеры не заходили. Я не утверждаю, что любой, кто говорит, что 1С лучше неправ, но надо показывать хоть какую-то другую критику, более компетентную, потому что то, что мы имеем сейчас в виде критики слабо, беспомощно и смешно.

Зацитирую свой пост оттуда, остальное незачем и читать ибо бредни:
Как от лидера команды по озвучанию Обли мой вердикт, скорее всего,
сразу понятен.

Сравнивая озвучки я не сравниваю ни в коей мере качество записи,
понятное дело, студия - это одно, запись дома - кардинально другое.

При сравнении я сравнивал интонации переданные актерами. И что я вижу
в ЗИ: большинство фраз сильноэмоционального характера начитаны
нейтральным тоном. В нашей озвучке это передано близко, пусть не
везде, но в большей степени. Эмоциональные особенности рас не
переданы вообще, например, высших эльфов и имперцев.

Подбор голосов: голосов в озвучке 1с мало, не надо говорить, что я не
прав, у меня всё проверено-перепроверено. Голоса, несмотря на хорошее
качество записи, слышаться очень схожими. У нашей озвучки такого
минуса нет, каждый голос можно отличить от другого без проблем.
Также, подбор голосов  некоторых в ЗИ просто поражает: такое
ощущение, что оригинал вообще не смотрели - ярый пример тому эльфы
мужчины. Мужские голоса у нас подобраны наиболее удачно, нежели у 1С.

Ну и, наконец, озвучка дополнений. Что здесь 1С делало непонятно,
почему персонажи почти все говорят другими голосами, нежели в чистом
Обли, а кое-где дублируются с уникальными в Обли голосами. Например,
норды в Ши говорят голосом Мартина. Дружно вспоминаем Готику 2,
однако так это дело обстояло лучше в разы.

Ну и наконец, шокировало конечно же наличие женских диалогов у мужских
персонажей, такого я в своём проекте допустить не мог.

Насчет перевода игры я говорить не буду, хотя тоже им глубоко огорчен,
но это уже будет оффтопом.


Ну… Не так уж страшно это несоответсвие. Весь текст имеет такой же смысл и имена переведены благозвучнее без всяких Мейрунесов Дагонов. Перевод ЗИ (текстовый) это вообще отдельная тема. Имхо это уровня «хотели как лучше, а получилось ЕЩЕ ХУЖЕ, чем всегда» (в основном сужу по «близости оригинального и русского звучаний имен». Это имхо убивает всё). В то время как перевод просто Обли от 1С был, в принципе, сносный, надо было лишь удосужиться его немного обновить.

Не… Но тут не про1С-настроенный форум =) Только Eldignis затесался каким-то магическим образом, ярый их фанат, чтобы разбавлять немного наши темы =)
А все сравнивать не надо. Надо послушать семплы и почитать КОМПЕТЕНТНЫЕ отзывы, а не типа «(со слюнями изо рта с загадочной улыбкой) 1С в студии же писали!».

ПС: Неплохо бы опросик прибавить к теме
ППС: На http://www.elлderscrolls.net/ голосование уже открыто после финреиза какое-то время. Результаты здесь: http://www.elderscrolls.net/poll/popup.php...s&poll_ident=18
ПППС: наш проект признан лучшим народным переводом с огромным опережением противников на ZoneOfGames

Ох..не хотел постить, но отпостю =)
На прямой вопрос "какая из озвучке лучше" однозначного ответа не дать. Ибо по качеству, разумеется студия в озвучке ЗИ опережает ОСТ. (хотя у нас тоже есть часть материала, которая была записана в студии (Бретоны мужчины) или на очень хорошем домашнем качестве). Нельзя не отметить, что 1С пользовалась услугами проф. актеров, у которых имеется многолетний опыт и поставленные голоса, а озвучка ОСТ делалась любителями (хоть ИМХО и талантливыми) в том смысле, что не являлась их прямой профессией.
Но вместе с тем, нельзя и не отметить, что озвучка ОСТ делалась с бОльшим уважением к TES, она более ответственно подходит к передаче тех образов, что были созданы разработчиками. В ЗИ актерам просто дали текст и сказали "Вот. Читайте." Ну они и начитали, не зная что, где и как (про подбор голосов уж повторять сто раз не стану).
Вобщем, как было сказано, для тех, для кого Обливион - "топовая игруха с крутой графой" (хотя она уже давно не топовая) озвучка ЗИ вполне хороша, наверное даже супер, по сравнению с озвучкой Ведьмака . Для тех, кто несколько больше любит и знает мир TES, всеж, OST предпочтительней.

п.с.
ЗИ, с озвучкой моррика акелловской, к которой было не мало нареканий, и рядом не валялась, так думаю понятнее будет. =)

Озвучка акеллы моррика это просто нонсенс по сравнению с ЗИ. В большинстве случаев голоса подобраны ооочень близко к оригиналу (за исключение бретонов и данмеров разве что, но и то они отлично записаны). Единственный минус — ооочень среднее качество перевода текста (хотя раньше мне казалась идеальной локализация), а вот актеры тогда на славу поработали. Но те времена давно. Раньше делали ради $, так старались, а сейчас даже не стараются. Причем проблема не в актерах, а в корректорах и режиссерах.

добавлено Jeka - [mergetime]1201426396[/mergetime]
Ну из чистого обли я знаю только 5 актеров, а знаю я актеров дубляжа очень много.

Ну там немало фраз безэмоционально записаных, атаки можно было бы и получше поорать, но в плане передачи образов сработано очень хорошо. Ну и там были профи, которых слушать - всегда одно удовольствие. =)

Вот эти доводы мне очень понравились. Так что вчера сходил и купил обычный Oblivion  и буду теперь трепать друзей, чтобы они скачали мне OST.

П.С. А как голосование прибавить к уже существующей теме?

Голосование добавить может только модератор. Какой вопрос и варианты ответов нужны? varjag.

>> varjag:

Вопрос, наверно, вынесенный  в название темы - "Озвучки OST и Золотого Издания - какая лучше".

Варианты, соответственно, - 1. OST; 2. ЗИ; 3. Не знаю    (сам бы выбрал именно этот, т.к. меня фанатская озвучка более чем устраивает, ибо видно что люди старались).

А вообще, объективно оценить это может лишь человек, поигравший в обе. Иначе все сведется к тому, что каждый проголосует за то во что играет.

Может тогда лучше так?
1) "Я играл в обе и считаю, что лучше озвучка от "OST""
2) "Я играл в обе и считаю, что лучше озвучка в "Золотом Издании" от 1С"
3) "Я играл только с фанатской озвучкой ("OST") и считаю, что она лучше"
4) "Я играл только с озвучкой 1С в "Золотом Издании" и считаю, что она лучше"
5) "Не знаю/оригинальная - английская"

Вполне согласен 
Интересно было бы узнать результаты

Да уж. Вот ведь незадача. Создал у себя на 1С тему про то какая озвучка лучше. По моему все кроме Жеки написали, что от 1С. Здесь ситуация с точностью до наоборот, только пара человек говорит, что от 1С лучше, все остальные говорят что фанатская.
При таком раскладе как-то смысл теряется голосование проводить. Может от места проведения голосования мнения зависят?
Я бы предложил для выяснения этого вопроса нейтральную территорию, типа tes.ag

>> Extinct:


Наверно Вы получили такой результат оттого что ругать хозяина, придя к нему в гости как-то не принято? А принято всячески хвалить его и славословить?
Здесь же собралось слишком много людей хорошо знающих авторов фанатской озвучки?

Лично у меня вызывает уважение один лишь тот факт, что этот коллектив единомышленников смог создать ВЕЩЬ, которая на равных конкурирует с детищем профессиональной студии по локализации.

Нейтральную территорию? Хех, поправьте меня, если я не прав, но ЕСН - это самая большая форумная аудитория по ТЕС. Чем не социологическая выборка? Если ЕСН за что-то голосует, что можно с обычной социологической погрешностью утверждать, что таково мнение русскоязычного ТЕС-коммьнити. Для уменьшения погрешности придется оганизовать опрос сразу на нескольких ресурсах. А на тес.АГ темы как той озвучки, так и другой обсуждаются довольно вяло. Будем долго результатов ждать. =)

Возможно. Не знаю. Сам был удивлен. Думал подавляющее большинство скажет что лучше фанатская.



Я ребят тоже уважаю и сам качал все обновления озвучки и с нетерпением ждал финрелиза.

ЗИ еще до меня не дошло, но на днях посылка должна прийти все-таки. Соответственно сам сравнить что лучше пока не могу.

добавлено Extinct - [mergetime]1201636250[/mergetime]


Здесь все-таки "дом" фанатской озвучки, здесь собралось очень много людей которые днями и ночами морально поддерживали вас, которые с нетерпением ждали именно фанатскую озвучку, уже не рассчитывая получить её от 1С.
А что такое большинство? Это масса, масса народу. Не фанаты, не знатоки мира TES, а толпа которая поиграла Облив и пересколчила на что-то другое.
Так что сами решайте мнение кого хотите узнать. Фанатов или простых людей?

Если мы здесь проведем голосование, хуже от этого ничего не будет.
Кстати, может еще голосование провести на Фулресте и на Семи дорогах?

2varjag
По голосованию: Вот такаой вопрос "Какая озвучка в Oblivion по вашему лучше?"
И вот такие варианты ответа

Я думаю их вполне хватит.

P.S.Откорректируй по своему усмотрению, если что.

Да и обязательно нужно отразить, что сравниваем мы не качество записи, а качество работы.

Ну тогда нужно вопрос поставить, не "что лучше", а "что нравится больше".

А нафиг опрос вообще? и так у каждого свое мнение. У нас своя аудитория у 1С своя (и кстати не шибко большая). Что-то я никакого ажиотажа насчёт ЗИ не вижу ни положительного ни отрицательного. В магазинах многих ЗИ нет а вместо него старый обли лежит потому что магазинам выгоднее продать 3 двд.

А если человек не играл еще и выбирает. То сказать можно вот что: если вам нужно исключительно качественно записанный звук (причем в Зи не везде качественно записанный) и вам все равно на актерскую игру — берите 1С. Если вам важнее атмосфера и соблюдение всех правил игры, то берите нашу.

Положительные моменты 1С:

— записано все в студии людьми с поставленными голосами
— *

Отрицательные стороны 1С:

— Обливион / Рыцари Девяти (в дальнейшем котн) / Острова (ШИ) записаны разными голосами
— во многих фразах напрочь отсутствуют какие-либо эмоции
— многие расы (не объединенные в оригинале) начитаны одними и теми же людьми
— просто отвратительный подбор голосов к некоторым расам (эльфы мужчины, например в Обливион) Но это на вкус у каждого свое восприятие, но эльф таким никзим и медленным голосом говорить просто не может, как орк не может говорить писклявым голосом.
— не переданы напрочь расовые черты (например надменность альтмеров, властность имперцев). Речь звероподобных мужчин не передана вообще — аргониане и хаджиты начитаны простым голосом, слегка хрипловатым.
— озвучка статуй выполнена без знания дела простыми расовыми голосами без разбора**
— в озвучке мужских персонажей встречаются женские голоса (однако говорят, выпустили патч)
— нищие-мужчины озвучены простым голосом расовым
— многие уникальные голоса из Обливион встречаются в дополнениях в качестве дополнительных (например норды из Ши говорят голосом Мартина).

ПС: женские персонажи в озвучке 1С звучат куда убедительней мужских. ШИ озвучен хорошо, видно что старались, но Обливион и Рыцари Девяти оставляют желать куда лучшего.
ППС: если бы они такую озвучку выпустили в самом начале когда еще издавали на 3х дисках игру я бы ни слова против не сказал, но если они так по-свински поступили и теперь бахвалятся этой озвучкой, то надо и было сделать ее хорошо, а не лишь бы записать «вон фанаты записали даже а мы что?». 1С, если проектом движет бабло, то надо это бабло оправдывать, нанимать опытных режиссеров, редакторов, корректоров, а не делать все «на авось». (Вон ШИ эльфийки и эльфы сразу видно либо оригинал копировали тупо либо режиссер хороший был).

* сомнительное достоинство. я пару раз читал мнение людей, что в версии 1с голоса больше подходят по возрастной категории. ну да, в 1с взрослее актеры, но у нас тоже не дети =)) я не нахожу, что наши голоса шибко молодо звучат, но это уже дело вкуса. Многие могут предвзято говорить о нашем проекте, так как думают, что тут народ возраста 10+ =)

** озвучка статуй даэдрических лежит в папках с расами. 1с эти статуи начитала стандартными расовыми голосами без каких-либо эмоций. под нож неопытного хирурга попали даже Клавикус Вайл со своей гончей, которые говорят одинаковыми голосами!

На это дело патч выпустили...

ух ты =)) не знал. нашел http://games.1c.ru/oblivion_gold/?type=file&file_id=391

---

Ура, товарищи! Появились наши дисиденты на форуме 1с!!!

(http://forums.games.1c.ru/?type=thread&msgid=1997704)


(почему не портит общую картину непонятно там все такое).

Jeka
В магазинах многих ЗИ нет а вместо него старый обли лежит потому что магазинам выгоднее продать 3 двд.

Вот это точно. К примеру у нас в городе ЗИ привозят только под заказ. Я еле нашла один диск, и то в магазине просто обычный Обливион закончился, вот и привезли.

А на счет озвучки я даже не знаю - только вчера ЗИ купила. Но вот что мне действительно понравилось, так это пеработанный перевод. Уриель Септим чуть-ли не стихами заговорил.

А у нас выгоднее по частям купить) Чем ЗИ))) Которого завались на полках а по частям расхватали)))    

А вот и еще один патч на ЗИ появился из-за кулис вот он
"Патч исправляет несколько опечаток в текстах и некорректную работу боковых алтарей в часовнях."

>> A and B:
Про перевод.
Мне не нравятся "Каджиты" Какая-то чересчур "кашляющая" транскрипция. Неприятная.
У меня "Хаджиты" всегда как раз вызывают ассоциации с шипящими котами и, почему-то, с трикстером Ходжой Насреддином

Насколько я понял тот же самый, просто он типа именно для ЗИ соответственно и без плагинов.

У нас, в Архангельске, кстати, аналогичная картина ЗИ вообще не продают, лежит Обливион, Острова, Рыцари. Странно, это при заявленном тираже равном тиражу первой локализации. Полагаю продавцы на местах ждут коллекционок, чтобы по дорогой цене продавать, а на обычных ЗИ видно считают это невыгодным.

Нет. Патч 1_1 отдельный, правит свое - то, что не правит никакой другой патч - и не имеет никаких пересечений с патчем для Рыцарей Девяти.


Возможно, просто хотят продать "лежалый" товар под маркой Золотого издания (о таком уже рассказывали), а потом продать и ЗИ.

Тоже нелогично, время-то уходит, спрос падает. Я думаю, что в регионах будут только коллекционные ЗИ продавать, а чтобы не мешать продажам коллекционок не будут торговать обычным ЗИ. По-другому не могу объяснить причину отсутствия обычного ЗИ. Учитывая что потенциальный покупатель ЗолотогоИздания - это человек, которому нужно "все в одном", либо чтобы на полочку поставить, либо, как фэну серии - а эти люди купят и коллекционку, что для продавца более выгодно.
Особенно после случаев, когда продавцов "раскусывали" на том, что они продавали обычное ЗИ как коллекционное.

Меня вообще не интересуют озвучки, но хотел спросить следующее:
2 OST: ребят, скажите, пожалуйста, а каким образом вы записывались, производилась ли обработка (мастеринг) записанного материала и если производилась, то с помощью какого софта/на каком оборудовании?
P.S.: прочитал, что использовались Audition и SF, но хотелось бы узнать подробности...

Dr. YankeeDoodle
Не спорю. Меня например от "дейдра" коробит, ну привыкла я к "даэдра" и всё. Я имела в виду стилистику что-ли, не знаю как это назвать. То есть Уриель говорит так, как подобает императору, а не "по фене ботает". Но я не говорю, что он раньше так делал.

В ЗИ Сабина Лаул стала Сабиной… ЛОЛ. я в шоке…   Это действительно ЛОЛ

А это такая посхалка

добавлено Vader - [mergetime]1203455880[/mergetime]

Хммм.. Поставил первый ЗИ-шный патч, затем от Лыцарей, потом второй ЗИ-шный, так на всякий пожарный - никаких проблем нет, надеюсь, что хуже не будет)))

Я вообще сейчас пытаюсь выяснить чего там с патчами было. Пока не все понятно, но оказывается действительно надо ставить и 1.0 на ЗИ и 1.1 на ЗИ оба патча. Еще бы с нумерацией разобраться.
У меня кстати тоже оба нормально поставились.

Бери озвучку OST, просто в "Золотом Издании" все голоса перепутанны.

?? Вообще насколько я знаю озвучку энтузиастами можно только скачать, а не у всех есть такая возможность.
Золотое издание вообще тоже жалко покупать, так как диски уже есть.
При установке золотого издания нужно с этого диска полностью переустанавливать "Обливион"?

Я вообще долго играл в английскую версию(не пиратку),а золотое издание поставил,чтоб не иметь проблем с русскоязычными плагами.Так как с озвучкой OST не играл,вопросом какую озвучку ставить не мучался.

Ну, значит хоть и не свойственно моему характеру, ну и я начну разводить демагогию и развешивать сопли. В общем-то купить ЗИ у нас в Астане не проблема, но рядом с ним всегда продаётся первоначальный перевод от 1С, я конечно хз, как что покупается, НО! НО, то что обновления типа КОТН и Острова просто дефицит, как и дополнения к ВОВу, не успевают привезти, через недельку можно купить только в отдаленных магазинах Меломана. Так вот не об этом речь, в Обливион не играл около полугода ... ещё до зимы закинул, если и то не раньше, но тут Увидел ЗИ, очень даже удивился, предоставилась возможность поиграть, не так было интересно из-за Обливиона, как из-за озвучки, первые мысли были - да не ужели это свершилось? Пока сам не увижу ... не услышу, не поверю!" ... заигрался, решил поставить дома первоначальный релиз 1С на 3 дисках, поиграть, окунуться снова в атмосферу, зашёл скачать - увидел что уже финальный релиз + котн с плагинами, хорошо что именно этот релиз встретился на казахстанском трекере, скачал за часа 4 (*просто внутри казахстана скорость выше в 2 раза, чем скорость скачивания зарубежного трафика), поставил начал, конечно разочаровало качество ролика ... низкое разрешение, квадратики, НО! Но, когда заговорили в тюрьме ощущение было, после того что в памяти осталось начало с озвучкой ЗИ, что смотришь ДВД, после просмотра экранки ... до этого мне казалось что любители переводили как любители, но после того как удалось услышать озвучку в ЗИ, тут встал большой вопрос - кто ещё здесь любители?

Мне Золотое издание досталось бесплатно. Первое ощущение не передать словами. Я был очень рад. Но когда Арман Кристоф стал со мной говорить женским голосом (причем аргонианки), я тихо сьехал под стул. Часто голоса не соответствуют персонажу, расе, полу. Хочу достать OST, но трафик у меня, к сожалению, не резиновый.  Надеюсь оно того стоит. 

Хм в неодном ответе не нашёл лаконичного объяснения. Так что куплю Золотое издание просто потому что фан игры. И будут красоватся на полочке все Игры и Аддоны к Morrowind и Oblivion . Как бы там небыло это плохо, всё равно куплю

Для меня одна другой не лучше. Впрочем, должен отдать должное команде OST - в их переводе самый лучший Мартин, которого я только мог представить. Единственный персонаж Облы, чьими репликами я заслушивался, и одна из лучших озвучек персонажа, которую я вообще видел.
Но игра с любым из переводов вызывает у меня стойкое желание установить английскую озвучку - благо, остался древний пиратский диск с английской версией. Я просто не могу нормально воспринимать довольно однообразные и незапоминающиеся, на мой взгляд, голоса. К тому, практически стерлись грани между расами.