АЛЬМСИВИ, братья Нереварины и сочувствующие.

Спешу поделиться интересным наблюдением.
Не секрет, что над Моровиндом (а не исключено, что и над всем Тамриэлем) светят две луны - Массер и Секунда.


Однако, и в названии кольца Неревара (Луна-И-Звезда - или Один-Клан-под-Луной-и-Звездами, как называют его Эшлендеры), и в различных книгах (2920, Месяц Урожая, Ловушка, Королева-Волчица и.т.д) упорно упоминается ОДНА луна (т.е. в единственном числе, без указания имени). Хотя в книгах и диалогах, упор которых ставится именно на создание атмосферны Морровинда луны именуются.

Стало интересно - это недочет переводчиков, невнимательность создателей, или же так и должно быть.

Это точно не глюк перевода, в оригинале Moon-and-Star. А по существу дела, звезд над Тамриэлем тоже не одна, а намного больше :).

добавлено Molly - [mergetime]1156327678[/mergetime]



Кстати, сама эмблема интересна. Там изображена очень крупная звезда внутри полумесяца. Я, увы, плохо разбираюсь в Лоре (мало книг прочла, да и вообще особо не углублялась). Но может быть тут изображено реальное небесное явление? Если звезда видна внутри полумесяца, это значит что она на фоне луны, бОльшая часть которой не освещена (от чего и возникает полумесяц). Разумеется, в реальности такое невозможно, но мало ли что может быть в небесах над Морровиндом? :) Может Азура что-то эдакое устроила разок, чисто для красоты, или там из симпатии к Неревару :). Или это символическое изображение какого-то судьбоносного события, навроде создания мира от столкновения метеорита с луной, ну или мало ли что? В общем, иконка Морровинда наводит на всякие задумчивые размышления...

Космология

То есть, луна устроена как сыр? :) Здорово! :)))

...А звезда, которая Moon-and-Star, похожа на морскую звезду. Такая же толстая :).