1. The moment to prepare your offense is the moment the enemy becomes vulnerable to attack.
2. The enemy's vulnerability may be his strongest point. Your weakness may enable you to strike the decisive blow.
3. Destruction magic has spells that temporarily drain Fatigue, Health or Magicka.
4. You can run faster with your weapon sheathed.
5. Strength will allow you to carry more items and do more damage.
6. Intelligence determines your total amount of Magicka.
7. People don't like it when you talk to them with your weapon drawn.
8. Some say certain members of the Thieves Guild will buy stolen goods. But some officials insist the Thieves Guild doesn't even exist.
9. Power attacks do large amounts of damage and are done by holding down the Attack button.
10. Victory in battle is only the least kind of victory. Victory without battle is the acme of skill.
11. Your Agility affects how often you are staggered or knocked back.
12. Endurance affects your overall Fatigue and how much Health you have.
13. Purchase a horse to travel faster. You can find them at stables in any city.
14. Swimming is better than running to make your Athletics increase.
15. The Conjuration skill will allow you to summon powerful weapons, armor, and creatures to aid you in battle.
16. When you raise level, your Health goes up by one-tenth of your Endurance.
17. White Gold Tower, built many ages ago by ancient Ayleids, can be seen from any part of the Imperial City.
18. Health and Magicka come back when you sleep. You can only sleep in a bed when enemies are not around.
19. Conserving your power is another key to victory. Putting forth your strength to win a battle is no demonstration of skill.
20. Fatigue affects every action you do. Actions like jumping and fighting will decrease your Fatigue.

1. The moment to prepare your offense is the moment the enemy becomes vulnerable to attack.
Готовьте атаку в тот момент, когда противник станет к ней уязвим.
2. The enemy's vulnerability may be his strongest point. Your weakness may enable you to strike the decisive blow.
Уязвимость врага может быть его сильнейшим козырем. Ваша слабость может позволить вам нанести решающий удар.
3. Destruction magic has spells that temporarily drain Fatigue, Health or Magicka.
Школа Разрушения содержит заклинания, которые временно уменьшают Запас Сил, Здоровье и Ману.
4. You can run faster with your weapon sheathed.
Ваш бег будет быстрее, когда оружие находится в ножнах.
5. Strength will allow you to carry more items and do more damage.
Сила позволит вам нести больше предметов и наносить больший ущерб.
6. Intelligence determines your total amount of Magicka.
Интеллект определяет общий запас Маны.
7. People don't like it when you talk to them with your weapon drawn.
Никому не понравится, если вы решите побеседовать с ним, держа обнажённое оружие.
8. Some say certain members of the Thieves Guild will buy stolen goods. But some officials insist the Thieves Guild doesn't even exist.
Кое-кто утверждает, что определённые члены Гильдии Воров покупают краденое. Однако некоторые официальные лица настаивают на том, что Гильдии Воров вообще не существует.
9. Power attacks do large amounts of damage and are done by holding down the Attack button.
Силовые атаки наносят больший урон и совершаются долгим нажатием клавиши Атаки.
10. Victory in battle is only the least kind of victory. Victory without battle is the acme of skill.
Победа в битве – это небольшое достижение. Победа без битвы – вот подлинное искусство.
11. Your Agility affects how often you are staggered or knocked back.
Ваша Ловкость влияет на то, как часто вы будете отшатываться после ударов.
12. Endurance affects your overall Fatigue and how much Health you have.
Выносливость влияет на ваш Запас Сил и Здоровье.
13. Purchase a horse to travel faster. You can find them at stables in any city.
Купите лошадь для более быстрого передвижения. Вы найдёте их в конюшнях рядом с любым городом.
14. Swimming is better than running to make your Athletics increase.
Для повышения Атлетики лучше использовать Плавание, чем Бег.
15. The Conjuration skill will allow you to summon powerful weapons, armor, and creatures to aid you in battle.
Навык Колдовства позволит вам призывать в бою мощное оружие, доспехи, а также существ.
16. When you raise level, your Health goes up by one-tenth of your Endurance.
При поднятии уровня ваше Здоровье возрастает на 1/10 вашей Выносливости.
17. White Gold Tower, built many ages ago by ancient Ayleids, can be seen from any part of the Imperial City.
Башня Белого Золота, построенная много веков назад древними Айлейдами, видна из любой точки Имперского Города.
18. Health and Magicka come back when you sleep. You can only sleep in a bed when enemies are not around.
Здоровье и Мана восстанавливаются, когда вы спите. Вы можете спать только в постели, при условии, что вокруг нет врагов.
19. Conserving your power is another key to victory. Putting forth your strength to win a battle is no demonstration of skill.
Берегите силы – это ещё один ключ к победе. Чрезмерное их расходование в бою не является признаком класса.
20. Fatigue affects every action you do. Actions like jumping and fighting will decrease your Fatigue.
Усталость влияет на все ваши действия. Такие действия как прыжки и бой уменьшают ваш запас сил.

Спасибо.

>> Green Sleeve:

http://www.tessource.net/files/cache/5630.html

А что в этом такого? Я, собственно, и не скрывал.

А вот у меня еще просьба с переводом, можно?
Вот сделал шрифтов к Oblivion'у (посмотреть скрин можно тут: http://bitoff.pisem.net/Oblivion/screen.jpg), и накатал некое подобие реадмишки на русском, но хотелось бы перевести на английский, тук как шрифты будут работать и на английской версии. Кто может помочь, порошу откликнуться, вот текст:

>> Andy BitOff:
Интересненько, очень интересненько... Так вот как это теперь делается? Берем плагин одного автора, прикручиваем к нему перевод другого - и оп-па, у нас уже есть свой собственный плагин?!
Ну-ну, жди, когда новые добровольные помощники найдутся 
Только пусть в РМ пишут.