Русификация даэдрицы, добавляем аналоги русских букв

[Arilita]

В общем, она самая, русификация... По-прежнему с одобрения Alvirdimus'а.

Готовые шрифты:
Шрифт Oblivion Rus (+Worn):
* Графика, часть 1
* Графика, часть 2
* Страница скачивания

Шрифт Oblivion Script Rus (+Worn):
* Графика, часть 1
* Графика, часть 2
* Страница скачивания

Если у кого есть замечания по kerning'у (расстоянию между буквами), как то большие пробелы или буквы наползают друг на друга, пожалуйста, пишите. Я эти настройки в последний момент нашла, так что могла пропустить какие-нибудь буквосочетания.

Думаю над: Oblivion Rus Transparent (Rus для общности стиля)
Букв осталось: 27 (процесс продолжается рандомно)

Сообщение отредактировал Arilita - 30.04.08 - 22:32

[Arilita]

А это будет работать вместо bump'а... Мое воображение празднует Новый Год и грозится уйти на ESC.

Сообщение отредактировал Arilita - 29.12.06 - 20:59

[Arilita]

Названия буков.

А	Айем
Б	Бедт
В	Вехк
Г	Гет
Д	Дохт
Е	Екем
Ж	Жедт
З	Зир
И	Ия
Й	Йакем
К	Кохт
Л	Лир
М	Мехт
Н	Нехт
О	Охт
П	Пайем
Р	Рохт
С	Сехт
Т	Тайем
У	Улем
Ф	Хефед
Х	Хекем
Ц	Цесс
Ч	Чесс
Ш	Шехт
Щ	Щехт
Ъ	Иерохт
Ы	Иерум
Ь	Иерем
Э	Экем
Ю	Юдт
Я	Ядт (все-таки исправила...)
Ё	Ёкем

Обычным шрифтом - по совпадению.
Курсивом - не очевидно, по созвучию.
Полужирным - придумалось так.
Полужирным курсивом - в процессе раздумий.

Сообщение отредактировал Arilita - 13.03.07 - 22:56

[Alvirdimus]

Я - Йадт

Есть идея, что кириллические буквы можно назвать по английской транскрипции, то есть, к примеру, Ч - Тайем-Сесс-Хекем (TCH, Tayem-Cess-Hekem). По крайней мере, не придется ломать голову и изобретать спорные варианты.

добавлено Alvirdimus - 29.12.06 - 21:42
Ту же идею можно к случаю применять в дизайне самих букв, т.е. заимствовать элементы латинских букв по транскрипции.

[Arilita]

Я - Йадт

Годится!

Есть идея, что кириллические буквы можно назвать по английской транскрипции, то есть, к примеру, Ч - Тайем-Сесс-Хекем (TCH, Tayem-Cess-Hekem). По крайней мере, не придется ломать голову и изобретать спорные варианты.

Не, я хочу, чтобы было как у них... короткие названия чтобы...

Ту же идею можно к случаю применять в дизайне самих букв, т.е. заимствовать элементы латинских букв по транскрипции.

А графическая идея была такая: чтобы тот, кто знает даэдрик, воспринимал эти "русские" символы так же, как англоговорящие воспринимают русские буквы. То есть какие-то совпадают, какие-то выглядят так же, а читаются совсем по-другому, какие-то являются зеркальными отражениями, какие-то похожи на их буквы, но не совсем...


добавлено Arilita - 29.12.06 - 21:56
... а какие-то вообще не похожи! Вот в них и бага...

[Alvirdimus]

Ну что ж, тогда я касательно названий рекомендую обратиться к еврейскому алфавиту. Предположение, что имена даэдрических букв были "вдохновлены" именами еврейских, выглядит вполне разумным, так что было бы логично при изобретении новых названий опираться на тот же источник.

[Arilita]

Блин, так я и не нашла в еврейском алфавите аналогов для Ъ, Ы и Ъ...

[Arilita]

Готово!
Но без разрешения dongle шрифт выкладывать не буду.
Следующий в очереди на русификацию - Oblivion Script...

Сообщение отредактировал Arilita - 26.01.07 - 15:33

[Arilita]

Я вчера отписала ПМку dongle... до сих пор "сообщение не прочитано", но я все же надеюсь на положительный ответ...

[Alvirdimus]

А выложите-ка экземпляр набранного этим шрифтом текста, заценим, так сказать, юзабильность

[Arilita]

Плевать все хотели на мои ПМки... не знаю что теперь делать.
Текст вот.

Хартия Гильдии Магов, размер шрифта 12, масштаб 117% на 1024x768. (Это чтоб габариты можно было оценить).
Ну, в общем-то, не сильно отличается от оригинального, только значки другие... :\

добавлено Arilita - 29.01.07 - 14:17
Подсмотрела в редакторе шрифтов название буквы Ы: IERU. В связи с этим (а также с тем, что я где-то читала о соответствии ъ - о и ь - е в старорусском) редактирование названий:

Ъ	Иерохт
Ы	Иерум
Ь	Иерем

Сообщение отредактировал Arilita - 29.01.07 - 11:45

[Alvirdimus]

>> Arilita:
К dongle лучше обратиться по e-mail, dongle@deffeyes.com
Она уже почти год как ушла из Большого С... Модерства по ТЕС, так что ПМки на соответствующих сайтах в основном игнорирует, в чем вы уже убедились.

Сообщение отредактировал Alvirdimus - 30.01.07 - 01:27

[Arilita]

Хм... Я вообще думала, что это парень... Ну, Steve Deffeyes, что я должна была подумать? Хорошо, что по-английски это не заметно...
А Message Tracker показал, что сообщение прочитано.
Ладно, попробуем мылом...

добавлено Arilita - 30.01.07 - 11:17
Письмо отправила.

Кстати, названия русских даэдрических символов мне нужны не просто так, а вот для чего. В связи с этим предлагаю переименовать "Йадт" в просто "Ядт", для упрощения распознавания. Ну если "не атмосферно", можно оставить.

[Alvirdimus]

Хм... Я вообще думала, что это парень... Ну, Steve Deffeyes, что я должна была подумать? Хорошо, что по-английски это не заметно...

По правде сказать, я и сам не помню, кто сказал мне, что dongle - она, и чем доказал )) Так что будем считать оба варианта правильными (дружно топчем английский юнисекс).

Кстати, названия русских даэдрических символов мне нужны не просто так, а вот для чего. В связи с этим предлагаю переименовать "Йадт" в просто "Ядт", для упрощения распознавания. Ну если "не атмосферно", можно оставить.

Эмм, однако вы же знаете, что таким образом, как кодируется текст в вашей программе, даэдрица не употребляется? Также как глаголицу в русском не используют для составления текстов вроде "покойрцыижемыслетеестьрцы твёрдоестькакословотвёрдоаз".

[Arilita]

Эмм, однако вы же знаете, что таким образом, как кодируется текст в вашей программе, даэдрица не употребляется? Также как глаголицу в русском не используют для составления текстов вроде "покойрцыижемыслетеестьрцы твёрдоестькакословотвёрдоаз".

Я знаю. Программа - это "аццкий шифратор". Идею шифра подсказала статья, где написано, что слова так не читаются.
Пример текста рулит.

[Arilita]

Я балда. Ридмик написать не могу.
Ответ есть. Вот:

Yes, you have my permission to release your new font. Looks like you did a
very nice job on it. Please keep the usage rules the same as mine in your
release. Especially the part that says not to sell the font for money, or
re-distribute it without the rules attached. I did receive special
permission from Pete Hines at Bethesda to make the font for non-commercial
purposes, and I pass that along to you. I give permission to any artist to
use the font to create graphics of any kind, for any purpose, even
commercial ones. I cannot say what Bethesda will say in all cases about art
created with the font. Probably if it is not related to the games they make,
or is commercial in some way, the artist should check with them first.

Пытаюсь перефразировать правила, чтоб они звучали не от первого лица. И сообразить, что делать с оригинальным Readme, который как бы надо вложить, но нем везде упоминаются два шрифта (Oblivion и Oblivion Worn), а я дорисовывала только один.

[Alvirdimus]

Ну, я бы перевел вот так:

Данный шрифт распространяется на тех же условиях, что и исходная работа dongle. В особенности это касается запрета на распространение шрифта за деньги или без сопровождения этих условий. Автором английского шрифта, dongle, было получено особое разрешение от Pete Hines из Bethesda на разработку шрифта в некоммерческих целях, на тех же условиях данное разрешение передано dongle автору русскоязычного шрифта. Как автор оригинального шрифта dongle также дает разрешение использовать его для создания любых графических работ, с любыми целями, даже коммерческими. Впрочем, также следует учитывать мнение Bethesda, на основе чьих материалов шрифт создан, поэтому советуется в случаях, когда использование шрифта не связано с графикой по их играм, получить отдельное разрешение и у них.

[Arilita]

Здорово. Что-то я сегодня плохо соображаю. Пыталась описание составить одновременно на двух языках... Сегодня часов после восьми я выясню кое-что, перестану нервничать (потому что полюбому поздно уже будет), и тогда скомпаную текст. Ничего, если я на TESSource шрифт выложу? Архив маленький должен быть, затягивать не так сложно...

добавлено Arilita - 01.02.07 - 19:20
Выложила... Вот...

[Alvirdimus]

>> Arilita:
Все отлично, но меня несколько удивило отсутствие русского варианта Readme в упаковке, по-моему, очевидно, что в первую очередь данным шрифтом заинтересуется русскоязычная аудитория. Также полагаю, что не помешали бы ссылки на наш ресурс и этот балаганчик им. Шегората. Конечно, вклад НИИ здесь более чем скромный, но это всяко бы помогло привлечь побольше людей
При упомянутых дополнениях ничто не помешало бы нам принять честь зарелизить данный шрифт на нашем сайте.

[Arilita]

А... сотня скампов и врата Обливиона. Я была слишком расстроена, чтобы соображать. Хотя как я умудрилась запихать файл в архив без русского варианта, а потом из него же выложить ридмик на страничку уже с русским вариантом, ума не приложу (было бы что прикладывать...). И вообще ответственность несколько притупляет мои умственные способности.
Напишите мне текст, а? Что, куда и каким размером шрифта вставить. Я вставлю. Сейчас я уже не расстроена, даже наоборот, и от этого соображаю еще хуже...

добавлено Arilita - 03.02.07 - 11:28
А как будет НИИ по-английски?

добавлено Arilita - 03.02.07 - 12:24
Вставила ссылки, но только в русский вариант. Критикуйте дальше.

[Alvirdimus]

Более никаких замечаний не имею, могу только поздравить с успешным релизом (а НИИ будет research institute, но не суть).

Я думаю, релиз на нашем сайте можно было бы сделать, когда вы закончите и Oblivion Script, или вас не вполне устроит такой вариант?

[Arilita]

Ну, по-хорошему надо бы русифицировать и Worn версии... Не знаю. Меня в данный момент практически все в этом мире вполне устраивает.

[Arilita]

Я это... выпала несколько... болела неделю, плюс я последние несколько месяцев схожу с ума и думаю на двух языках. :] Да еще я ввязалась в проект... и встряла я крепко, так что до worn-версии не скоро руки дойдут... Пытаюсь пока это закончить...

[Arilita]

А вот что мне теперь с "У" делать? В предыдущем шрифте я ее базировала на "Y"... А в "скрипте" графика "Y" другая...

[Alvirdimus]

Ничего страшного, такие буквы, которые в печатном и прописном варианте отличаются - отнюдь не редкость, взять хотя бы "т", "д", "в" отчасти.

[Arilita]

Хуух... дорисовала! Осталось несколько мелких поправок внести... критикуйте пока. :] А то поздно будет! :j

[[FG]]

Рекомендую обратить внимание на данную карту, так сказать, для расширения кругозора - работа художника из акеллы... (Не в плане карты, но шрифтов, карту рисовал старина Вагнер).

[Arilita]

Уфф... ну нельзя же так людей пугать. Я уж думала, у них там надписи на даэдрике... А она, блин, не скачивается и не открывается, связь все время рвется... Вижу карту четко до половины... Там ведь нет внизу секретной надписи на русифицированной даэдрице...?

[Alvirdimus]

Нет Весь даэдрик заменен , довольно "невтемным", к слову. Если угодно, могу прислать этот шрифт для ознакомления.

[Arilita]

А, это... такую надпись я видела. Нет, мне, конечно, любые закосы под древность нравятся, в том числе всевозможные руны (в смысле "присылайте" :])... Но в TES, насколько я знаю, вообще нет рунической письменности.
А все потому, что авторам карты безумная мысль русифицировать даэдрик просто не пришла в голову... Да здравствует Шегорат. :]

добавлено Arilita - 07.03.07 - 09:10
Значицца так: шрифт готов, финальные картинки с последними исправлениями - тоже. Сегодня еду домой, "выкладка" завтра будет... или послезавтра. :]
ЗЫ: за "Runic" спасибо. Будем изучать. :]