25 день
Руки дождя
Руки дождя
Сперва я думала, что эти айлейдские фрагменты являются частью какого-то большого текста о деяниях некого древнего героя. Но чем больше я перевожу, тем меньше уверена. Обращаю внимание, что во втором отрывке я перевела одно слово как «(навык)». Но оно же могло означать лезвие чего-то острого, например меча. Его употребление в контексте слов о разрубании и разрезании, а также упоминание названого брата наводят меня на мысль, что речь может идти о настоящем оружии.
Нехватка контекста, необычный стиль и нестандартная структура написанного делают перевод еще более трудной задачей, чем обычно. Я что-то упускаю, но большая часть текстов в этом зале сильно повреждена, и, боюсь, я никогда не обрету полного понимания.
«…восьмижды-одарен и отягощен весом правосудия. Первая обретенная тобой кровь пролилась от Прыгающего Волка. Ты отсек ему руку, а затем другую, воздав ему за убийство и заставив ползать по земле подобно какому-то рабу. Ты не был рожден до того момента, но, сделав это, осознал свое назначение».
«Только твой (навык) обеспечил победу над толпой Снежной Глотки. Ты навис над ними со своими двумя могучими руками, сложенными в жесте молитвы, и они пресмыкались и просили пощады, покуда ты скармливал их тьме кость за костью. Твой названый брат (возвысил) тебя и повелел обратить в огонь их палатки, и ты обрушил на них звезды, и вместе вы смеялись, когда гнали их перед собой».
«Ах! Слава и (неизвестно)! История твоей жестокости прокатилась по трем мирам, разрезая искрящиеся пути меж них. Ты — крадущий-имя, тот, что уничтожает предания обо всем, что встает пред тобой. Ты выкован из звездного света и заточен костью человечества. Ты лишь для достойных».
Скоро мне будет нечем платить наемной охране, поэтому придется уходить. Я так и не выяснила, как открыть дверь во внутренний зал. Рано или поздно я вернусь. С собой я заберу копии, снятые со всех найденных фрагментов. Я уверена, что в дальнейшем финансировании мне не откажут — вдруг внутри сокрыт не найденный никем артефакт?
