Arena Manual.pdf, Addendum.pdf
Официальное руководство по игре и небольшое дополнение к данному руководству. По ходу перевода мы совместили руководство и дополнение к нему.
Ни смысла, ни возможности выложить данное руководство непосредственно на форуме у меня нет. Поэтому качайте его здесь: https://drive.google.com/file/d/0B_xB_7N4pL...dit?usp=sharing


Codex Scientia
В работе...

Тут размещаются и обсуждаются переводы официальной документации к игре.

Codex Scientia — http://elderscrolls.net/files/arena/codex_scientia.rar
Руководство игрока — http://elderscrolls.net/files/arena/extended_arena_guide.rar

Поскольку знакомого барыгу из Питера не удалось раскрутить на сканы даже обложки Кодекса, будем довольствоваться тем, что есть. Beowulf и 3uMvirAd закончили перевод текстовой части и нашелся человек, готовый сверстать все это в PDF. Ну а я подсоблю с ретушью по мере возможности.

Обложка - http://i.imgur.com/GWMxxpd.jpg
PSD - http://rghost.ru/58252462
Основной фон для текста - http://i.imgur.com/5wKZG1y.png

Исходя из сканов, страницы получаются размером 640x1000.

Все иллюстрации тут черно-белые с эффектом сепии, но после сканирования в цвете на них отчетливо видно цветную рябь.
Избавимся от нее с помощью нехитрого фокуса. Нужно перевести картинку в грейскейл и затонировать ее корректирующим слоем с примерно такими параметрами:

Здраствуйте! Прочитал переведённое руководство пользователя, всё классно Возник лишь один вопрос..."Чем выше ваша ловкость, тем ниже уровень брони. Не забывайте чем он меньше тем лучше вы защищены." - как это понимать?

добавлено Диорман - [mergetime]1412322016[/mergetime]
Всё, кажется разобрался

Почитайте внимательнее. 18 и 47 страницы. Вообще я не понимаю, почему так сделали. Неужели при программировании для переменной этого модификатора нельзя было поставить "-".

Это наследие старых редакций D&D.

http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Класс_защиты

Не секрет, что самые лучшие сканы получаются из расшитых книг, но портить редкие экземпляры и возиться с утюгом/микроволновкой никому не хочется.
Выходом из ситуации мог бы быть сканер наподобие вот такого, будь он немного подешевле:



На деле же, в сеть попадают сканы с проблемами из-за сгибов страниц:

- Полезная область получается меньше по ширине (в нашем случае - 1000x600 при обложке 1000x640). Нужно или обрезать обложку, или не включать ее в PDF (аналогично мануалу), или ломать пропорции (чего не хотелось бы).
- То, что попало в полезной области на сгиб - размыто и затемнено, что требует обработки/дорисовки.
- Таблицы и врезки текста оказываются не по центру, а гуляют. Можно расширять такие врезки, или просто не обращать внимания.


PSD с корректирующими слоями - http://rghost.ru/58347585

TODO:
- Перерисовать рамки вокруг таблиц и буквиц в высоком разрешении для последующей вставки в InDesign (или что там у вас).
- Привести все сканы к одной яркости (похоже, сканировали с автоуровнями для каждой отдельной пары страниц).

PSD с корректирующими слоями - http://rghost.ru/58643303

>> Morendil:
Не мог бы ты заново выложить PSD? А то человек, который занимался кодексом куда-то пропал. Я ничего не обещаю, но, может быть, на досуге как-нибудь попробую повозиться со всем этим.

>> 3uMvirAd:
http://rghost.ru/6XGdhtYCD

Сделал Codex Scientia - https://drive.google.com/open?id=0Bwr1znuwh...BV1U&authuser=0

У кого есть время, просьба посмотреть и сказать, нормально ли отображаются таблицы (особенно стр. 23) и календарь, нет ли там пропадания линий и заливки ячеек. Особенно интересует просмотрщик Adobe Acrobat Reader.

Внёс мелкие исправления в Arena Manual Rus (Руководство игрока) в соответствии с изменениями в переводе игры. Надеюсь, других изменений не будет.

Руководство игрока.pdf - https://drive.google.com/open?id=0Bwr1znuwh...FMnc&authuser=0

>> 3uMvirAd:
Великолепно!

В Foxit Reader проблем с отображением таблицы не наблюдаю, а Акробата совсем доломал



Примечания:
Мне показалось, что в оригинале рамки таблиц и буквиц - ч/б без сепии (по крайней мере у тех, что на желтых страницах).
На обложке получился слишком резкий переход между страницами и слой с ISBN сдвинут  (мой косяк). Сейчас попробую переделать побесшовнее.

Зазор между страницами — это такой специальный дизайн, чтобы не сильно заморачиваться с бесшовностью =)

Вот, переделал обложку под бесшовность и новое соотношение сторон (дорисовал небо) - http://rghost.ru/8m6TRKcLg



Если ч/б страницы переклинил сам, меня в кредитсах указывать не нужно.

Спасибо! Файл обновил.

Обновил Codex Scientia Rus - https://drive.google.com/file/d/0Bwr1znuwh5...iew?usp=sharing
Добавлено примечание об ошибке на карте на странице 74.