19 день
Руки дождя
Руки дождя
Неофициальное исследование
Фолмс Селет
Откуда у типичных орков такое избыточное внимание к своим клыкам? Клянусь, если они не непрерывно полируют или натачивают проклятые штуковины, то изучают их в любом отражении, какое найдется, или с вожделением поглядывают на клыки соседей. А когда они этим не занимаются, то рассуждают о своих клыках, будто бы это королевские сокровища или древние реликвии почти что магического происхождения. Говорю вам, этого достаточно, чтобы заставить темного эльфа двинуться умом!
Предполагая, что будет грубо просто пойти и расспросить какого-нибудь орка об этой их помешанности на клыках, я решил, что написание монографии на тему того, как слово и концепция клыка используются в повседневной речи орков, поможет мне достигнуть хоть какого-то уровня понимания. Первая орчиха, к которой я направился с этой темой, юная особа, которую я буду называть «Орка», посмотрела на меня со злобной гримасой — или по крайней мере мне показалось, что со злобной, — я нахожу, что очень сложно различать выражения на лицах типичных орков, — и сказала мне яростным голосом: «Иди на клык!»
Какое странное выражение, подумал я. «Иди на клык». Простое, действенное. Практически ничего не значащее, но, как только оно вырвалось изо рта Орки, я сразу понял, чего она от меня хочет. Я быстро удалился, спешно извиняясь, пока она тянулась к топору, висящему у нее на боку.
Это заставило меня вспомнить другие орочьи выражения, содержащие вездесущее слово. Например, «клянусь клыком Малаката!». Похоже, это является универсальным восклицанием, в котором имя собственное заменяется любым из многочисленных имен орков, прославившихся как за честные, так и за постыдные дела. Я слышал, как орки клянутся клыками Малаката, Тринимака, Курога, Базрага, кузнечной матери Алги, Урто Напыщенного и даже клыками матерей и древних предков, которых никто, кроме восклицающего орка, и не помнит. И, для разнообразия, проклятые клыки можно разбить, расколоть, сломать, потерять, продырявить и еще тысячами способами изменить их форму и цвет.
Еще одно выражение, которое я снова и снова слышу в тавернах Орсиниума, это «лучше, чем получить по клыкам», что, похоже, означает, что некая неприятная ситуация чем-то лучше другой неприятной. Когда один орк говорит другому: «Я тут слышал, что ты свалился в пруд с пиявками», собеседник ответит: «Да, но все равно это лучше, чем получить по клыкам». И я из этого могу только сделать вывод, что, как бы серьезно орк ни пострадал, всегда могло случиться что-то похуже. Вероятно, орочьи клыки весьма чувствительны и удар по ним может быть чрезвычайно болезненным. Или это просто поговорка, не имеющая особого смысла. Орки умеют сбить с толку.
Но это только вершина клыка, как говорится. Проведите несколько часов в таверне с орками, и вы услышите неимоверное количество выражений, упоминающих клыки: «Пошел на клык!», «А не по клыку?», «Клыканый идиот!», «Какого клыка?», «Отклыкись!», «Ни клыка себе!». И, наверное, мое любимое «Хитровыклыканный!», которое сначала кажется странным, но я видел, что опытный орк может вытворять своими клыками. Такое говорят собеседнику, к которому испытывают сильные эмоции.
Я решил еще раз попытаться обсудить тему клыков с орком. На этот раз я выбрал сногсшибательную юную орчиху, которая сидела в темном углу одна и потягивала из бутылки орсиниумский розовый зинфандель. Я спросил, не против ли она обсудить различные использования слова «клык» в речи орков.
«Клык тебе!» — ответила она в недвусмысленном тоне. Тем не менее я продолжил попытку.
«Это что за клыканые шуточки?» — спросила она. Пока я уверял ее, что это не «клыканые шуточки», она сжала кулак и ударила меня по заднице.
«Ни клыка себе!» — воскликнул я. И тут я наконец-таки понял истинное значение этого слова.
